Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәахьа инаркны ахәашанӡа афилиалқәа зегьы рҿы аекскурсиақәа мҩаԥыргоит.
Acoli[ach]
Cakke ki i Ceng Baraja me o i Ceng Abic, wajolo wele me bino ka limo jang gang kalwa mo keken.
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ ko ma nyɛ ma ya hyɛ wa asafo ní tsumi kɔni ɔ eko tsuaa eko kɛ je Hɔɛgbi kɛ ya si Soha.
Afrikaans[af]
Besoekers is welkom om enigeen van ons takkantore Maandag tot Vrydag te besoek vir ’n begeleide toer.
Ahanta[aha]
Ngyɛvʋlɔ bɔwɔ ɔnwʋmɔ ɔhʋanɩ kɛɛ bɛba bekyela yɛ egyimayɛlɛ dɩka yɩ nu bela, ɔzʋmɩ Kizile kɔbʋmɩ Yaalɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Wowa ɖoɖo nɔ mɛciwo yí ji mɔ yewoavakpɔ edɔ ciwo wowanɔ le alɔjedɔwaxu ɖekpokpui so tɛnigbe vayi xɔsuzangbe.
Southern Altai[alt]
Ончо филиалдарда понедельниктеҥ ала пятницага јетире экскурсиялар ӧткӱрилет.
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው ከሰኞ እስከ ዓርብ ባሉት ቀናት አስጎብኚ ተመድቦለት ቅርንጫፍ ቢሮዎቻችንን መጎብኘት ይችላል።
Arabic[ar]
من الاثنين الى الجمعة، تفتح كل بيوت ايل ابوابها امام الراغبين في القيام بجولة منظَّمة في ارجاء المكان.
Mapudungun[arn]
Ayülmi, küpange taiñ ngünenieelchi ruka mew, ka ngüyülngeaymi tami kimafiel.
Assamese[as]
শাখা কাৰ্য্যালয় চাবলৈ বিচৰা লোকসকলে সোমবাৰৰপৰা শুকুৰবাৰৰ ভিতৰত আহিব পাৰে।
Attié[ati]
-Han -yɛ ˈla ˈkun tsabiɛ ˈba, ˈba -bë ˈze ˈhan nɔn Betɛlë -ɛ ˈe -bo ˈkɛ nɛn këkë ˈba.
Azerbaijani[az]
Bazar ertəsindən cümə gününə kimi Beyteldə ekskursiya keçirilir.
Bashkir[ba]
Бөтә филиалдарҙа дүшәмбе көнөнән алып йома көнөнә тиклем экскурсиялар үткәрелә.
Basaa[bas]
Bet ba nlo i yuuga hikuu hi loñ, ba yé malo malam to imbe kel i ñem sonde.
Batak Toba[bbc]
Boi do ro angka halak na naeng mardalani tu angka kantor cabang nami, ari Sinen sahat tu Jumat.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i Kisie lelee Ya cɛn’n, a kwla ko niannian Betɛli lɔ.
Central Bikol[bcl]
Poon Lunes sagkod Biernes, bukas an sangang opisina mi para sa mga bisita na gustong mag-tour na may kaibang guide.
Bemba[bem]
Ukufuma pali Cimo ukufika pali Cisano, abaya mu kutandala pa Bethel balabapokelela no kubatandasha.
Bulgarian[bg]
Всеки е добре дошъл от понеделник до петък да разгледа с помощта на водач някой от нашите клонове по света.
Bislama[bi]
Eniwan i save kam visitim Betel long ol dei ya Mande kasem Fraede.
Bangla[bn]
আমাদের শাখা অফিসগুলোর কোনো একটাতে সোমবার থেকে শুক্রবারের মধ্যে গাইডের সাহায্যে টুর নেওয়ার জন্য পরিদর্শকরা আমন্ত্রিত।
Bassa[bsq]
Dyi-té-nyɔ̀ ɓě ɓɛ́ìn à Bɛ́fèò ɖɔ́ɔ́ ɓěɔ̀ séín ɖò gboi téɛ sɔ̀ìn Mɔ́ɖè ké Fáɖáádè gbo muɛ.
Batak Dairi[btd]
Karina boi roh lako merdalan-dalani manang menengen karina kantor cabang nami, mulai ari Senen soh Jumat.
Batak Simalungun[bts]
Haganup boi roh mangidah kantur Saksi-Saksi Jahowa, Senin das Jumat.
Batak Karo[btx]
Ise pe banci reh guna ngenen-ngenen i kerina kantor cabang kami, wari Senin seh ku wari Jumat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a yi, a ne ke jome Béthel wongan, ataté môse mondé akekui nkul éwônga.
Medumba[byv]
Netoʼde njamléʼfide (lundi) kà nkum mvènntànndùb (vendredi), bo num ntsiañde mbèn ntshagde ghaseʼ yôg bontoʼ Tèdlaʼ.
Catalan[ca]
Es fan visites guiades a totes les nostres sucursals de dilluns a divendres.
