Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah seën jou pogings, nie net jou prestasies nie.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚባርከው የምታከናውኛቸውን ነገሮች ብቻ ሳይሆን የምታደርጊያቸውን ጥረቶች ጭምር ነው።
Arabic[ar]
فيهوه يبارك جهودكم، وليس مجرد انجازاتكم.
Bemba[bem]
Caba kubombesha kobe e ko Yehova apaala, te fintu fye upwilikisha.
Bulgarian[bg]
Йехова благославя твоите усилия, а не само твоите постижения.
Bislama[bi]
Jeova i save blesem fasin traehad blong yu, i no jes ol wok we yu mekem nomo.
Bangla[bn]
আপনি যে কাজ সম্পন্ন করেন তাই শুধু যিহোবা আশীর্বাদ করেন না, কিন্তু আপনার প্রচেষ্টাকেও আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang imong mga paningkamot maoy panalanginan ni Jehova, dili lamang ang imong mga kalamposan.
Danish[da]
Det er i første omgang vore oprigtige anstrengelser Jehova velsigner og ikke blot de resultater vi opnår.
Ewe[ee]
Wò agbagbadzedzewo dzie Yehowa yrana ɖo, ke menye nusiwo nète ŋu wɔ ko dzi o.
Efik[efi]
Edi mme ukeme fo ke Jehovah esidiọn̄, idịghe sụk se afo anamde.
Greek[el]
Εκείνο που ευλογεί ο Ιεχωβά είναι οι προσπάθειές σας, όχι απλώς τα επιτεύγματά σας.
English[en]
It is your efforts that Jehovah blesses, not merely your accomplishments.
Spanish[es]
Jehová bendice sus esfuerzos, no meramente sus logros.
Estonian[et]
Jehoova ei õnnista mitte ainult sinu saavutusi, vaid eelkõige just sinu pingutusi.
Finnish[fi]
Jehova siunaa ponnistelujasi, ei ainoastaan aikaansaannoksiasi.
French[fr]
Ce sont vos efforts que Jéhovah bénit, pas seulement vos résultats.
Ga[gaa]
Omɔdɛŋbɔi lɛ ji nɔ ni Yehowa jɔɔ, shi jeee nibii ni onyɛ otsu lɛ pɛ kɛkɛ.
Hindi[hi]
यहोवा आपके प्रयासों पर आशिष देता है, केवल आपकी उपलब्धियों पर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga panikasog amo ang ginapakamaayo ni Jehova, indi lamang ang imo mga nahimuan.
Hungarian[hu]
Ezek Jehova által megáldott erőfeszítéseidet, nem pusztán saját teljesítményeidet tükrözik vissza.
Indonesian[id]
Upaya saudaralah yang Yehuwa berkati, bukan sekadar hasil yang saudara capai.
Iloko[ilo]
Bendisionan ni Jehova dagiti panagreggetyo, saan laeng a dagiti magapuananyo.
Italian[it]
Geova benedice i vostri sforzi, non semplicemente le vostre doti.
Japanese[ja]
エホバはあなたが成し遂げた事柄だけでなく,あなたの努力をも祝福してくださいます。
Georgian[ka]
ეს უბრალოდ შენი მონაპოვარი კი არ არის, არამედ შენი მცდელობის იეჰოვასგან კურთხევაა.
Lingala[ln]
Ezali milende na yo nde Yehova azali kopambola, bobele te makambo oyo osili kosala.
Lozi[loz]
Ki buikatazo bwa mina bo Jehova a fuyaula, isiñi fela zeo mu peta.
Lithuanian[lt]
Jehova laimina tavo pastangas, ne tik pasiekimus.
Latvian[lv]
Jehova svētī tavus centienus, nevis tikai sasniegumus.
Malagasy[mg]
Ny fiezahanao no tahin’i Jehovah, fa tsy ny zava-bitanao fotsiny.
Macedonian[mk]
Јехова ги благословува и твоите напори, а не само твоите постигнувања.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെയാണു യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെയല്ല.
Burmese[my]
သင့်လုပ်ဆောင်ပြီးမြောက်မှုများကိုသာမဟုတ်ဘဲ သင်၏ကြိုးစားမှုကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးတော်မူသည်။
Dutch[nl]
Het zijn uw krachtsinspanningen die Jehovah zegent, niet alleen uw prestaties.
Northern Sotho[nso]
Ke maiteko a gago ao Jehofa a a šegofatšago, e sego feela tšeo o di fihleletšego.
Nyanja[ny]
Yehova samadalitsa zochita zanu zokha, komanso zoyesayesa zanu.
Polish[pl]
Jehowa błogosławi twoim wysiłkom, a nie osiągnięciom.
Portuguese[pt]
Jeová abençoa os esforços, não apenas as realizações.
Romanian[ro]
Iehova binecuvântează eforturile pe care le depui, nu numai realizările.
Russian[ru]
Иегова благословляет не только достижения, но и усилия.
Slovenian[sl]
Jehova blagoslavlja vaš trud, ne le vaših dosežkov.
Samoan[sm]
E faamanuia Ieova i au taumafaiga, a e lē o mea ua e faataunuuina.
Shona[sn]
Inhamburiko dzako idzo Jehovha anokomborera, kwete bedzi zvaunoita.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlohonolofatsa boiteko ba hao, eseng feela seo u se finyellang.
Swedish[sv]
Det är dina ansträngningar som Jehova välsignar, inte enbart de lyckade resultaten.
Swahili[sw]
Yehova hubariki jitihada zako, si matimizo yako tu.
Tamil[ta]
யெகோவா ஆசீர்வதிப்பது உங்கள் முயற்சிகளையே, வெறுமென உங்கள் சாதனைகளை அல்ல.
Telugu[te]
యెహోవా కేవలం మీ విజయాలనే కాక మీ ప్రయత్నాలను కూడా ఆశీర్వదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ คุณ ต่าง หาก ที่ พระ ยะโฮวา อวย พระ พร ไม่ ใช่ เพียง แต่ การ สัมฤทธิผล ของ คุณ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga pagsisikap ang pinagpapala ni Jehova, hindi lamang ang iyong mga naisagawa.
Tswana[tn]
Jehofa o segofatsa maiteko a gago, e seng dilo tse o di fitlheletseng fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu hatwok Jehova bai blesim yu, em i no blesim tasol ol samting wok bilong yu i kamapim.
Turkish[tr]
Yehova’nın bereketlediği sadece başarılarınız değil, sizin çabalarınızdır.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta katekisa matshalatshala ya wena hayi leswi u swi endlaka ntsena.
Twi[tw]
Ɛyɛ wo mmɔdenbɔ so na Yehowa hyira, ɛnyɛ nneɛma a woyɛ ara kwa.
Tahitian[ty]
O ta outou mau tutavaraa ta Iehova e haamaitai, eiaha ta outou noa mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Єгова благословляє ваші зусилля, а не просто досягнення.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban phước các sự cố gắng của bạn, chứ không chỉ ban phước những gì bạn thực hiện được.
Wallisian[wls]
Ko ʼakotou ʼu faiga ʼaē ʼe tapuakina e Sehova, ka mole ko te ʼu ikuʼaga pe ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou fai.
Xhosa[xh]
UYehova usikelela imigudu yakho, kungekhona nje oko ukuphumezileyo.
Yoruba[yo]
Ìsapá rẹ ni Jehofa ń bùkún, kì í wulẹ ṣe ohun tí o ṣàṣeparí.
Zulu[zu]
UJehova ubusisa imizamo yakho, hhayi lokho nje okufezayo.