Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert eine bessere Koordinierung zwischen der EU, dem Arktischen Rat, dem Rat der Ostseestaaten, dem Nordischen Rat, dem Barentssee-Rat und anderen an der Zusammenarbeit in den nördlichen Regionen beteiligten Organisationen; stellt fest, dass die Kommission aktiver an deren Treffen teilnehmen sollte;
Greek[el]
ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ ΕΕ, Αρκτικού Συμβουλίου, Συμβουλίου Χωρών της Βαλτικής, Βορείου Συμβουλίου, Ευρω-Αρκτικού Συμβουλίου Μπάρεντς και άλλων φορέων που εμπλέκονται στη συνεργασία με τις βόρειες περιοχές· επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να συμμετέχει ενεργότερα στις συνεδριάσεις τους·
English[en]
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
Spanish[es]
Pide una mayor coordinación entre la UE, el Consejo Ártico, el Consejo de los Estados Bálticos, el Consejo Nórdico, el Consejo Euroártico de Barents y otros órganos implicados en la cooperación en las regiones septentrionales; observa que la Comisión debería participar más activamente en sus reuniones;
Estonian[et]
nõuab paremat koordineerimist ELi, Arktika Nõukogu, Läänemeremaade Nõukogu, Põhjamaade Nõukogu, Barentsi Euro-Arktika Nõukogu ja teiste põhjaregioonis tehtavasse koostöösse kaasatud organite vahel; märgib, et komisjon peaks aktiivsemalt osalema nimetatud organite kohtumistel;
Finnish[fi]
pyytää tehostamaan EU:n, Arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Barentsin euro-arktisen neuvoston ja muiden pohjoisten alueiden yhteistyöhön osallistuvien elinten välistä koordinointia; huomauttaa, että komission on osallistuttava aktiivisemmin niiden kokouksiin;
French[fr]
demande le renforcement de la coordination entre l'Union européenne, le Conseil arctique, le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil nordique, le Conseil euro‐arctique de la mer de Barents ainsi que d'autres organismes traitant de la coopération dans les régions septentrionales et fait observer que la Commission devrait participer plus activement à leurs réunions;
Hungarian[hu]
felhívást intéz az Európai Unió, a Sarkvidéki Tanács, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, az Északi Tanács, a Barents Euro-sarkvidéki Tanács és az északi régió együttműködésébe bevont más szervek közötti koordináció javítására; tudomásul veszi, hogy a Bizottságnak tevékenyebben kellene részt vennie ezek ülésein;
Italian[it]
chiede un maggiore coordinamento tra l'UE, il Consiglio artico, il Consiglio degli Stati Baltici, il Consiglio nordico, il Consiglio euroartico di Barens e altri enti coinvolti nella cooperazione nelle regioni settentrionali; rileva che la Commissione dovrebbe essere più attiva nella partecipazione a tali riunioni;
Lithuanian[lt]
ragina geriau koordinuoti ES, Arkties Tarybos, Baltijos jūros valstybių tarybos, Šiaurės tarybos, Barenco Europos ir Arkties tarybos ir kitų su šiaurinių regionų bendradarbiavimu susijusių institucijų darbą; pažymi, kad Komisija turėtų aktyviau dalyvauti jų posėdžiuose;
Latvian[lv]
aicina uzlabot saskaņotību starp Eiropas Savienību, Arktikas padomi, Baltijas jūras valstu padomi, Ziemeļu Padomi, Barenca Eiropas un Arktikas padomi un citām struktūrām, kas iesaistītas ziemeļu reģionu sadarbībā; atzīmē, ka Komisijai aktīvāk jāpiedalās šo organizāciju sanāksmēs;
Dutch[nl]
dringt aan op betere coördinatie tussen de EU, de Arctische raad en de Raad van de Oostzeelanden, de Noordse Raad, de Barents-Euro-Arctische Raad en andere organen die betrokken zijn bij samenwerking in de noordelijke regio's; is van mening dat de Commissie actiever aan hun vergadering dient deel te nemen;
Polish[pl]
wzywa do poprawienia koordynacji między UE, Radą Arktyczną, Radą Państw Morza Bałtyckiego, Radą Nordycką, Euroarktyczną Radą Morza Barentsa i innymi organizmami włączonymi we współpracę w regionach północnych; zauważa, że Komisja powinna w bardziej aktywny sposób uczestniczyć w ich spotkaniach;
Portuguese[pt]
Apela a uma melhor coordenação entre a UE, o Conselho Árctico, o Conselho dos Estados do Mar Báltico, o Conselho Nórdico, o Conselho Euro-Árctico do Mar de Barents e outros órgãos envolvidos na cooperação nas regiões setentrionais; nota que a Comissão deveria ter uma participação mais activa nas suas reuniões;
Slovak[sk]
žiada, aby sa posilnila koordinácia medzi EÚ, Arktickou radou, Radou pobaltských štátov, Nordickou radou, Euro-arktickou radou Barentsovho mora a ďalších orgánov, ktoré sa podieľajú na spolupráci v severných regiónoch; poznamenáva, že Komisia by sa mala aktívnejšie zúčastňovať na ich stretnutiach;
Slovenian[sl]
poziva k večji usklajenosti med EU, svetom Arktike, Svetom držav Baltiškega morja, severnim svetom, svetom Barentsove evro-arktične regije in drugih organov, ki so vključeni v sodelovanje s severnimi regijami; ugotavlja, da mora biti Komisija dejavnejša pri sodelovanju na teh srečanjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser bättre samordning mellan EU, Arktiska rådet, Östersjörådet, Nordiska rådet, Barents Euro-Arktiska råd och andra organ som är involverade i samarbetet i de nordliga regionerna. Parlamentet noterar att kommissionen mera aktivt bör delta i dessa organs sammanträden.