Garifuna[cab]
Ha busentiña, gayarati houdin asubudira furumiñeguarügü tídangiñe wani áfisi, lúmagiñe leindi darí wándaradi.
Chopi[cce]
Ku khukhela ngu m’vhulo kala wazixano ku amukelwa vapfhumba ava va tsakelako kuendela didhavi dimwane ni dimwane.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita maka-tour sa sangang buhatan gikan sa Lunes hangtod sa Biyernes.
Chuukese[chk]
Ám kewe keangen ofesilap ra suuk seni Sárinfál ngeni Enimu, aramas meinisin ra ketiw le katol ewe ofes.
Chuwabu[chw]
Aleddo anomoyeliwa odha woona katti-kattivi yehu, ovenya Txiposi mpaka Ishano.
Chokwe[cjk]
Twakutambula kanawa ngeji waze akwiza ni kumeneka yishina yetu yikehe-yikehe matangwa eswe, chize Liakasoka ndo Liamatano.
Hakha Chin[cnh]
Mileng pawl kha Nikhat ni in Ninga ni tiang zei bantuk kan zung poah zoh awkah kan sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i ganny envite pour vizit bann biro brans ant Lendi a Vandredi.
Czech[cs]
Zveme vás, abyste přišli na prohlídku kterékoli z našich poboček, a to od pondělí do pátku.
Chol[ctu]
Wen tijicña mi caj yubiñob jini yaʼ bʌ chumulob ti Betel cheʼ an muʼ bʌ i cʼotelob ti julaʼ, cojach ti sábado yicʼot domingo maʼanic miʼ cʼotel julaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Nabir be sucursal dagnaed, lunes, viernesse argasidaed.
Chuvash[cv]
Тунтикунтан пуҫласа эрнекунчченех пур филиалра та экскурсисем ирттереҫҫӗ.
Danish[da]
Du kan få en rundvisning på vores afdelingskontorer på alle hverdage.
German[de]
Die Zweigbüros können von Montag bis Freitag besichtigt werden.
East Damar[dmr]
Sari-aon ge ra ǁgau nē ǁnâugu berode sarisa Mantaxtsēsa xu Fraitaxtsēs kose.
Jula[dyu]
Ntɛnɛlon fɔɔ ka taga se jumalon ma, a ka di Betɛli mɔgɔw ye ka lonanw bisimila ani k’u ɲɛminɛ n’u nana tɔnbolo biro filɛ.
Ewe[ee]
Wokplɔa amewo ɖia tsae le míaƒe alɔdzedɔwɔƒewo dometɔ ɖe sia ɖe tso Dzoɖa va se ɖe Fiɖa.
Efik[efi]
Ẹsidara ndida mme isenowo nsan̄a n̄kanade n̄kọk itieutom nnyịn ekededi, ọtọn̄ọde ke Monday esịm Friday.
Greek[el]
Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι να ξεναγηθούν σε οποιοδήποτε γραφείο τμήματος από Δευτέρα έως Παρασκευή.
English[en]
Visitors are welcome to take a guided tour of any of our branch offices, Monday through Friday.
Spanish[es]
Quien así lo desee puede hacer un recorrido guiado en cualquiera de nuestras sucursales de lunes a viernes.
Estonian[et]
Külalised on igasse harubüroosse ekskursioonile oodatud esmaspäevast reedeni.
Fanti[fat]
Obiara botum akɔ hɛn edwumayɛbea nkorbata no mu biara fi Dwowda kesi Fida ma wɔdze no aakɔhwehwɛ hɔ.
Finnish[fi]
Haaratoimistoissa järjestetään opastettuja kiertokäyntejä maanantaista perjantaihin.
Fijian[fj]
Oni sureti moni mai sarasara ena dua ga na neimami valenivolavola ni tabana, mai na Moniti ina Vakaraubuka.
Faroese[fo]
Mánadag til fríggjadag eru gestir vælkomnir at vitja okkara deildarskrivstovur og fáa ein framvísingartúr.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ e jló é sixu wá kpɔ́n alaxɔ mǐtɔn lɛ ɖebǔ sín Lundi wá yì Vendredi.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baasumɔ ni ebakwɛ wɔnitsumɔhe niji lɛ ateŋ eko mli kɛjɛ Ju kɛyashi Sohaa lɛ baanyɛ aba.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Éséyé òwganizé-w pou vizité on Bétèl. An jénéral, ni moun ki la pou fè-w vizité-y di lendi o vandrèdi.
Gilbertese[gil]
A butimwaeaki aomata nako bwa a na neweaba n ara aobiti n tararua, man te Moanibong nakon te Kanimabong.
Gokana[gkn]
Bà ólò tú bàà bá tuumá gbò kyáà, váá faalá va gé ẹ̀bmà kẽ mm̀ dénè bẹẹ gbò gbò tọọ̀ tóm, lọl deè Monday tẹlẹ deè Friday.
Galician[gl]
Sabes que podes visitar calquera das nosas sucursais?
