Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk pa lanebi Daniel onyuto kit ma ‘lalo lobo-ni’ obedo ka doro kwede lobo cakke wacon adada.
Afrikaans[af]
Die profetiese Bybelboek Daniël openbaar hoe hierdie “wêreldheersers” sedert die ou tyd beheer oor die wêreld uitoefen.
Arabic[ar]
ويُظهر الكتاب المقدس في سفر دانيال النبوي ان «ولاة العالم» هؤلاء يمارسون سلطتهم على العالم منذ الازمنة القديمة.
Baoulé[bci]
Wafa nga “aosin tuun nga e o nun yɛ’n i min’n i kpɛnngbɛn mun” be sɔli sran’m be sielɛ lele andɛ’n, Biblu’n nun fluwa nga be flɛ i Daniɛl ɔ yiyi nun.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kusesema ilya kwa Daniele, lilondolola ukuti ukufuma fye na kale aba “bakateka ba calo” balikwata amaka pa calo.
Bulgarian[bg]
Библейската книга, която написал пророк Даниил, разкрива, че тези ‘световни владетели’ упражняват власт над човечеството още от древността.
Bislama[bi]
Buk blong Daniel long Baebol, i talemaot se “ol jif” ya oli gat paoa antap long wol longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa basahon ni Daniel kon sa unsang paagi kini nga “mga magmamando” naggahom na sa kalibotan sukad pa kaniadto.
Chuukese[chk]
Ewe puken oesini lon Paipel itan Taniel a pwäraalo ifa usun ‘ekkewe chon nemeni ei fonufan’ ra achocho le nemenem seni loom.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, liv profetik Danyel i dir ki mannyer sa bann “pouvwar dan lemonn” pe kontrol lemonn depi lontan.
Czech[cs]
Biblická kniha Daniel ukazuje, že tito ‚světovládci‘ ovlivňují dění na zemi už od dávných dob.
Danish[da]
Daniels profeti i Bibelen viser noget om hvordan disse ’verdensherskere’ har udøvet deres herredømme over verden lige fra gammel tid.
German[de]
Wie diese „Weltbeherrscher“ seit alter Zeit die Welt im Griff halten, wird in dem prophetischen Bibelbuch Daniel deutlich.
Ewe[ee]
Biblia me nyagblɔɖigbalẽ si nye Daniel la ɖe ale si ‘xexemedziɖula’ siawo kpɔ ŋusẽ ɖe xexea dzi tso blema ke la fia.
Efik[efi]
N̄wed Daniel owụt ke mmọ ẹketọn̄ọ ndikara ererimbot emi toto ke eset.
Greek[el]
Το προφητικό Γραφικό βιβλίο του Δανιήλ αποκαλύπτει ότι αυτοί οι «κοσμοκράτορες» έχουν υπό τον έλεγχό τους τον κόσμο από αρχαιοτάτων χρόνων.
English[en]
The prophetic Bible book of Daniel discloses how these “world rulers” have been exerting control over the world since ancient times.
Spanish[es]
El libro profético de Daniel nos permite entender cómo se han organizado estos “gobernantes mundiales” desde la antigüedad para controlar el mundo.
Estonian[et]
Prohvetlik Taanieli raamat annab teada, kuidas need maailmavalitsejad on juba muistsetest aegadest peale tegutsenud.
Finnish[fi]
Profeetallisessa Danielin kirjassa Raamattu paljastaa, miten nämä ”maailmanhallitsijat” ovat muinaisista ajoista saakka käyttäneet valtaansa maailmaan nähden.
Fijian[fj]
E vakamacalataki vakaparofisai ena Taniela na sala era “lewa tu” kina eso na vuravura ena veigauna sa oti me yacova mai nikua.
French[fr]
Le livre du prophète Daniel dévoile comment ces “ maîtres mondiaux ” dirigent le monde depuis les temps anciens.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te taetae ni burabeti n te boki ae Taniera aroia “taan tautaekania kaain te aonnaba” ni kakorakoraa aia kairiri n taua taekan te aonnaba ma rimoa.
Gun[guw]
Owe Daniẹli tọn to Biblu mẹ do lehe “ogán aihọn” tọn ehelẹ ko to anadena nujijọ aihọn lọ tọn sọn hohowhenu do hia.
