Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ons vertroos of versterk word deur aan ’n gunstelingteks te dink wanneer ons voor uitdagings te staan kom.
Amharic[am]
እኛም ተፈታታኝ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን አንድ የምንወደውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ማስታወሳችን ሊያጽናናን ወይም ሊያበረታታን ይችላል።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، ستتعزّى وتنال القوة لمواجهة التحديات عندما تتذكر احدى الآيات المفضّلة لديك.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an paggirumdom sa sarong paboritong teksto puedeng makaranga sa sato o magtao sa sato nin kosog kun napapaatubang kita sa mga kadepisilan.
Bemba[bem]
Ukwibukisha ilembo twatemwisha kuti kwatusansamusha nelyo ukutukosha na ifwe ilyo twaba na mafya.
Bulgarian[bg]
По подобен начин припомнянето на любим стих може да ни утеши или да ни даде сили, когато сме изправени пред трудности.
Bislama[bi]
Sem mak long yumi tu, sipos yumi tingbaot wan vas blong Baebol we i stret long traem ya blong yumi, samting ya i save leftemap tingting blong yumi mo i givim paoa long yumi blong fesem traem ya.
Bangla[bn]
ঠিক একইভাবে, আমরাও যখন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হই, সেই সময়ে কোনো প্রিয় শাস্ত্রপদ স্মরণে আনা আমাদের সান্ত্বনা দিতে বা শক্তি জোগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang paghinumdom ug usa ka paboritong teksto makapahupay o makapalig-on kanato sa dihang kita moatubang ug mga suliran.
Czech[cs]
Jestliže si připomínáme oblíbené biblické verše, mohou nás podobně utěšit nebo nám dát sílu, když se setkáváme s problémy.
Danish[da]
Ved at tænke på et skriftsted vi holder af, kan vi på lignende måde blive trøstet og finde styrke til at komme igennem svære situationer.
German[de]
Der Gedanke an einen Lieblingsschrifttext kann auch uns trösten und stärken, wenn wir vor schwierigen Aufgaben stehen.
Ewe[ee]
Nenema kee ŋkuɖoɖo mawunyakpukpui aɖe si doa dzidzɔ na mí dzi ate ŋu ado ŋusẽ mí ne míeɖo nɔnɔme sesẽwo me.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, nditi itie N̄wed Abasi oro imade ikan ekeme ndinọ nnyịn ndọn̄esịt mîdịghe ọsọn̄ọ nnyịn idem ke ini isobode mme n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Παρόμοια, το να θυμόμαστε και εμείς κάποιο αγαπημένο μας εδάφιο μπορεί να μας παρηγορήσει ή να μας δώσει δύναμη όταν αντιμετωπίζουμε καταστάσεις που αποτελούν πρόκληση.
English[en]
In a similar manner, recalling a favorite scripture can console us or give us strength when we face challenges.
Spanish[es]
De modo parecido, recordar un texto bíblico favorito puede consolarnos o darnos fuerzas cuando nos encaramos a problemas.
Estonian[et]
Niisamuti võib lemmikpiiblisalmi meenutamine meid lohutada ja anda meile jõudu, kui seisame silmitsi raskustega.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme vaikeuksia, mekin voimme saada lohdutusta ja voimaa muistelemalla jotain raamatunkohtaa, josta erityisesti pidämme.
Fijian[fj]
Io, ena vukei keda sara tale ga ke da dau vakananuma lesu e dua na tikinivolatabu eda taleitaka me vakacegui keda se vakaukauataki keda nida sotava na ka ni bolebole.
French[fr]
De la même façon, en cas de difficulté, nous pouvons être consolés ou trouver de la force en nous rappelant un verset biblique que nous aimons beaucoup.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmalɛ ko ni wɔsumɔɔ ni wɔɔkai lɛ baanyɛ ashɛje wɔmii loo ewo wɔ hewalɛ kɛ́ wɔkɛ naagbai kpe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, wefọ he mí yiwanna hugan de finflin sọgan miọnhomẹna mí kavi hẹn mí lodo to whenuena mí pannukọn avùnnukundiọsọmẹnu lẹ.
Hausa[ha]
Hakan nan kuma, idan muka tuna da nassi da muka fi so zai iya yi mana ta’aziyya kuma ya ƙarfafa mu sa’ad da muka fuskanci ƙalubale.