Guarani[gn]
Lunes guive viernes peve, oimeraẽva ikatu ovisita pe sukursál ohecha hag̃ua mbaʼéichapa oñembaʼapo upépe.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ વ્યક્તિ સોમવારથી શુક્રવાર દરમિયાન શાખા કચેરી જોવા જઈ શકે છે.
Wayuu[guc]
Na awaraijaweekana Weteetmüin, jutatsü shia napüla luuneoʼu sünainmüin piennoʼu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Lunes güive viernes pe oipota vae ipuere ojo oikuaa ore sucursal reta.
Farefare[gur]
Pɔsɛ Atenidaarɛ ta paɛ Azumadaarɛ, nɛra woo ta’an keŋɛ ta kaɛ bisɛ to tigere yila la ayima.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ hundote tin na jonọ lẹ nado dla alahọ mítọn depope pọ́n sọn lundi jẹ vendredi.
Ngäbere[gym]
Nire tö rabadre sukursal ruäre nunkwe mikai gare jai raba niken lune nemen bierne, aune yete jie ngwandi sukursal mikakäre gare jai.
Hausa[ha]
Ana marabtar baƙi da suke zuwa ofishin reshe kuma ana kai su yawon buɗe ido daga ranar Litinin zuwa Jumma’a.
Huichol[hch]
Xɨka sucursal meutiʼutɨká peheuʼiwatamɨkɨni pepeuyeiwé, pɨreuyepiwa lunes, paitɨ viernes.
Hebrew[he]
ברחבי העולם נערכים בסניפים סיורים מודרכים בימי שני עד שישי (בישראל מראשון עד חמישי).
Hindi[hi]
अगर कोई हमारे शाखा दफ्तर का दौरा करना चाहता है, तो वह सोमवार से शुक्रवार के बीच किसी भी दिन आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita mahimo mag-tour sa amon mga sanga talatapan halin sa Lunes asta sa Biernes.
Hmong[hmn]
Peb zoo siab caw koj tuaj ncig xyuas cov tsev Npe-ee, Hnub 1 (Monday) txog Hnub 5 (Friday).
Caribbean Hindustani[hns]
Jaun logan mánge hai jái ghume hamloganke bijkantoro par jái sake hai sommár se sukh talak.
Hiri Motu[ho]
Vadivadi taudia ese emai brens ofesi idia tua o itaia negana be, Monday ia lao Friday.
Croatian[hr]
Posjetitelji mogu od ponedjeljka do petka u pratnji vodiča razgledati bilo koju od naših podružnica.
Hunsrik[hrx]
Ti filiaale khëne fon montach pis fraytach pesuucht këpe.
Haitian[ht]
Soti lendi pou rive vandredi, nou byen kontan akeyi moun ki vin vizite biwo filyal la.
Hungarian[hu]
A látogatókat hétfőtől péntekig szívesen körbevezetjük a fiókhivatalban.
Huastec[hus]
Jitákits in ejtowal kin tsaʼbiy an sucursal jawákits tam kʼicháj, expidh sábado ani domingo imbáj.
Armenian[hy]
Երկուշաբթիից ուրբաթ բոլոր այցելուների համար կազմակերպվում է էքսկուրսիա մեր մասնաճյուղերում։
Herero[hz]
Ovandu ve ri kamwaha okukavarura orutavi ngamwa aruhe rwomberoo, okuza mOmandaha nga kOritjatano.
Iban[iba]
Datai meh ngelawa pampang opis kami, ari Hari Satu ngagai Hari Lima.
Indonesian[id]
Orang-orang boleh datang untuk mengikuti tur di semua kantor cabang kami, Senin hingga Jumat.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịga legharịa anya n’alaka ụlọ ọrụ anyị ọ bụla, i nwere ike ịga malite n’ụbọchị Mọnde ruo ụbọchị Fraịdee.
Icelandic[is]
Gestum er boðið að skoða deildarskrifstofur okkar í fylgd leiðsögumanns frá mánudegi til föstudags.
Esan[ish]
Ẹdẹ iMọnde rẹ sẹbhi Fraide arẹ tie ẹbho ne dọ fẹ Bẹtẹ mhan ghe.
Italian[it]
Chi lo desidera può visitare una delle nostre filiali dal lunedì al venerdì.
Shuar[jiv]
Testigos de Jehová mátsatkamuri urúkukit tusar nekaátniuka lúnestin juarki nuyá viérnestin uraimiu áwiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta kúni̱ ní kuʼu̱n ní kaniʼni ní veʼe Betel kuu kuʼu̱n ní kivi̱ lunexi ndá viernexi.
Georgian[ka]
ნებისმიერ მსურველს შეუძლია ფილიალის დათვალიერება ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით.
Kamba[kam]
Aeni nĩ athokye matembew’e ovisinĩ wa ũvonge ũla mekwenda, katĩ katĩ wa Wakwambĩlĩlya na Wakatano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasahoʼk saʼ qachʼool chi xkʼulbʼalebʼ li nekeʼulaʼanink saʼ li molam rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beno kwisa kutala babiro ya bafiliale na beto.