Hausa[ha]
Annabcin Daniyel da ke Littafi Mai Tsarki ya bayyana yadda “mahukuntan wannan zamani” suke sarautar duniya tun zamanin dā.
Hindi[hi]
बाइबल की एक किताब दानिय्येल खुलासा करती है कि ‘दुनिया के ये शासक’ किस तरह प्राचीन समय से दुनिया को अपने काबू में रखे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tulun-an sang Daniel sa Biblia kon paano ginakontrol sining “mga manuggahom” ang kalibutan halin pa sang una.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga koju je napisao prorok Danijel otkriva na koji način te “zle duhovne sile” vladaju svijetom još od drevnog doba.
Haitian[ht]
Liv Dànyèl la, yon liv ki gen pwofesi ladan l, montre kòman “sila yo ki chèf monn nan” ap egzèse pouvwa sou monn nan depi lontan.
Hungarian[hu]
A Bibliában Dániel prófétai könyvéből megtudjuk, hogy ezek a világuralkodók már ősidők óta gyakorolják a hatalmukat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Դանիել» մարգարեական գիրքը հայտնում է, թե ինչպես են այս «աշխարհի իշխանները», հին ժամանակներից սկսած, իրենց բռի մեջ պահել ողջ աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի մարգարէական գիրքը կը յայտնէ, թէ ինչպէ՛ս այս «աշխարհին իշխանները» վաղեմի ժամանակներէն ի վեր երկիրը իրենց հակակշռին տակ առած են։
Indonesian[id]
Buku nubuat Daniel dalam Alkitab menyingkapkan bagaimana ”para penguasa dunia” ini telah mengendalikan dunia sejak dahulu kala.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Daniel, bụ́ nke Daniel onye amụma dere, kọrọ otú ‘ndị ahụ na-achị ụwa’ si na-achị ụwa kemgbe oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti naimpadtuan a libro ti Biblia a Daniel ipalgakna a nabayagen ti panangkontrol dagitoy nga “agturay iti lubong.”
Isoko[iso]
Obe eruẹaruẹ Daniẹl orọ Ebaibol na o fere oghẹrẹ nọ “isu akpọ” enana a be rọ kpọ isuẹsu akpọ anwọ oke anwae ze.
Italian[it]
Il libro biblico di Daniele rivela il modo in cui questi “governanti mondiali” controllano il mondo sin dall’antichità.
Japanese[ja]
聖書の預言書であるダニエル書には,それら「世の支配者たち」が古代から世界をどのように牛耳ってきたかが明らかにされています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წინასწარმეტყველური წიგნი „დანიელი“ ააშკარავებს, როგორ აკონტროლებენ მსოფლიოს „ქვეყნიერების მმართველები“ ძველი დროიდან მოყოლებული. სანამ ძვ.
Kongo[kg]
Mukanda ya Daniele kemonisa mutindu nsi-ntoto kuvandaka na nsi ya bupusi ya ‘bamfumu yai nsi-ntoto‘ banda ntama.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa ũnabii rĩa Danieli nĩ rĩguũragia ũrĩa ‘anene acio a thĩ’ makoretwo magĩatha thĩ kuuma o hĩndĩ ya tene.
Kazakh[kk]
Пауыл сөз еткен “әкімдердің” ежелден бері дүниені уысында ұстап келгені Киелі жазбалардағы Даниялдың кітабынан да анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Danielip siulittuutaani ‘silarsuarmi naalagaasut’ taakku itsarli silarsuarmut qanoq aqutsisimanersut ersersinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Daniiele, dizuela kiebhi kiene mu tumina o “jisobha ja ngongo” o mundu, tundé ukulu.
Korean[ko]
성경의 예언서인 다니엘서는 이 “세상 통치자들”이 오래전부터 어떻게 세상에 지배력을 행사해 왔는지 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Danyele emonisi ndenge oyo ‘bakonzi yango ya mokili’ batambwisaka mokili banda kala.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, pranašo Danieliaus knygoje, rašoma, kaip tie „pasaulio valdovai“ jau nuo senų senovės valdo žemės karalystes.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dya mu Bible dya bupolofeto bwa Danyele disokola patōka ‘balopwe ba pano panshi’ mobengidijija tamba kala lupusa lwabo pano pa ntanda.
Lushai[lus]
Bible-a hrilh lâwkna bu Daniela chuan hêng ‘khawvêl rorêltute’n’ hmasâng ata tawh khawvêl an thunun dân chu a târ lang a.
