Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظنك أن تقتلع جذورنا من هذا المكان بهذا الشكل
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, не мога да повярвам, Че ще зарежем всичко просто така.
Bosnian[bs]
Kako nam mozes tako unistiti korijene?
Czech[cs]
Nevěřím, že to chceš všechno napravit.
German[de]
Kaum zu glauben, dass du unser Zuhause einfach so aufgibst.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι μας ξεριζώνεις έτσι απλά.
English[en]
You know, I can't believe you're just uprooting us like this.
Spanish[es]
No puedo creer que nos arranques de este lugar como si tal cosa.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että viet meidät täältä noin vain.
French[fr]
J'arrive pas à croire que tu nous déracines comme ça.
Croatian[hr]
Kako nam možeš tako uništiti korijene?
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat je ons hier zomaar weghaalt.
Polish[pl]
Wiesz, nie mogę uwierzyć, że chcesz wszystko wyrwać z korzeniami.
Portuguese[pt]
Sabes, não acredito que estejas a tirar-nos daqui assim.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că ne dezrădăcinezi aşa uşor.
Russian[ru]
Поверить не могу, что ты срываешь нас с места.
Slovenian[sl]
Morava res podreti vse mostove za sabo?
Serbian[sr]
Kako nam možeš tako uništiti korijene?
Swedish[sv]
Jag kan inte förstå att vi ska flytta bara så där.
Turkish[tr]
Bizi böyle buradan kökten söktüğüne inanamıyorum.