Kikuyu[ki]
Ageni nĩ maamũkagĩrũo na magaceerio thĩinĩ wa wabici o yothe ya rũhonge, mĩthenya-inĩ ya Njumatatũ nginya Njumaa.
Kuanyama[kj]
Ovo va hala okutalela po shimwe shomoitaimbelewa yetu ova manguluka oku shi ninga okudja mOmaandaxa fiyo Etitano.
Khakas[kjh]
Понедельниктең пятницаа читіре прай филиалларда экскурсиялар иртірілчелер.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni Betelikkormiut ilaat immikkoortortaqarfimmi takornariartitsisorineqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Muthu uoso-uoso u tena kukunda o filiiale, tundé kia Sekunda katé kia Sesa.
Konzo[koo]
Wangana bungira ekyaghanda kyethu eky’omuthahulha ekyosi-kyosi, okwa kiro kyosi-kyosi eritsuka Kyabbalaza erihika Kyakathano.
Kaonde[kqn]
Benyi bebaswisha kwiya na kufwakasha pa ofweshi wa musampi, kufuma pa Kimo kufika pa Kitanu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတမှံၤတဖၣ် ဘၣ်တၢ်တူၢ်လိာ်မုာ်အီၤလၢ ကဟးဆှၣ်တရံးကွၢ် ပဝဲၤတြၢ်တဖၣ် ဖဲမုၢ်ဆၣ်တုၤမုၢ်ဖီဖးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura kudingura Nobeteli detu, kutundilira Mandaha dogoro Utano.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu olenda kwandi kwiza kingula mavula meto tuka Kiantete yakuna Kiatanu.
Kyrgyz[ky]
Бейтелди көргүңөр келсе, дүйшөмбү күндөн жума күнгө чейин келсеңер болот.
Lamba[lam]
Abensu koti bafakasha pa mutano uuli onse lukoso ne kubatandasha, ukutatika pali Cimo ukufika pa Cisanu.
Ganda[lg]
Abantu basobola okukyala ku ofiisi y’ettabi ku lunaku lwonna, okuva ku Bbalaza okutuuka ku Lwokutaano, era naawe oyanirizibwa.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.
Lozi[loz]
Ku kala la Mubulo ku isa la Butanu baenyi ba lukuluhile ku potela mutai ufi kamba ufi kwa mitai ya luna, mi ba ba potela mutai ba potiswanga.
Lithuanian[lt]
Mielai kviečiame apsilankyti bet kuriame mūsų biure.
Latgalian[ltg]
Vysuos myusu filialēs nu pyrmūdīnis leidz pīktdīnei teik pīduovuotys gida vadeitys ekskursejis.
Luba-Katanga[lu]
Tamba Dya Mwanzo kutūla ku Dya Butano, beni bāya kupempula mabilo etu a musambo batundailwanga ne kunangijibwa’mo.
Luvale[lue]
Tweji kutambulanga vangeji navasaka kwiza nakumona ofesi yamutanga kuputuka haMande nakutwala kuChitanu.
Lunda[lun]
Enyi ayaña nakutala hakasanji kamutayi ayitambwilaña nakuyihitañeshahu kufuma haChimu nakushika haChitanu.
Luo[luo]
Orwak welo mondo odhi olim bad ofis moro amora chakre Wuok-Tich nyaka Tich-Abich mondo gine gik matimore kuno.
Lushai[lus]
Thawhṭanni aṭanga Zirtâwpni thlengin, kan branch office khawi hmuna mi pawh hi tlawh theih a ni a.
Latvian[lv]
Visās mūsu filiālēs no pirmdienas līdz piektdienai tiek piedāvātas gida vadītas ekskursijas.
Mam[mam]
Kykyaqil qeju kyaj tuʼn kypon toj alkyexku ninja qʼil twitz aqʼuntl jaku txi yekʼun kye tkyaqilju in bʼant toj ninja lu, jaku che pon toj lunes a viernes.
Huautla Mazatec[mau]
Toʼyani xi mele koaan koaikotsen jochon jngo sucursal tje̱n lune saʼnda bixine, kʼoa tjín xi koakole jochon.
Central Mazahua[maz]
Kja yo sucursal pe̷pjiji ndeze nu nonixi asta nu mbernexi.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tsyojkënyëʼajtypy tʼixyʼatäʼäny mäjëts nmëdattë sukursal, mbäät nyijkxy sëmäänoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbi bi longa bi li Bɛtɛl, i gbua Tɛni ma, haŋ i too Jumi ma, ba li lɔ na.
Morisyen[mfe]
Ou kapav vizit nou biro nasional lindi ziska vandredi.
Malagasy[mg]
Tongava mitsidika Betela, satria hanatanjaka ny finoanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yonsi aantungwa ukuyatandala apa maofesi yakwe ya Nte, pa Mande ukufika pali Cisano.
