Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William van Malmesbury het geskryf: “Die Son het op daardie dag op die 6de uur sy glansryke gesig verberg, . . . in afskuwelike donkerte, wat die harte van die mense met ’n verduistering verontrus het.”
Bislama[bi]
William blong Malmsbari i raetem se: “Long dei ya, long namba 6 haoa, San i haedem bigfala laet blong hem, . . . long tudak we i blak gud. Hemia wan eklips blong san we i mekem hat blong ol man i seksek.”
Cebuano[ceb]
Si William of Malmesbury misulat: “Ang Adlaw niadtong adlawa sa ika-6 nga takna milimin sa iyang masanagong nawong, . . . sa makalilisang nga kangitngit, nga gikulbaan ang mga kasingkasing sa mga tawo tungod sa usa ka eklipse.”
Czech[cs]
William z Malmesbury napsal: „Slunce toho dne o šesté hodině zahalilo svou nádhernou tvář . . . do hrozné temnoty a jeho zatmění rozechvělo lidská srdce.“
Danish[da]
William af Malmesbury skrev: „Solen skjulte denne dag, i den sjette time, sit prægtige ansigt . . . i et skrækkeligt mørke, og skabte uro i folks hjerter.“
German[de]
William von Malmesbury schrieb darüber: „An jenem Tag zur sechsten Stunde hüllte die Sonne ihr herrliches Antlitz . . . in grauenvolles Dunkel und ließ durch eine Finsternis die Herzen der Menschen erbeben.“
Greek[el]
Ο Γουλιέλμος του Μάμζμπερι έγραψε: «Ο Ήλιος εκείνη τη μέρα την 6η ώρα έκρυψε το ένδοξο πρόσωπό του, . . . πίσω από φρικιαστικό σκοτάδι, ταράζοντας τις καρδιές των ανθρώπων με μια έκλειψη».
English[en]
William of Malmesbury wrote: “The Sun on that day at the 6th hour shrouded his glorious face, . . . in hideous darkness, agitating the hearts of men by an eclipse.”
Spanish[es]
Guillermo de Malmesbury escribió: “A la hora sexta de ese día el Sol envolvió su gloriosa faz [...] en una terrible oscuridad, y un eclipse agitó el corazón de los hombres”.
Finnish[fi]
William of Malmesbury kirjoitti: ”Tuona päivänä aurinko kuudennella tunnilla verhosi loistavat kasvonsa – – hirveään hämärään, ja pimennys teki ihmisten sydämet levottomiksi.”
French[fr]
Guillaume de Malmesbury a écrit: “Ce jour, à la sixième heure, le soleil a enveloppé sa face glorieuse d’un linceul, (...) dans une obscurité hideuse, agitant le cœur des hommes par une éclipse.”
Hebrew[he]
ויליאם מממזברי כתב: ”ביום ההוא בשעה השישית כיסתה השמש את פניה המפוארים, ... בעלטה מחרידה, והליקוי הסעיר את לבות האנשים”.
Hiligaynon[hil]
Si William nga taga-Malmesbury nagsulat: “Sang ikan-om nga oras sadto nga adlaw, gintago sang Adlaw ang iya mahimayaon nga nawong, . . . sa makakulugmat nga kadulom, nga nagpakulba sa tagipusuon sang mga tawo paagi sa isa ka eklipse.”
Croatian[hr]
William od Malmesburya je pisao: “Sunce je šestoga sata toga dana sakrilo svoje slavno lice, (...) u strašnoj tami, potresajući srca ljudi pomrčinom.”
Hungarian[hu]
William of Malmesbury ezt írta: „A Nap azon a napon a hatodik órában fátyollal takarta el dicsőséges arcát . . . irtózatos sötétségben, fogyatkozás által félelmet keltve az emberek szívében.”
Indonesian[id]
William dari Malmesbury menulis, ”Matahari pada hari itu pada jam ke-6 menyelubungi wajahnya yang gilang-gemilang, . . . dalam kegelapan yang menyeramkan, menggelisahkan hati manusia karena suatu gerhana.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ni William iti Malmesbury: “Iti maika-6 nga oras (alas dose), inabbongan ti Init iti dayta nga aldaw ti nadayag a rupana, . . . iti nakaam-amak a sipnget, a namagpungtot kadagiti puso ti tattao gapu iti eklipse.”
Italian[it]
Guglielmo di Malmesbury scrisse: “Quel giorno alla sesta ora il Sole velò il suo glorioso volto, . . . con tenebre orrende, agitando il cuore degli uomini con un’eclissi”.
Japanese[ja]
マームズベリーのウィリアムは,「その日の第6時,太陽はその輝かしい顔を隠し,......恐ろしい暗闇の中で,人々の心を食によって動揺させた」と書きました。
Korean[ko]
윌리엄 오브 맴즈베리는 이렇게 기술하였다. “그 날 제6시에 태양은 자기의 영광스러운 얼굴을 가리고, ··· 식에 의한 무시무시한 어둠으로 사람들의 마음을 뒤흔들어 놓았다.”