Latvian[lv]
Bībelē, pravietiskajā Daniēla grāmatā, ir atklāts, ka šie ”pasaules valdnieki” jau kopš seniem laikiem īsteno varu pār pasauli.
Coatlán Mixe[mco]
Mä liibrë diˈib xyëˈäjtypy Daniel, xytyuknijäˈäjëm wiˈix desde tëëyëp nyaytyukniwijtsëdë tyäˈädë “anaˈambëtëjk” parë dyajtundë myëjää abëtsemy nyaxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Asehon’ny bokin’i Daniela fa efa hatramin’ny taloha ireo ‘mpanjakan’izao tontolo izao’ ireo no nampihatra ny fahefany.
Macedonian[mk]
Од библиската книга на пророкот Даниел дознаваме дека овие ‚светски владетели‘ управуваат со светот уште од древни времиња.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലംമുതൽ ഈ ‘ലോകാധിപതികൾ’ ഭൂമിയുടെമേൽ അധികാരം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ദാനീയേൽ എന്ന പ്രാവചനിക ബൈബിൾ പുസ്തകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. ബി.
Mòoré[mos]
A Daniɛll sebrã sõngd-d lame tɩ d bãng ‘dũniyã nanamb-kãensã’ sẽn sɩng n dɩt naam hal daar zãr to-to.
Marathi[mr]
बायबलमधील दानीएल नावाचे भविष्यवाणींचे पुस्तक, हे ‘जगाचे अधिपती’ प्राचीनकाळापासून जगावर कसे वर्चस्व गाजवत आहेत यावर प्रकाश टाकते. इ.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku profetiku taʼ Danjel juri kif dawn il- “ħakkiema dinjin” ilhom jikkontrollaw id- dinja sa mill- qedem.
Burmese[my]
‘ဤလောက၏ အုပ်စိုးရှင်’ တွေဟာ ရှေးခေတ်ကတည်းက ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ဘယ်လိုချုပ်ကိုင်လာခဲ့တယ်ဆိုတာကို ဒံယေလကျမ်းထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den profetiske boken Daniel i Bibelen viser at disse «verdensherskerne» har utøvd kontroll over verden helt fra gammel tid av.
Nepali[ne]
बाइबलको भविष्यसूचक किताब दानियलमा “संसारका शासकहरू”-ले प्राचीन समयदेखि कसरी संसारमाथि प्रभुत्व जमाइरहेका छन् भनी बताइएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tohi fakaperofeta ha Tanielu he Tohi Tapu ne fakakite e puhala he ‘tau iki he lalolagi nai’ ne fakaohooho e pule ke he lalolagi tali mai i tuai.
Dutch[nl]
Het profetische Bijbelboek Daniël vertelt dat deze „wereldheersers” al sinds de oudheid macht uitoefenen over de wereld.
Northern Sotho[nso]
Puku ya boporofeta ya Beibele ya Daniele e utolla kamoo ‘babuši ba ba lefase’ ba bego ba dutše ba laola lefase go tloga mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Danieli, lomwe lili ndi maulosi ambiri, limafotokoza bwino kuti “olamulira dziko” amenewa akhala akusonyeza mphamvu zawo padzikoli kuyambira kalekale.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wo Mbimbiliya wa Daniele waula oñgeni “ovatumini vouye” ovo vekahi nokuhongolela ouye tunde kohale.
Nzima[nzi]
Baebolo buluku Daneɛle mɔɔ ngapezo dɔɔnwo wɔ nu la ka kɛzi “ewiade arelemgbunli” ɛhye mɔ ɛli tumi ɔvi tete ne la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Пехуымпар Данелы чиныгӕй нӕ бон у базонын, «дунейы хицӕуттӕн» рагӕй фӕстӕмӕ дӕр зӕхх ӕнӕхъӕнӕй сӕ къухы кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮ” ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E buki profétiko di Daniel ta splika kon, for di antigwedat, ‘e gobernantenan’ akí ta ehersiendo nan outoridat.
Palauan[pau]
A ulaoch el ngar er a babier er a Daniel a mesaod er sel rolel a lomtebechel er tia el beluulechad er a irechar el mei er chelechang tirka el ‘merreder ra belulechad.’