Mbukushu[mhw]
Kokona kudhingura maBeteli ghetu, kutanga kuMandagha kate ghuKwoko.
Mískito[miq]
Betel apiska nani ra ya wih kaikaia want sa kaka sip sa mundi wina praidi kat waia.
Macedonian[mk]
Од понеделник до петок во подружниците има организирани обиколки за посетителите.
Malayalam[ml]
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ സന്ദർശ കർക്ക് ഒരു ഗൈഡി ന്റെ സഹായ ത്തോ ടെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീസ് ചുറ്റി ന ടന്ന് കാണാൻ സൗകര്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Та манай аль ч салбарыг даваагаас баасан гаригт очиж үзэх боломжтой.
Marathi[mr]
आम्ही तुम्हाला आमचे शाखा कार्यालय पाहण्याचे आमंत्रण देतो.
Mangareva[mrv]
Ao mai ka mataitai e tai a amaa ta matou.
Maltese[mt]
Il- viżitaturi huma mistidnin iżuru kwalunkwe uffiċċju tal- fergħa, mit- Tnejn sal- Ġimgħa.
Nyamwanga[mwn]
Nga mukulonda, mungatandala pa Bethel uwanda uwuli wonsinye ukutalika pa Mande ukufika pe Cisano.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ kúni̱ ku̱ʼu̱n Betel va̱ʼa ku̱ʼu̱nna lunes iin saá nda̱a̱ viernes.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံး တိုင်း ဟာ တနင်္လာ နေ့ က နေ သောကြာ နေ့ အတွင်း လည်ပတ်ကြည့်ရှု ဖို့ ဧည့်သည်တွေကို လှိုက်လှဲစွာ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Alle er velkommen til å komme og få en omvisning ved våre avdelingskontorer, mandag til fredag.
Nyemba[nba]
Ve ku tavesa vangendzi ku meneka Mbetele yose oyo ku fuma lia Cimo na ku heta lia Citanu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kipias pakilis uelis kiixmatitiuj tein yeski kali Betel itech tonal lunes hasta viernes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kinekis uelis yas de lunes a viernes tlaixmatiti itech se kali kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
NgoMvulo kusiya ngoLwesihlanu, izivakatshi ziyavunyelwa ukuthi zizobuka loba yiliphi lamawofisi ethu amagatsha.
Ndau[ndc]
Varendu vanoashihwa ngo mudakaro wese zve vanotatijwa ndau jakasiyana-siyana pa rimwe ro cine redu, kubvira mu Ciposa kugumira mu Cishanu.
Nepali[ne]
हाम्रा शाखा कार्यालयहरू खुला रहने कुनै पनि दिन तपाईं त्यहाँ घुम्न जान सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Aatalelipo oya manguluka okuya ya tale nkene iilonga hayi longwa moshitayimbelewa, okuza Omaandaha sigo Etitano.
Lomwe[ngl]
Achu oothene anaxekurya ifiliyale sahu annaakheliwa phaama, opacerya nomorela muteko ophiyerya naneethanu.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej kinekij welij kipaxa̱lowiáj la sucursal de lunes a viernes.
Nias[nia]
Tola möi niha ba wamaigi gödo si so ba zi sambua soi, iʼotarai hari sinaya irugi hari zumaha.
Niuean[niu]
Kua hafagi ke he tau tagata ke o atu ke kitekite ke he ha la ofisa, he Aho Gofua ke hoko ke he Aho Faraile.
Dutch[nl]
Op elk bijkantoor zijn bezoekers van maandag tot vrijdag welkom voor een rondleiding.
Nande[nnb]
Omundu anganabungira ebeteli oko kiro kyosi-kyosi, eritsuka omo kiro kye Kwanza erihika omo kya Katano.
South Ndebele[nr]
Kwamukelwa iimvakatjhi bona zizokubona i-Bethel kwelinye nelinye i-ofisi legatja, kusukela ngoMvulo bekube ngeLesihlanu.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba a amogelwa gore ba ka boga le ge e le efe ya diofisi tša rena tša makala ba hlahlwa, go thoma ka Mošupologo go fihla ka Labohlano.
Navajo[nv]
Damóo Biiskání dóó Ndaʼiiníishjįʼ bitsʼádaʼoozʼaʼgóó daʼíníishgi hazhóʼó dahwiidiiłtsééł danízinígíí ákweʼé ndaalnishígíí łaʼ ahéébidooʼish.
Nyanja[ny]
Alendo amaloledwa kukaona ofesi ya Mboni za Yehova kuyambira Lolemba mpaka Lachisanu, ndipo pamakhala munthu amene amawaonetsa malo osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Okupolelela mo Tyasikunda alo Mutano, vana veya okutalelapo o Filiyale vayakulua nawa, avalekeswa ono seketa.
Nyankole[nyn]
Abarikwenda kurambura ofiisi z’amataagi nibabaasa kuzayo kuruga orw’Okubanza kuhika Orwakataano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukwambilila aliwesa uyu olonda ukwisa poketa pa ofesi ya beteli ukwanda pa Mande mpaka pa Chihano.