Lingala[ln]
Guillaume de Malmesbury akomaki: “Mokolo wana, na ngonga ya motoba, moi ezingaki ngambo na yango ya kongɛnga na molekani, . . . kati na molili makasi, kobangisáká mitema ya bato na ekilípisi.”
Norwegian[nb]
William fra Malmesbury skrev: «Ved den sjette time den dagen innhyllet solen sitt strålende ansikt . . . i fryktelig mørke, og en formørkelse gjorde menneskets hjerte urolig.»
Dutch[nl]
William of Malmesbury schreef: „De Zon verborg op die dag op het zesde uur haar lichtende gelaat, . . . in akelige duisternis, het mensenhart door een verduistering in beroering brengend.”
Portuguese[pt]
William de Malmesbury escreveu: “O Sol na 6.a hora daquele dia cobriu a sua gloriosa face, . . . numa chocante escuridão, agitando os corações de homens por meio de um eclipse.”
Romanian[ro]
William of Malmesbury a scris: „În acea zi, pe la ceasul al şaselea, Soarele şi-a învăluit glorioasa faţă . . . într-un întuneric îngrozitor, tulburând inimile oamenilor printr-o eclipsă“.
Russian[ru]
Уильям Мальмсберийский писал: «В тот день, в шестом часу, Солнце скрыло свой величественный лик... в ужасной тьме, взволновав затмением сердца людей».
Slovak[sk]
William z Malmesbury napísal: „Toho dňa o šiestej hodine Slnko zahalilo svoju žiarivú tvár... ohavnou temnotou, rozrušiac srdcia ľudí zatmením.“
Slovenian[sl]
Viljem Malmesburški je zapisal: »Ta dan je Sonce ob šestih ovilo svoj veličasten obraz [. . .] v nezaslišano temo, mrk je vznemiril človeška srca.«
Serbian[sr]
Vilijam od Malmsberija napisao je : „Sunce je tog dana u šestom satu zavilo svoje slavno lice... u jezivu tamu, uzrujavajući srca ljudi pomračenjem.“
Swedish[sv]
William av Malmesbury skrev: ”Vid sjätte timmen den dagen höljde solen sin strålande yta ... i ett fasansfullt mörker och oroade människors hjärtan genom en förmörkelse.”
Swahili[sw]
William wa Malmesbury aliandika hivi: “Jua siku hiyo kwenye saa 6 lilificha uso walo wenye utukufu, . . . katika kiza chenye kutisha, kikihofisha mioyo ya wanadamu kwa kupatwa.”
Telugu[te]
మాల్మిస్బరీకి చెందిన విలియమ్ ఇలా రాశారు: “గ్రహణం ద్వారా ప్రజల హృదయాలను కంపింపజేస్తూ, . . . ఆ రోజు 6వ గడియలో సూర్యుడు వెలుగొందే తన ముఖాన్ని అనుకోని చీకటిలో దాచుకున్నాడు.”
Thai[th]
วิลเลียม ณ มาล์มสเบอรี เขียน ว่า “ดวง อาทิตย์ ใน ช่วง ชั่วโมง ที่ หก ของ วัน นั้น ปิด คลุม ใบ หน้า อัน โชติช่วง ไว้ . . . ภาย ใต้ ความ มืด มิด น่า กลัว ก่อ ความ หวั่น วิตก ใน หัวใจ ผู้ คน ด้วย อุป ราคา.”
Tagalog[tl]
Si William ng Malmesbury ay sumulat: “Ang Araw nang araw na iyon noong ika-6 na oras ay nagtakip ng maluwalhating mukha nito, . . . sa nakasisindak na kadiliman, pinakaba ang mga dibdib ng mga tao sa pamamagitan ng isang eklipse.”
Turkish[tr]
William of Malmesbury şöyle yazdı: “O günün 6’ncı saatinde Güneş bir tutulmayla görkemli yüzünü . . . . ürkütücü karanlıkta saklayarak insanların yüreğini endişeyle doldurdu.”
Ukrainian[uk]
Вільям з Малмесбурі написав: «Того дня о 6-й годині Сонце окутало своє славетне обличчя... потворною темрявою, тривожачи серця людей своїм затемненням».
Chinese[zh]
马姆斯伯里的威廉写道:“该天,炽烈的太阳在第六个钟头盖上面纱,......四周阴森可怖,日蚀令人心惊胆战。”
Zulu[zu]
UWilliam waseMalmesbury wabhala: “Ngalolosuku ngehora lesithupha iLanga lasitha ubuso balo obukhazimulayo, . . . laba mnyama bhuqe, lashukumisa izinhliziyo zabantu ngokufiphala.”