Hebrew[he]
לנוכח קשיים ובעיות גם אנו עשויים להתנחם ולהתחזק מפסוק אהוב העולה בזיכרוננו.
Hindi[hi]
इसी तरह, जब हम मुश्किल में होते हैं तब अपने मनपसंद वचन को याद करने से हमें शांति और हिम्मत मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang pagdumdom sang isa ka paborito nga teksto mahimo makalugpay ukon makapabakod sa aton kon nagaatubang kita sing mga hangkat.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, hekwakwanai ita davaria neganai, ita ura henia bada sirina ta ese ita ia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Slično tome, naš omiljeni biblijski redak može nas utješiti i dati nam snage kad imamo probleme.
Hungarian[hu]
Ha felidézzük valamelyik kedvenc bibliaversünket, az vigasztalólag hathat, vagy erőt meríthetünk belőle, amikor próbákkal kell szembenéznünk.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ մենք, մտաբերելով աստվածաշնչյան մեր սիրած համարներից, կարող ենք մխիթարվել կամ ուժ ստանալ, երբ դժվարությունների հանդիպենք։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, երբ դժուարութիւններ դիմագրաւենք, մեր նախասիրած մէկ համարը մտաբերելը կրնայ մեզ մխիթարել կամ զօրացնել։
Indonesian[id]
Demikian pula, mengingat sebuah ayat favorit dapat menghibur kita atau memberi kita kekuatan sewaktu kita menghadapi tantangan.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, icheta akụkụ Akwụkwọ Nsọ kasị amasị anyị pụrụ ịkasi anyị obi ma ọ bụ nye anyị agbamume mgbe anyị na-eche ule dị iche iche ihu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no adda pakasuotantayo, maliwliwa wenno mapabilegtayo no lagipentayo ti maysa a paboritotayo a teksto.
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ ovona re, ẹkareghẹhọ ikere nọ e rẹ were omai gaga o rẹ sae sasa omai oma hayo k’omai ẹgba okenọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku use-abọ.
Italian[it]
In modo simile, ricordare una delle nostre scritture preferite può consolarci o darci forza quando siamo nelle prove.
Japanese[ja]
わたしたちも困難に直面する時,好きな聖句を思い起こすなら慰められ,力づけられます。
Georgian[ka]
მსგავსად, საყვარელი მუხლის გახსენებამ შეიძლება ჩვენც გვანუგეშოს და ძალები შეგვმატოს სირთულეების წინაშე დგომისას.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmik nuannarisatsinnik eqqarsaatiginninnikkut atukkavut artornartut anigornissaannut tamatumunnga assingusumik tuppallersarneqarsinnaallutalu nakussatsinneqarsinnaavugut.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಹ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮಗೆ ಸಂತೈಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 어려운 문제에 직면할 때 특히 좋아하는 성구를 떠올려 보는 것은 우리에게 위안이 되거나 힘을 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango tokutani na mokakatano, soki tomikundoli vɛrsɛ moko oyo tolingaka mingi, yango ekoki kobɔndisa to mpe kolendisa biso.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, ku hupula liñolo le lu lata hahulu kwa kona ku lu omba-omba kamba ku lu tiisa ha lu li mwa matata.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mus, užkluptus sunkumų, mėgstama Šventojo Rašto eilutė gali paguosti ir sustiprinti.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa muomumue, kuvuluka mvese kampanda ututu basue kudi mua kutusamba peshi kutupesha bukole patudi tupeta ntatu.
Luvale[lue]
Ngocho, nayetu nawa nge tuli mucheseko kaha twanukenunga chisoneka chakutamo mangana chituvendejeke chipwe kutukolezeza.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, fiahna kan hmachhawn hian kan Bible châng duhzâwng takte hriat chhuahna chuan min hnêm emaw, min tichak emaw thei a ni.
Malagasy[mg]
Afaka mampionona sy manatanjaka antsika koa ny mitadidy andinin-teny iray tena tiantsika, rehefa voasedra isika.