Nzima[nzi]
Yɛmaa nyɛvolɛ ba na yɛfa bɛ yɛkɔ akpɔsa wɔ yɛ ɔfese biala anu ɔvi Kenlenzile kɔdwu Yalɛ.
Khana[ogo]
Alu ekue pya saanɛɛ̄ bu ɛrɛgeba i Tɔnaa-Tam loe aara wa tɔgɛ keekee kɛ̄ ale bu aā tua dee loo kaɛ mmɛ o’oo dee loo kaɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ i Mọnde ye te Fraide, e dede epha ri rhere, jeghwai ha aye e kin oghọn ukoko na.
Oromo[om]
Namoonni waajjira damee keenya daawwachuu barbaadan Wiixataa hanga Jimaataatti daawwachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Алы филиалы дӕр къуырисӕрӕй майрӕмбонмӕ вӕййы экскурситӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo dä ne, dä za dä zo̱ni ha nˈa de nuˈu̱ yä ngu Betel de nonxi asta mbehe.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਨ ਟੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di djaluna pa djabièrnè bishitantenan ta bon biní pa tuma un tour na kualke un di nos sukursalnan.
Páez[pbb]
Vxitni yatsu paˈjya ãjaˈnega lunes txhẽˈ een pkaçx.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you try visit any branch office anytime from Monday go reach Friday.
Plautdietsch[pdt]
Von Mondach bat Friedach kaun eena sikj dise Offizen beseenen.
Pijin[pis]
Evriwan welkam for kam tour long branch office Monday go kasem Friday.
Polish[pl]
Każde Biuro Oddziału można zwiedzać od poniedziałku do piątku.
Pilagá[plg]
Gaʼ ỹiỹamaxaden qanaʼchi ỹiset daʼ quíỹi jenaa qansucursal naʼ noloxoʼte lunes táʼña diʼ viernes.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Visitantis sta ben-vindu pa visita kualker un di no filial, di sugunda-fera te sesta-fera.
Quechua[qu]
Sucursalta reqita munarqa lünispita viernisyaq juk reqitsikoqwan entëruta reqipakurinkimanmi.
K'iche'[quc]
Konojel ri kkaj kkila jun chike ri sucursal kekunik keʼopanik, kkʼut chkiwach ri jastaq kbʼan chilaʼ pa täq ri qʼij lunes kopan viernes.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Betelta rijsisha ninguichu? Lunesmanta viernescamami visitai tucungui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Picunas sucursalesniycuta ’rejsiyta munancu invitasckas tiancu, ’riyta atincu lunes viernescama.
Tena Lowland Quichua[quw]
Lunesmanda viernes punzhagama ñucanchi oficinagunara maicambas munashaga ricsina ushanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqen nacionpipas Betel wasi reqsiyta munaspaqa watukuwaqmi lunesmanta vierneskama ima punchawpipas.
Cusco Quechua[quz]
Sucursalniykuta reqsiyta munaqqa rillanmanmi ima p’unchaytapas, lunesmanta vierneskama.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Munashaga pihuas ñucanchi oficinagunama lunesmanda, viernesgama shamusha ricsinata ushanaun.
Rarotongan[rar]
Ka arikiia te au manuiri kia atoro mai i tetai o to matou opati manga, mei te Monite ki te Varaire.
Ruund[rnd]
Ayakining angendj mulong wa kuyendish ni kuyinkish yany ya kwendil ku mabiro metu min mawonsu, kudiok pa Diakaj kamwing djat ni Diakatan.
Romanian[ro]
Vizitatorii pot face un tur al uneia dintre filialele noastre, de luni până vineri.
Rotuman[rtm]
Vulạgi säe la leum se ‘otomis ofes ne maja, ‘e Mạnrē ta se Rȧn liạm ta.
Russian[ru]
С понедельника по пятницу во всех филиалах проводятся экскурсии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bifuza gusura ibiro by’amashami bahawe ikaze; bikorwa kuva kuwa mbere kugeza kuwa gatanu.
Sena[seh]
Ale anafuna kudzaona beteli asatambirwa na manja mawiri toera kupangizwa maofesi athu a filiali, kutomera n’Ciposi mpaka n’Cixanu.
Sinhala[si]
ඔයාත් කැමති නැද්ද අපේ ශාඛා කාර්යාලය ගිහිල්ලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Sinu biironke daaˈˈata hasiˈranno manni Sanyotenni Arbete geeshsha noo barruwa giddo daye daaˈˈata dandaanno.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí by radi navštívili pobočku, sú vítaní v ktorýkoľvek deň od pondelka do piatka.
Sakalava Malagasy[skg]
Manomboky tinainy zisiky zoma, le rambesinay soa ze olo ta hisafo amy birao ty sampana misy anay.
Slovenian[sl]
Vsakdo je vljudno vabljen na voden ogled katerega koli od naših podružničnih uradov, od ponedeljka do petka.
