Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstellings van die vaevuur en die hel is ook gegrond op die idee dat ’n persoon ná die dood voortleef.
Amharic[am]
ስለ መንጽሔና ሲኦል የሚገልጹት ትምህርቶችም ሰው ከሞተ በኋላ መኖሩን ይቀጥላል በሚለው እምነት ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
كما ان تعليم المطهر وجهنم مؤسس على الفكرة القائلة ان المرء يبقى حيا بعد الموت.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn lika’n ɔ nin lika nga be waan be kɔ lɔ be ko kplo be wun fiɛn’n be gua’n, be su like nga sran’m be kle’n, be taka akunndan nga be waan be wu be o lɔ’n, i su.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fya kuti kwaliba umutwala no mulilo wa pe na fyo fyafuma ku cisumino ca kuti umuntu nga afwa alatwalilila ukuba uwa mweo.
Bulgarian[bg]
Ученията за чистилището и ада също се основават на вярването, че има живот след смъртта.
Bislama[bi]
Ol tijing blong pegatri mo helfaea oli stanap long tingting ya se taem man i ded, hem i laef yet samples.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtulon-an bahin sa purgatoryo ug impiyerno gipasukad usab sa ideya nga ang tawo padayong mabuhi human sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ekkewe afalafalen purkatorio me ekkein ell ra pwal longolong woon ewe ekiek pwe mwirin mälo, a wor ngünün aramas mi chüen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lansennyman lo pirgatwar ek lanfer i osi baze lo sa lide ki en dimoun i kontinyen viv apre lanmor.
Czech[cs]
Na představě, že po smrti člověk žije dál, je založeno také učení o očistci a pekle.
Danish[da]
Læren om skærsilden og helvede bygger ligeledes på den tanke at man lever videre efter døden.
German[de]
Auch die Lehre von Hölle und Fegefeuer basiert auf dem Glauben an ein Weiterleben nach dem Tod.
Ewe[ee]
Wotu ŋutiklɔdzo kple dzomavɔ ƒe nufiafia la hã ɖe dzixɔse si nye be amewo yia edzi nɔa agbe le ku megbe la dzi.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ purgatory ye hell ẹsụk ẹto kpa nsunsu ekikere oro nte ke owo esisụk ododu uwem ke ama akakpa.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες του καθαρτηρίου και της κόλασης βασίζονται και αυτές στην ιδέα της μετά θάνατον ζωής.
English[en]
The teachings of purgatory and hell are also based on the idea that a person goes on living after death.
Spanish[es]
Y en otros lugares son comunes doctrinas como el infierno y el purgatorio, que también se basan en la creencia en el más allá.
Estonian[et]
Puhastustule ja põrgu õpetus põhineb samuti kujutlusel, et inimene elab pärast surma edasi.
Finnish[fi]
Myös opetukset kiirastulesta ja helvetistä perustuvat siihen ajatukseen, että ihminen jatkaa elämää kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni puregatorio kei eli e yavutaki ena vakasama ni mate na tamata e bula tale tiko e dua na ka.
French[fr]
Les enseignements du purgatoire et de l’enfer sont également basés sur l’idée d’une vie après la mort.
Gilbertese[gil]
Te reirei ibukin te burikatorio ao moone a boto naba i aon te iango are e teimatoa te aomata ni maiu imwini matena.
Hebrew[he]
האמונה במצרף ובגיהינום מבוססת גם היא על הרעיון שהאדם ממשיך לחיות לאחר מותו.
Hiligaynon[hil]
Ang panudlo nga purgatoryo kag impierno nabase man sa ideya nga may pihak nga kinabuhi.
Hiri Motu[ho]
Pegatori bona hel ena hahediba herevadia ese ia hahedinaraia, ta ia mase neganai, ena laumana be ia mauri noho.
Croatian[hr]
Učenja o čistilištu i paklu također se temelje na pretpostavci da postoji život nakon smrti.
Haitian[ht]
Doktrin pigatwa a ak doktrin dife lanfè a soti nan manti ki fè konprann moun yo kontinye viv apre yo fin mouri.