Macedonian[mk]
На сличен начин, тоа што ќе се сетиме на некој омилен стих може да нѐ утеши или да ни даде сила кога се соочуваме со предизвици.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വെല്ലുവിളികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നമുക്കു പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ഓർക്കുന്നതു നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ശക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे आपल्याला देखील, आपले आवडते शास्त्रवचन आठवल्यामुळे सांत्वन मिळू शकेल किंवा समस्येचा सामना करण्याची शक्ती मिळेल.
Maltese[mt]
Meta niffaċċjaw il- provi, aħna wkoll nistgħu nitfarrġu jew nissaħħu billi niftakru xi skrittura favorita.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ အခက်အခဲပြဿနာများကြုံတွေ့ရသောအခါ အနှစ်သက်ဆုံး ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ပြန်သတိရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်သက်သာစေ သို့မဟုတ် ခွန်အားရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det at vi husker et yndlingsskriftsted, gi oss trøst og styrke når vi møter prøvelser.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, आफूलाई मनपर्ने शास्त्रपद सम्झँदा त्यसले हामीलाई सान्त्वना दिन सक्छ अथवा चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्दा बल दिन सक्छ।
Dutch[nl]
Op eenzelfde manier kan een favoriete bijbeltekst ons opbeuren of kracht geven als we met problemen te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go gopola lengwalo le re le ratago kudu go ka re homotša goba gwa re matlafatša ge re lebeletšane le diteko.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, kukumbukira lemba limene timalikonda kwambiri kungatitonthoze kapena kutilimbitsa tikakumana ndi mavuto.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say pannonot ed saray paborito tayon teksto so nayarin manligliwa odino mamabiskeg ed sikatayo sano nidudunget itayo ed saray subok.
Papiamento[pap]
Den nos kaso tambe, ora nos ta kòrda un teksto faborito, e por konsolá nos òf duna nos e forsa pa nos enfrentá un problema.
Pijin[pis]
Long sem wei, for rememberim wanfala favorite scripture savve comfortim or strongim iumi taem iumi feisim olketa challenge.
Polish[pl]
Również nam przypomnienie sobie ulubionego wersetu może zapewnić pocieszenie lub siły, gdy musimy sprostać jakiemuś wyzwaniu.
Portuguese[pt]
De modo similar, lembrarmo-nos de um texto bíblico preferido pode consolar-nos ou dar-nos força quando confrontados com desafios.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, kwibuka icanditswe dukunda cane birashobora kuduhumuriza canke kudukomeza igihe duhanganye n’ingorane.
Romanian[ro]
Şi noi vom fi mângâiaţi sau întăriţi când trecem prin încercări dacă ne vom aminti textul biblic preferat.
Russian[ru]
Так же и мы можем утешиться или укрепиться в период испытаний, если вспомним любимые слова из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Natwe rero, nitwibuka umurongo w’Ibyanditswe dukunda bishobora kuduhumuriza cyangwa bikaduha imbaraga mu gihe duhuye n’ibibazo.
Sango[sg]
Tongaso nga, ti dabe na mbeni versê ti Mbeti ti Nzapa so e ye ni mingi alingbi ti lungula vundu ti e wala ti kpengba e na ngoi so e yeke na gbele atara.
Slovak[sk]
Aj nás môže v náročných situáciách potešiť alebo posilniť, keď si spomenieme na svoj obľúbený biblický text.
Slovenian[sl]
Podobno se tudi mi lahko ob spoprijemanju z izzivi spomnimo priljubljenih svetopisemskih stavkov, ki nas potolažijo ali okrepijo.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le manatuaina o se mau e fiafia i ai e faamāfanafana ai tatou pe aumaia ai iā i tatou le malosi pe a fesagaʻi ma luʻi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuyeuka rugwaro rwatinonyanya kufarira kungatinyaradza kana kutisimbisa patinotarisana nemiedzo.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, kur hasim probleme, mund të ngushëllohemi ose të forcohemi nëse kujtojmë një shkrim që na pëlqen në mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Slično tome, u vreme kada smo suočeni s nekim iskušenjima, i nas mogu utešiti i ojačati stihovi koji su nam omiljeni.
Sranan Tongo[srn]
Te tesi e miti wi, dan wi kan kisi trowstu, noso krakti tu te wi e memre wan bijbeltekst di wi lobi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho hopola lengolo leo re le ratang haholo ho ka re tšelisa kapa ha re matlafatsa ha re tobane le liteko.
