Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما ابحر البولينيزيون الاوائل في المحيط ليكتشفوا هذه الجزر، اعربوا عن شجاعة كبيرة ومهارة في فنّ الملاحة البحرية. كما كانوا واثقين من وجود يابسة وراء الافق.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Polynesiano nagpakitag dakong kaisog, kalaki sa panakayan, ug pagsalig nga dunay yuta —tingali mas maayo nga yuta —nga naghulat saylo sa kapunawpunawan.
Czech[cs]
Kdysi dávno museli první Polynésané prokázat velkou odvahu, námořnické umění a také víru, že za obzorem se nachází nějaká, možná dokonce i lepší země.
Danish[da]
De første polynesiere viste stort mod, dygtigt sømandskab og tro på at der var land bag horisonten — måske endda et bedre land.
German[de]
Die ersten Polynesier zeichneten sich durch großen Mut, seemännisches Geschick und Zuversicht aus: die Zuversicht, hinter dem Horizont neues, vielleicht sogar besseres Land zu finden.
Greek[el]
Οι πρώτοι Πολυνήσιοι επέδειξαν μεγάλο θάρρος, ναυτική επιδεξιότητα και πίστη ότι υπήρχε γη—ίσως μια καλύτερη γη—πέρα από τον ορίζοντα.
English[en]
The early Polynesians exhibited great courage, seamanship, and faith that land —perhaps even a better land— lay beyond the horizon.
Estonian[et]
Algusaegade polüneeslased ilmutasid suurt vaprust, meresõiduoskust ja usku sellesse, et silmapiiril terendub maa — loodetavasti parem maa.
Finnish[fi]
Varhaiset polynesialaiset osoittivat olevansa hyvin rohkeita ja taitavia merenkulkijoita ja uskovansa lujasti siihen, että horisontin takana on maata – ehkä jopa parempaa maata.
French[fr]
Les premiers Polynésiens ont fait preuve d’un grand courage et d’une excellente maîtrise de la mer. Ils étaient sûrs aussi qu’une terre, peut-être meilleure que la leur, se trouvait par-delà l’horizon.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang una nga mga Polynesian ang daku nga kaisog, pagkasampaton sa pagpanakayon sa dagat, kag pagsalig nga may duta —ayhan mas maayo nga duta —nga nahamtang sa pihak sang gintaipan.
Croatian[hr]
Prvi Polinezijci pokazali su veliku hrabrost, bili su vješti moreplovci te su vjerovali da se iza horizonta nalazi zemlja, možda čak i bolja od one koju su poznavali.
Hungarian[hu]
A régi polinézek nagy bátorságról és tengerészeti szaktudásról tettek tanúbizonyságot, valamint arról a hitükről, hogy a látóhatár mögött szárazföld, talán egy jobb föld van.
Indonesian[id]
Nenek moyang orang Polinesia memiliki keberanian, keterampilan berlayar, dan keyakinan bahwa di depan sana, di balik cakrawala, ada daratan —mungkin daratan yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti immuna a taga Polynesia a naturedda, ekspertoda iti panaglayag, ken nagtalekda nga adda daga —nalabit nasaysayaat a daga—nga adda iti bangir ti nagtugmokan ti langit ken baybay.
Italian[it]
I primi polinesiani mostrarono grande coraggio, abilità nel navigare e fede che oltre l’orizzonte ci fosse un’altra terra, un luogo anche migliore di quello da cui provenivano.
Japanese[ja]
初期のポリネシア人は,大いに勇気を示し,航海術を駆使し,水平線の向こうに陸地 ― たぶんはるかに良い地 ― があると信じていました。
Korean[ko]
초기의 폴리네시아인은 큰 용기와 항해술과 수평선 너머에 있는 땅, 아마도 훨씬 더 좋은 땅에 대한 믿음을 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Be herim-po ireo tantsambo polinezianina fahiny, izay nino fa nisy tany tsara tarehy tany afovoan’ny ranomasina lavitra.