Hungarian[hu]
De a tisztítótűz és a pokol tanítása is azon az elképzelésen alapul, hogy az ember tovább él a halála után.
Armenian[hy]
Այս ուսմունքի վրա է հիմնված նաեւ քավարանի եւ դժոխքի գաղափարը։
Western Armenian[hyw]
Քաւարանի եւ դժոխքի ուսուցումներն ալ հիմնուած են այն գաղափարին վրայ, թէ անհատ մը մահէն ետք կը շարունակէ ապրիլ։
Indonesian[id]
Ajaran api penyucian dan neraka juga didasarkan atas gagasan bahwa orang terus hidup setelah mati.
Igbo[ig]
Ozizi pọgatrị na ọkụ ala mmụọ gbakwasịkwara ụkwụ n’ozizi bụ́ na mmadụ na-anọgide ndụ mgbe ọ nwụchara.
Iloko[ilo]
Dagiti pannursuro maipapan iti purgatorio ken impierno naibatayda met iti ideya nga agtultuloy nga agbiag dagiti tattao kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Anche le dottrine del purgatorio e dell’inferno si basano sull’idea che dopo la morte la vita continui.
Japanese[ja]
煉獄や地獄に関する教えも,人は死後にも生き続ける,という考えに基づいています。
Georgian[ka]
სწავლება განსაწმენდელისა და ჯოჯოხეთის შესახებ ასევე ეფუძნება იმ იდეას, რომ სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლე გრძელდება.
Kongo[kg]
Malongi ya kombelo mpi ya bilungi mesimbamaka mpi na dibanza ya kemonisaka nde muntu kelandaka kuzinga na nima ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Ũrutani wa pagatorĩ na icua rĩa mwaki o naguo wĩhocetie harĩ rĩciria rĩa atĩ mũndũ akua athiaga o na mbere gũtũũra muoyo.
Kuanyama[kj]
Ehongo lomundilo wekoshokifo nosho yo lomundilo woheli nalo ola kanghamena kediladilo olo kutya omunhu oha twikile okukala nomwenyo konima yefyo.
Kalaallisut[kl]
Aamma uneriffimmik anniarfimmillu ajoqersuut toqup kingorna inuuginnartoqartarneranik upperinninnermik tunngaveqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia túbhia tua mu zukuta, ijila ué mu ibanzelu íii, ia kuila o muthu kiafuá, u kala dingi ku muenhu bhu kididi kiéngi.
Korean[ko]
연옥과 지옥에 대한 가르침 역시 사람이 사후에도 계속 살아 있다는 생각에 기초해 있습니다.
Kwangali[kwn]
Marongo gosirongo somafutiro ntani nomundiro gwanarunye nago kulikida asi muntu apa a fu kukatwikira hena kukaparuka nakopeke.
Lingala[ln]
Liteya ya epongelo mpe ya lifelo eutá mpe na likanisi ete moto akobaka kozala na bomoi nsima ya liwa.
Lithuanian[lt]
Mokymai apie skaistyklą ir pragarą taip pat paremti idėja, kad su mirtimi žmogaus gyvenimas nesibaigia.
Luba-Katanga[lu]
Lufundijo lwa kikungilo ne kalunganyembo nalo lwimanine pa mulangwe wa amba muntu wendelelanga na kwikala mūmi pa kupwa kufwa.
Lushai[lus]
Sual kan faina purgatory leh hremhmun meidîl zirtîrnate pawh chuan mi a thih hnuah a la dam zêl tih ngaih dân chu a ṭanchhan a ni.
Malagasy[mg]
Mino koa ny olona maro atỳ Afrika sy any Azia fa lasa any amin’ny razany any ankoatra ny olona rehefa maty.
Macedonian[mk]
Учењата за чистилиште и пекол исто така се темелат на верувањето дека човекот продолжува да живее по смртта.
Mòoré[mos]
Tũudum kẽer me sẽn zãmsd nebã tɩ pirgatoaar la bugum yir beeme wã, yaa b sẽn tẽed tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn ket n vɩ a kũum poorã.