Swedish[sv]
På samma sätt kan vi få tröst och styrka om vi har ett favoritställe i Bibeln som vi kan påminna oss när vi ställs inför olika utmaningar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunaweza kupata faraja na nguvu za kukabiliana na majaribu kwa kukumbuka andiko fulani tunalopenda.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunaweza kupata faraja na nguvu za kukabiliana na majaribu kwa kukumbuka andiko fulani tunalopenda.
Tamil[ta]
இந்த விதத்தில், பிடித்தமான ஒரு வேதவசனத்தை நினைவுபடுத்திப் பார்ப்பது நமக்கு ஆறுதலளிக்கலாம் அல்லது சோதனைகளை எதிர்ப்படும்போது நமக்கு பலமளிக்கலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మనకు సవాళ్ళు ఎదురైనప్పుడు ఇష్టమైన లేఖనాన్ని జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోవడం మనకు ఊరట కలిగించగలదు లేదా మనల్ని బలపరచగలదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ นึก ถึง ข้อ คัมภีร์ โปรด สามารถ ปลอบโยน เรา หรือ เสริม กําลัง เมื่อ เรา เผชิญ กับ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንዓናውን ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ: እንፈትዋ ጥቕሲ ምዝካርና ኼጸናንዓና ወይ ኬበርትዓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kape se kpa zum u se tagher a mbamzeyol man se umbur ma ivur ruamabera i i̱ doo se ishima tsung ve ia sur se ishima, ga yô ia taver se ishima, se hendan a mbamzeyol mba shon je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, makaaaliw o makapagpapalakas sa atin ang pag-alaala ng isang paboritong teksto kapag napaharap tayo sa mga problema.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re gopola temana e re e ratang, e ka re gomotsa kgotsa ya re nonotsha fa re lebane le dikgwetlho.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko hono manatu‘i ha konga Tohi Tapu manakó ‘e lava ke ne fakafiemālie‘i kitautolu pe ‘omai kia kitautolu ‘a e mālohi ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i painim yumi tu, pasin bilong tingim bek wanpela skripsa yumi laikim tumas em bai mekim gut bel bilong yumi na strongim yumi.
Turkish[tr]
Biz de zorluklarla karşılaştığımızda sevdiğimiz bir ayeti hatırlayarak teselli bulabilir ya da güçlenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku tsundzuka tsalwa leri hi ri rhandzaka swi nga hi chavelela kumbe swi hi tiyisa nhlana loko hi hlangana ni miringo.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn nso sɛ yehyia ɔhaw na sɛ yɛkae kyerɛwsɛm bi a ɛka yɛn koma paa, ebetumi akyekye yɛn werɛ anaasɛ ahyɛ yɛn den.
Ukrainian[uk]
Отже, коли важко, улюблений біблійний вірш може дати потіху і зміцнити нас.
Urdu[ur]
اسی طرح جب ہمیں مشکلات کا سامنا ہوتا ہے تو کوئی پسندیدہ آیت دہرانے سے ہمیں تسلی مل سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u humbula maṅwalo ane ra a funa zwi nga ri khuthadza kana u ri khwaṱhisa musi ro sedzana na milingo.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, khi gặp thử thách, việc nhớ lại một câu Kinh Thánh mà chúng ta ưa thích có thể an ủi và thêm sức cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an paghinumdom ha paborito nga teksto makakaliaw ha aton o magpaparig-on ha aton kon naatubang kita hin mga problema.
Wallisian[wls]
ʼE feiā mo tatou, mokā tou manatuʼi he vaega ʼe tou leleiʼia, ʼe feala ke ina fakaloto mālohiʼi tatou mokā tou tau mo he ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, xa sikhumbula isibhalo esisithandayo oko kunokusithuthuzela okanye kusomeleze xa sijamelene neengxaki.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, rírántí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a yàn láàyò lè tù wá nínú tàbí kó fún wa lókun nígbà tá a bá wà nínú ìṣòro.
Chinese[zh]
我们碰上难题,想起一节喜爱的经文,也能得到安慰和强化。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukukhumbula umBhalo esiwuthanda kakhulu kungasiduduza noma kusiqinise lapho sibhekene nezinselele.