Shona[sn]
Vaenzi vanobvumirwa kutenderera vachiratidzwa mahofisi edu kubva musi weMuvhuro kusvika Chishanu.
Somali[so]
Waan kugu soo dhoweynaa inaad laamaheenna mid ka mid ah soo booqatid.
Songe[sop]
Abakukilaa bantu abafiki mu kutala Betele na kwibatambusha pabafiki mu filiale etu, kubanga mu Dimune mpa na mu dya Katano.
Albanian[sq]
Je i mikpritur të bësh një vizitë në cilëndo nga zyrat e degëve, nga e hëna deri të premten.
Serbian[sr]
Sve naše podružnice su od ponedeljka do petka otvorene za posetioce.
Saramaccan[srm]
Sëmbë sa ko luku hiniwan u dee bëikantoo fuu a bigi u munde te go miti feeda.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan fisiti iniwan fu den bijkantoro fu wi fu munde te go miti freida. Wan memre fu a Betelfamiri o sori den a presi.
Swati[ss]
Tivakashi temukelekile kutsi tingeta titewubona nobe nguliphi lihhovisi letfu leligatja, kusukela ngeMsombuluko kute kube nguLesihlanu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka Mantaha ho fihlela ka Labohlano, baeti ba ka etela ofising leha e le efe ea lekala ’me ba bontšoa mehaho.
Sundanese[su]
Jalmi-jalmi tiasa nganjang ka sadaya kantor cabang sim kuring, ti dinten Senén dugi ka Jumaah.
Swedish[sv]
Alla är välkomna att besöka något av våra avdelningskontor måndag till fredag och få en guidad visning.
Swahili[sw]
Wageni wanakaribishwa kutembelea ofisi yoyote ya tawi, kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa.
Tamil[ta]
திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை எப்போது வேண்டுமானாலும் கிளை அலுவலகத்தைச் சுற்றி பார்க்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Ami siminali echomí sucursal, japi irápita wilí lunes alí viernes jonsa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ gándoo ma̱ʼkha̱ gaʼya náa sucursal ndrígáxo ma̱ndoo ma̱ʼkha̱ asndu náa má mbi̱ʼi̱i̱ rí lunes asndu viernes.
Tetun Dili[tdt]
Husi loron-segunda toʼo sesta, sukursál sira loke ba ema hotu neʼebé hakarak mai vizita.
Telugu[te]
సోమవారం నుండి శుక్రవారం వరకు మన బ్రాంచి కార్యాలయాలన్నిట్లో జరిగే కార్యకలాపాలను ప్రజలు చూసేందుకు ఏర్పాట్లు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Шахсони хоҳишманд ба ягон филиали мо аз рӯзи душанбе то ҷумъа ба экскурсия омада метавонанд.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰኑይ ክሳዕ ዓርቢ፡ በጻሕቲ ኣብ ዝዀነ ይኹን ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈርና ኺበጽሑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Hen hanma branci wase yô, ka i ngohol mbavannya sha iyange i Hiitom zan zan Tomataan, i zende a ve sha, ve nenge iyaagh.
Turkmen[tk]
Hepdäniň duşenbe gününden başlap anna gününe çenli ähli filiallarda ekskursiýa geçirilýär.
Tetela[tll]
Anto walanga membola Bɛtɛlɛ yaso tshɛ nongɔmaka dimɛna ndo dui sɔ salemaka oma lo Lushi l’ɔtɔi polo la tanu.
Tongan[to]
‘Oku talitali lelei ‘a e kau ‘a‘ahí ke taki mamata‘i holo ‘i ha taha pē ‘o homau ngaahi ‘ōfisi va‘á, ‘i he Mōnite ki he Falaite.
Toba[tob]
Cam nshetaique ra namaqtega ishet ra ỹoʼot ca lamaxasoxoc aca camachaqca Betelpi, ishet ra huaʼa ra lunes ivita ca viernes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alendu mbakurondereka kuti akawoni malu kwekosi ko kwe maofesi nga nthambi kwambiya Mandi mpaka Chinkhondi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuswaya balatambulwa akweenzyenzyegwa kuti babone busena bwamaofesi eesu aamutabi, Muhulo kusikila muli Bwasanu.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ wa skʼana oj wajuk yulatajel ja naʼits Beteli, wa xjamxi bʼa skʼakʼujil lunes man viernes.
Papantla Totonac[top]
Tiku nalakgapaxialhnamputun sucursal tlan naʼan, lunes asta viernes.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i welkam long visitim wanpela bilong ol brens ofis bilong mipela, long Mande i go Fraide.
Turkish[tr]
Hafta içi bir gün Beytel’i ziyaret edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi Musumbhunuku ku fikela hi Ravuntlhanu vaendzi va amukelekile leswaku va nga ya valanga erhavini rin’wana ni rin’wana ra hina.
Tswa[tsc]
Ka amukelwa vapfhumba ni ka yihi hofisa ya ravi kasi va wonawona lezi zi mahiwako na va kombetelwa hi wokari, kusukela Muvulo kala Wazihlanu.