Malayalam[ml]
ധൈര്യശാലികളും നാവികവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരും ആയിരുന്ന ആദ്യകാല പോളിനേഷ്യക്കാർ ചക്രവാളത്തിനുമപ്പുറത്തായി കൂടുതൽ ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ —ഒരുപക്ഷേ അധികം നല്ല പ്രദേശങ്ങൾ—ഉണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസം ഉള്ളവർ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကနဦး ပိုလီနီးရှားကျွန်းသားများသည် အလွန်ရဲရင့်ကာ ပင်လယ်ခရီးကျွမ်းကျင်ကြပြီး မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတစ်ဖက်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော နယ်မြေတစ်ခုရှိသည်ဟူ၍ပင် ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Fortidens polynesiere viste stort mot og godt sjømannskap, og de hadde sterk tro på at det skjulte seg et land — kanskje til og med et bedre land — bak horisonten.
Dutch[nl]
De vroege Polynesiërs gaven blijk van grote moed, zeemanskunst en het vertrouwen dat achter de horizon land zou liggen — misschien wel een beter land.
Portuguese[pt]
Os primeiros polinésios mostraram ter muita coragem e habilidade náutica, e fé em que uma terra — talvez uma terra melhor — estava além do horizonte.
Romanian[ro]
Când au pornit pe mare, primii polinezieni au dovedit mare curaj şi multă iscusinţă, precum şi credinţa că dincolo de orizont se află pământ, poate chiar un pământ mai bun.
Russian[ru]
Древние полинезийцы были отважными мореплавателями. Они твердо верили, что где-то там, за горизонтом, их ожидает земля — возможно, одна из самых прекрасных на свете.
Slovak[sk]
Prví Polynézania boli vynikajúcimi odvážnymi námorníkmi a verili, že za horizontom je zem — možno ešte lepšia ako tá ich.
Albanian[sq]
Polinezianët e hershëm shfaqën guxim të madh, mjeshtëri në lundrim dhe besim se përtej horizontit kishte tokë, ndoshta një tokë edhe më të mirë.
Serbian[sr]
Prvi Polinežani su ispoljili veliku hrabrost, pomorsku veštinu i uverenje da kopno — možda čak jedna bolja zemlja — leži iza horizonta.
Southern Sotho[st]
Batho ba pele ba Polynesia ba iponahalitse hore ba ne ba hlile ba le sebete, e le basesisi ba hloahloa ba bile ba lumela hore ho na le naha—mohlomong ebileng e le ntle le ho feta—ka nģ’ane ho moo mahlo a fellang teng.
Swedish[sv]
De första polynesierna var duktiga och modiga sjömän som navigerade med ledning av himlakropparna och som var övertygade om att de skulle finna land, ja, kanske rentav ett bättre land bortom horisonten.
Swahili[sw]
Wapolinesia wa zamani walikuwa wajasiri, mabaharia hodari, na waliamini kwamba wangepata nchi bora.
Congo Swahili[swc]
Wapolinesia wa zamani walikuwa wajasiri, mabaharia hodari, na waliamini kwamba wangepata nchi bora.
Tamil[ta]
ஆரம்பகால பாலினேசியர்கள் படு தைரியசாலிகள், கப்பலோட்டுவதில் கைதேர்ந்தவர்கள். அதுமட்டுமா, தொடுவானத்திற்கு அப்பாலும் நிலம், இதைவிட நல்ல நிலம் இருக்கக்கூடும் என்று உறுதியாக நம்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga taga-Polynesia ay kinakitaan ng matinding lakas ng loob, husay sa pandaragat, at pananalig na may lupain —marahil mas maganda pa ngang lupain —na naghihintay sa kabila pa roon ng kanilang abot-tanaw.
Tsonga[ts]
Vanhu va khale va le swihlaleni swa Polynesia swin’we ni vatluti a va ri ni xivindzi ni ntshembo wa leswaku le vugima-musi ku ni tiko ro xonga swinene.
Ukrainian[uk]
Давні полінезійці були дуже мужніми людьми, чудовими мореплавцями і щиро вірили в те, що земля — можливо, навіть ліпша земля — лежить десь там за горизонтом.
Xhosa[xh]
Abantu bamandulo ePolynesia baba nenkalipho gqitha, bebonisa ukuba bangoomatiloshe abanobuchule nentembelo yokuba ilizwe—mhlawumbi elibhetele—lisemnyango.
Chinese[zh]
早期的波利尼西亚人凭着超凡的勇气和航海技术,坚信地平线以外必然有土地,也许有更美的土地,他们终于如愿以偿。
Zulu[zu]
Abantu bokuqala basePolynesia batshengisa isibindi, ikhono lokuhamba ngemikhumbi nokholo olukhulu lokuthi ngalé komkhathizwe kunezwe—mhlawumbe elingcono nokuba ngcono.