Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в готварската книга Cooking the Turkish Way (Кari Cornell, 2004 г.) се споменава на стр. 14, че „град Газиантеп в източен Анадол е известен със своя шамфъстък и сиропираната си баклава“.
Czech[cs]
Rovněž publikace Cooking the Turkish Way (Vaříme po turecky)(Kari Cornell, 2004) na straně 14 uvádí, že „město Gaziantep ve východní Anatolii je známé díky pistáciím a sirupovité sladké baklavě“.
Danish[da]
I Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) anføres det (s. 14) ligeledes, at »den østanatolske by Gaziantep er kendt for sine pistacienødder og for sin sirupsøde baklava«.
German[de]
Auch in dem Kochbuch Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) wird erwähnt, dass die ostanatolische Stadt Gaziantep „bekannt für ihre Pistazien und ihre sirupsüßen Baklavas“ ist (S. 14).
Greek[el]
Επίσης, στο βιβλίο Μαγειρεύω τουρκικά (Kari Cornell, 2004) αναφέρεται (σ. 14) ότι «η πόλη της ανατολικής Ανατολίας Gaziantep είναι γνωστή για τα φιστίκια της και τον σιροπιαστό γλυκό μπακλαβά της».
English[en]
Also, Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) mentions (p. 14) that ‘the eastern Anatolian city of Gaziantep is known for its pistachios and for its syrupy sweet baklava’.
Spanish[es]
Asimismo, el libro Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) menciona (p. 14) que «la ciudad de Gaziantep, en la Anatolia Oriental, es conocida por sus pistachos y por sus baklavas dulces almibarados».
Estonian[et]
Türgi retsepte tutvustavas kokaraamatus „Cooking the Turkish Way” (Kari Cornell, 2004) on öeldud (lk 14), et „Anatoolia idaosa linn Gaziantep on tuntud oma pistaatsiapähklite ja siirupiselt magusa baklava poolest”.
Finnish[fi]
Myös keittokirjassa Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004; s. 14) todetaan, että Itä-Anatolian kaupunki Gaziantep tunnetaan pistaaseistaan ja siirapinmakeasta baklavastaan.
French[fr]
De même, Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) mentionne (page 14) que «la ville de Gaziantep, dans l'est de l'Anatolie, est célèbre pour ses pistaches et pour ses baklavas au goût sirupeux».
Croatian[hr]
Također, Cooking the Turkish Way (Kuhanje na turski način) (Kari Cornell, 2004.) navodi (na stranici 14.) da je „grad Gaziantep u istočnoj Anatoliji poznat po svojim pistacijama i sirupastoj slatkoj baklavi”.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Cooking the Turkish Way (Főzés török módra, Kari Cornell, 2004) című könyvben (a 14. oldalon) megemlítik, hogy „a kelet-anatóliai Gaziantep városa pisztáciájáról és szirupos baklavájáról ismert”.
Italian[it]
Inoltre, il libro Cucinare alla turca (Kari Cornell, 2004) a pagina 14 afferma che «la città di Gaziantep nell’Anatolia orientale è conosciuta per i suoi pistacchi e per i suoi baklava dolci allo sciroppo».
Lithuanian[lt]
Taip pat knygoje „Cooking the Turkish Way“ (Kari Cornel, 2004 m.) minima (p. 14), kad Anatolijos rytinėje dalyje esantis Gaziantepo miestas garsus savo pistacijomis ir sirupo saldumo „baklava“ pyragaičiais.
Latvian[lv]
Arī grāmatā Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) minēts, ka “austrumu Anatolijas pilsēta Gaziantepa ir pazīstama pistāciju un sīrupsaldo baklavu dēļ” (14. lpp.).
Maltese[mt]
Ukoll, Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) isemmi (P. 14) li “l-belt ta' Gaziantep, fil-Lvant tal-Anatolja, hija magħrufa għal pistaċċi tagħha u għal baklava ħelwa għaslija”.
Dutch[nl]
Daarnaast wordt in Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) vermeld (blz. 14) dat „de stad Gaziantep in het oosten van Anatolië bekend staat om zijn pistachenoten en zijn met siroop gezoete baklava”.
Polish[pl]
W książce Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004, s. 14) znajduje się następująca wzmianka: „leżące we wschodniej Anatolii miasto Gaziantep słynie z pistacji i słodkiej, nasączonej syropem baklawy”.
Portuguese[pt]
De igual modo, o livro Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) refere (p. 14) que «Gaziantep, cidade do leste da Anatólia, é conhecida pelos seus pistácios e pelo seu baklava doce e suculento».
Romanian[ro]
De asemenea, în cartea Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) se menționează, la pagina 14, că „orașul Gaziantep, din Anatolia de Est, este cunoscut pentru fistic și pentru baclavaua însiropată și dulce”.
Slovak[sk]
Aj v knihe Cooking the Turkish Way (Varenie po turecky, Kari Cornell, 2004) sa na strane 14 píše, že „mesto Gaziantep vo východnej Anatólii je známe svojimi pistáciami a baklavou sladkou ako sirup“.
Slovenian[sl]
Tudi v knjigi Kuhanje po turško (Cooking the Turkish Way, Kari Cornell, 2004) je navedeno (na strani 14), da je vzhodno-anatolsko mesto Gaziantep znano po svojih pistacijah in sirupasto sladki baklavi.
Swedish[sv]
I Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) sägs också (s. 14) att ”staden Gaziantep i östra Anatolien är känd för sin pistasch och sin sirapssöta baklava”.