Purepecha[tsz]
Lunesï uénani ka biernesï jamberi, iámindu ima enga uékajka, úsïndi nirani exeni na enga ánchikuarhijka sukursali ma.
Tatar[tt]
Безнең филиалларда дүшәмбе — җомга экскурсияләр үткәрелә.
Tooro[ttj]
Buli muntu weena arukugonza asobora kubungira ofiisi zaitu ez’amataagi, akarambuzibwa.
Tumbuka[tum]
Ŵalendo ŵakuzomerezgeka kuwona ofesi, kwamba pa Mande m’paka pa Chinkhondi.
Tuvalu[tvl]
E talia mo te fia‵fia a tino asiasi ke matamata i so se ofisa lagolago a matou, mai te Aso Gafua ki te Aso Lima.
Twi[tw]
Obiara betumi akɔ yɛn baa dwumadibea ahorow no mu biara, efi Dwoda kosi Fida, ma wɔde no akɔhwehwɛ hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe e mataitai i ta matou amaa mai te Monire e tae atu i te Mahana pae.
Tuvinian[tyv]
Понедельниктен пятницага чедир шупту салбырларда экскурсиялар эртип турар.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa jich ya skʼane ya xjuʼ ya yulaʼtay te Betel te bayuk aye, ta lunes kʼalal ta viernes.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu jech oy ta yoʼontone, xuʼ xbat ta vulaʼal ta junuk Betel ta lunes kʼalal ta viernes.
Udmurt[udm]
Вордӥськонысен удмуртарняозь котькуд филиалын экскурсиос ортчытӥсько.
Uighur[ug]
Бәйтәлни көргүңиз кәлсә, дүшәнбидин җүмәгичә зиярәт қилсиңиз болиду.
Ukrainian[uk]
В усіх філіалах Свідків Єгови з понеділка по п’ятницю проводяться екскурсії для відвідувачів.
Umbundu[umb]
Oku upisa Sengunda toke Votãlo, tua siata oku tambula akombe va nyula ofiliale yetu.
Urdu[ur]
اگر آپ ہمارے کسی برانچ کے دفتر کو دیکھنا چاہتے ہیں تو آپ سوموار سے جمعے تک کسی بھی دن آ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre durhiuwe nẹ wo rhi kin eghọn ukoko avwanre.
Uzbek[uz]
Yahova Shohidlarining filiallariga borishni istagan har kim dushanbadan jumagacha ekskursiyaga kelishi mumkin.
Venda[ve]
Vhaeni vha nga ḓa vha tandula ofisi dza davhi ḽashu naho dzi dzifhio, u thoma nga Musumbuluwo u swika nga Ḽavhuṱanu.
Venetian[vec]
I visitanti i è benvenuti a far una vìsita guidada in qualcheduna dele nostre filiai de luni a vendre.
Vietnamese[vi]
Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.
Makhuwa[vmw]
Ale anixukurya annaakheliwa saana, annooniheriwa mapuro ovirikana anivariwa muteko ofiliyaali okhuma Segunda-feira mpakha Namathanu.
Wolaytta[wal]
Saynnoppe biidi Arbba gakkanau nu macara biirotuppe awugaanne gidin, ooninne issi asi bessin beˈana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
Start for Monday go reach for Friday, any man fit visit we branch office them and they go show yi how weh e dei.
Wallisian[wls]
ʼE fakatalitali fakafiafia anai ia natou ʼae ʼe fia ʼomai ʼo mamata ia te ʼu pilo ʼo ʼomatou filiale, mai te Monite ki te Feliaono.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj lunes pajtha viernes, nʼoelh che ihuminche iwoyek tʼisiyake elh at che hope Nʼowukwe Betel wet ihichela nʼoelh toj ipayne.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ziyamenywa ukuba zityelele nayiphi na iofisi yesebe, ukususela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu.
Yapese[yap]
Rib puf mat’awun gubin e girdi’ ni nge yib nge guy boch e branch ofis u gubin e Montag nge yan i mada’ ko Biyernes.
Yoruba[yo]
Láti ọjọ́ Monday sí ọjọ́ Friday a máa ń mú àwọn àlejò káàkiri ẹ̀ka ọ́fíìsì wa, kí wọ́n lè rí ohun tí à ń ṣe níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat a kʼaj óolt junpʼéel u najil Beteleʼ, jeʼel u páajtal a beetik tu kʼiinil lunes tak vierneseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tutiica gacalaʼdxiʼ zanda chigunibiaʼ tobi de ca yoo Betel ni nápadu ne zanda cheʼ de lunes hasta viernes.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ná guibí lagary Betel labúu tze dzú lonys a dzú vierna. ¿Xigony diti rieedlo par guimbulo
Zulu[zu]
Izivakashi zamukelekile ukuba zivakashele noma yiliphi ihhovisi legatsha, ngoMsombuluko kuze kube uLwesihlanu.