Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatujme však na to, že se zde Šalomoun zabývá nicotností, kterou si uvědomují nedokonalí lidé.
German[de]
Doch wir wollen nicht vergessen, daß Salomo hier die Nichtigkeit behandelt, der sich unvollkommene Menschen gegenübersehen.
Greek[el]
Αλλά δεν ξεχνούμε ότι ο Σολομών εδώ εξετάζει τη ματαιότητα που αντιμετωπίζουν οι ατελείς άνθρωποι.
English[en]
But we remember that Solomon is here dealing with the futility that imperfect humans face.
Spanish[es]
Pero recordamos que aquí Salomón está tratando con la futilidad a la cual se encaran las criaturas humanas imperfectas.
Finnish[fi]
Mutta muistammehan, että Salomo käsittelee tässä sitä turhuutta, joka kohtaa epätäydellisiä ihmisiä.
French[fr]
Toutefois, gardons présent à l’esprit que Salomon parle ici de la futilité à laquelle se heurtent les hommes imparfaits.
Italian[it]
Ma dobbiamo ricordare che qui Salomone sta parlando della futilità che si presenta agli uomini imperfetti.
Japanese[ja]
しかしソロモンがここで取り上げているのは,不完全な人類が直面する空しさであることを忘れてはなりません。
Korean[ko]
그러나 우리가 알고 있는 바와 같이 솔로몬이 여기서 말하고 있는 것은 불완전한 인간들이 겪는 공허함에 관한 것이다.
Norwegian[nb]
Men vi må huske at Salomo her taler om den tomhet vi som ufullkomne mennesker opplever.
Dutch[nl]
Maar wij houden in gedachte dat Salomo hier spreekt over de ijdelheid waarmee onvolmaakte mensen te maken hebben.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że Salomon podkreśla tutaj, jak daremne są wysiłki podejmowane przez niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Mas, lembramo-nos de que Salomão está tratando aqui da futilidade com que os homens imperfeitos se confrontam.
Romanian[ro]
Dar să ne aducem aminte că Solomon se ocupă aici de inutilitatea sau zădărnicia cu care sînt confruntaţi oamenii imperfecţi.
Slovenian[sl]
Toda spomnimo se, da Salomon tukaj govori o ničemurnosti, s katero se soočajo nepopolni ljudje.
Turkish[tr]
Fakat Süleyman’ın burada, nakâmil insanların acizliğini ele aldığını unutmamalıyız.