Polish[pl]
Z biblijnej Księgi Daniela dowiadujemy się, że ci „światowi władcy” mają kontrolę nad światem już od czasów starożytnych.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken kokohp en Daniel kasalehda ia duwen kaunen sampah pwukat arail kin kakaun sampah sangete mahs.
Portuguese[pt]
O livro bíblico profético de Daniel revela como esses “governantes mundiais” controlam o mundo desde os tempos antigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi Daniel sutiyoq libropim entiendechiwanchik imaynatam ñawpamantaraq nacionkunapi ‘gobiernaspanku’ munaychakunankupaq organizasqa kasqankuta.
Rundi[rn]
Igitabu c’ubuhanuzi co muri Bibiliya citwa Daniyeli kirashira ahabona ukuntu abo “batware b’iyi si” bamye baganza isi kuva kera.
Ruund[rnd]
Mukand wa Bibil wa uprofet wa Daniel ulejen mutapu ik “in kutakel a mangand” inay atakela mangand kudiosh pasak.
Romanian[ro]
Cartea profetică Daniel ne dezvăluie modul în care aceşti ‘conducători mondiali’ îşi exercită puterea asupra lumii încă din vechime.
Russian[ru]
Из пророческой книги Даниила видно, как эти «правители мира» с древних времен осуществляют свою власть.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo muri Bibiliya cyanditswe n’umuhanuzi Daniyeli kigaragaza neza uko abo ‘bategetsi b’isi’ bagiye bayitegeka kuva kera.
Sango[sg]
Prophétie ti mbeti ti Daniel afa tongana nyen “amokonzi ti dunia” so ayeke komande dunia ngbene ye giriri.
Sinhala[si]
යක්ෂයාගේ පැත්තේ සිටින භූතයන් අතීතයේ සිට ක්රියා කර තිබෙන ආකාරය ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Prorocká biblická kniha Daniel odhaľuje, ako títo „svetovládcovia“ už od staroveku ovládajú svet.
Slovenian[sl]
Svetopisemska knjiga, ki jo je napisal prerok Daniel, razkriva, da imajo ti »svetovni vladarji« svet v oblasti že od starodavnosti.
Samoan[sm]
I le tusi faavaloaga o le Tusi Paia o Tanielu, o loo taʻu mai ai le auala o loo faia faamalosi ai e nei “pule o le lalolagi” a latou pulega i le lalolagi mai lava i aso anamua.
Shona[sn]
Bhuku rouprofita riri muBhaibheri rinonzi Dhanieri rinotaura zvanga zvichiitwa ne“vatongi venyika” kuti vatonge nyika kubvira kare kare.
Albanian[sq]
Libri profetik i Danielit që ndodhet në Bibël, tregon si kanë ushtruar kontroll «sundimtarët botërorë» mbi botën, që në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga proroka Danila pokazuje da su ovi ’svetski vladari‘ upravljali svetom još od drevnih vremena.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Danièl di abi profeititori na ini, e tyari kon na krin fa den „tiriman fu a grontapu disi” tiri grontapu sensi owruten.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea boprofeta ea Daniele e re senolela kamoo “babusi [bana] ba lefatše” ba ’nileng ba laola lefatše kateng ho tloha mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Bibelboken Daniel visar att de här ”världshärskarna” har styrt världen under mycket lång tid.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha unabii wa Danieli kinafunua jinsi ambavyo ‘watawala hao wa dunia’ wamekuwa wakiongoza mambo ulimwenguni tangu zamani za kale.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha unabii wa Danieli kinafunua jinsi ambavyo ‘watawala hao wa dunia’ wamekuwa wakiongoza mambo ulimwenguni tangu zamani za kale.
Tetun Dili[tdt]
Livru Daniel iha Bíblia laran hatudu katak husi tempu uluk, “ukun-naʼin sira mundu neʼe nian” kontrola mundu neʼe.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หนังสือ ดานิเอล เปิด เผย วิธี ที่ “ผู้ ปกครอง โลก” เหล่า นี้ ใช้ อํานาจ ครอบ งํา โลก สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
እታ ትንቢታዊት ክፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መጽሓፍ ዳንኤል፡ እቶም “ገዛእቲ ዓለም” ብኸመይ ካብ ጥንቲ ኣትሒዞም ንዓለም ይቈጻጸርዋ ኸም ዝነበሩ ትገልጽ እያ። ነብዪ ዳንኤል ብዛዕባ እቶም ብ537 ቅ.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u Bibilo u ken takerada u Daniel la pase er mba ve lu “utor sha tar” mban ve ndera eren tahav vev sha tar cii, hii sha ayange a tsuaa la je yô.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng makahulang aklat ng Bibliya na Daniel kung paanong noon pa man ay kinokontrol na ng ‘mga tagapamahala ng sanlibutang’ ito ang daigdig.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya boporofeti ya Daniele e tlhalosa kafa “babusi [bano] ba lefatshe” ba ntseng ba dirisa taolo ya bone ka teng mo lefatsheng fa e sa le go tloga bogologolo.
Tongan[to]
Ko e tohi fakaekikite ‘a Taniela he Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘a e anga ‘o hono pule‘i ‘e he “kau pule” ko ení ‘a e māmaní talu mei tuai.
Papantla Totonac[top]
Libro xla Daniel kinkamakatsiniyan pi makgasa asta la uku, pi talakkaxtawilakgonit umakgolh «laktlanka napuxkun».
Tok Pisin[tpi]
Buk Daniel long Baibel i kamapim planti tok profet long olsem wanem ‘ol hetman bilong dispela graun’ i bin bosim ol manmeri kirap long bipo yet na i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların bir kısmı olan Daniel kitabı, bu ‘dünya hükümdarlarının’ eski zamanlardan beri dünyayı nasıl kontrol ettiklerini gösterir.
Tsonga[ts]
Buku ya vuprofeta ya Bibele ya Daniyele yi paluxa ndlela leyi “vafumi va misava” va yi lawulaka ha yona misava ku sukela eminkarhini ya khale.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Danieli gi komba lezi a ‘tihosi leto ta misava’ ti fumisako zona kusukela kale.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы Данил пәйгамбәрнең китабында бу «идарә итүчеләр»нең борынгы заманнардан бирле хакимлек иткәннәре турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwo uli mu buku la Daniel ukuyowoya umo “ŵawusi ŵa caru” aŵa ŵalongolera mazaza ghawo pa caru capasi kwambira mu nyengo zakale.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tusi fakapelofeta a Tanielu i te Tusi Tapu a te auala ne pule mai ei a “pule o te lalolagi” ki luga i te lalolagi talu mai aso ko ‵teka.
Tahitian[ty]
Mea nafea teie “mau tavana o teie nei ao” i te faatereraa i te ao nei mai tahito mai â? Te pahono maira te buka a Daniela.
Ukrainian[uk]
Пророча біблійна книга Даниїла виявляє, яку владу ці «світові правителі» мають ще з давніх часів.
Vietnamese[vi]
Sách tiên tri Đa-ni-ên trong Kinh Thánh tiết lộ rằng ngay từ thời xưa, các “vua-chúa” này đã ra sức kiểm soát thế giới.
Wolaytta[wal]
Hiraaga maxaafa gidida Daaneela maxaafay, ‘biittaa haariya’ ha iita ayyaanati beni wodeppe doommidi saˈaa waatidi haaridaakko qonccissees.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi fakapolofetā ʼa Taniela ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fakamahino mai pe neʼe lava puleʼi feafeaʼi ia “te kau pule ʼo te mālama” ʼaia ki te mālamanei talu mai te ʼu temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yesiprofeto sikaDaniyeli ichaza indlela aba “balawuli behlabathi” ababelilawula ngayo ihlabathi ukususela mandulo.
Yapese[yap]
Ke weliy Daniel rogon ni i gagiyegnag e pi “kan nib kireb” ney e fayleng kakrom u lan e babyor ni Daniel.
Yoruba[yo]
Ìwé Dáníẹ́lì tó wà nínú Bíbélì ní ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀, ó tú àṣírí bí “olùṣàkóso ayé” yìí ṣe ń darí ayé láti ìgbàanì títí di ìsinsìnyí.
Zande[zne]
Gu kitabu sangbaanebi nga ga Daniere nayugo wai agi “azogo zegino” re adu na bakere ome kurii gi zegino re tona kina bakuru kusayo.
Zulu[zu]
Incwadi yesiprofetho kaDaniyeli yembula indlela laba ‘babusi bezwe’ abaye balawula ngayo umhlaba kusukela ezikhathini zasendulo.