Burmese[my]
ငရဲကလေးနဲ့ ငရဲဆိုတဲ့ သွန်သင်ချက်တွေက တမလွန်ဘဝရှိတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို အခြေခံထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Helveteslæren og læren om skjærsilden er også basert på den tanke at menneskene lever videre etter døden.
Nepali[ne]
साथै, पापमोचनस्थान र नरकको शिक्षा मृत्युपछि पनि मानिस जीवितै रहिरहन्छ भन्ने धारणामा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Elongo lyomulilo gweyogolitho nolyoheli olya kankamena kedhiladhilo ndyoka kutya omuntu oha kala e na omwenyo konima yeso.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga ke he pulekatolia mo e tukuaga ne fakavē foki ke he manatu na moui agaia e tagata ka mate.
Dutch[nl]
Ook de leer van het vagevuur en de hel zijn gebaseerd op de gedachte dat iemand na zijn dood verder leeft.
South Ndebele[nr]
Iimfundiso zesihlanzo nesirhogo nazo zisekelwe embonweni wokobana umuntu uragela phambili aphila ngemva kokufa.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya pakatori le ya dihele le tšona di theilwe kgopolong ya gore motho o tšwela pele a phela ge a hwile.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zonena za purigatoliyo ndiponso zonena kuti anthu oipa amakapsa kumwamba, zinayamba chifukwa chokhulupirira kuti munthu akamwalira amapitirizabe kukhala ndi moyo kwinakwake.
Nyaneka[nyk]
Omalongeso konthele yopulukatoliu no ifelunu tupu nao alekesa okuti omunthu tyina amankhi, utualako nomuenyo komphangu onkhuavo.
Nzima[nzi]
Avinli ɛleka nee Abɔnsam senle nu ngilehilelɛ ne gyi adwenle mɔɔ menli lɛ kɛ sonla wu a ɔkɔ zo ɔtɛnla aze la azo.
Papiamento[pap]
E siñansa di purgatorio i fièrnu tambe ta basá riba e idea ku spiritu di hende ta sigui biba ora nan muri.
Palauan[pau]
Me aike el osisechakl el kirel a burkatorio me a beluu er a ngau a dirrek el dilubech el okiu a uldasu el kmo, a chad a di melemolem el ngar er a uriul er a lemad.
Polish[pl]
Wspomniane kłamstwo leży również u podstaw nauki o czyśćcu i piekle.
Pohnpeian[pon]
Padahk en pwurkadorio oh ehl pil kohsang padahk wet me aramas kin momour mwurin mehla.
Portuguese[pt]
Os ensinos do purgatório e do inferno também se baseiam na ideia de que a pessoa continua viva após a morte.
Quechua[qu]
Tsëkunam nunakunata creitsin wanushqakuna mëchöpis kawëkäyanqanta.
Rundi[rn]
Inyigisho zijanye n’ipurugatori be n’umuriro udahera na zo nyene zishingiye ku ciyumviro c’uko iyo umuntu apfuye abandanya kubaho.
Ruund[rnd]
Malejan ma pirgatwar ni ma karung ka misiny mimedin ni mawiy piur pa chitongijok chakwel anch muntu ukat kudandamen kwikal mwom kupwa kwa rufu.
Russian[ru]
Учения о чистилище и об аде также основываются на вере в то, что человек продолжает жить после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ya purugatori n’umuriro w’iteka, na zo zishingiye ku gitekerezo cy’uko umuntu akomeza kubaho na nyuma yo gupfa.
Sango[sg]
Atënë ti purgatoire na ti enfer ti wâ aluti na ndo ti tënë so atene zo ayeke na fini na peko ti kuâ ti lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිය ගිය යහපත් මිනිසුන් ස්වර්ගයට යනවා කියා විශ්වාස කරන බොහෝදෙනෙකුත් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Aj učenie o očistci a pekle vychádza z myšlienky, že človek žije ďalej aj po smrti.
Slovenian[sl]
Na zamisli, da človek po smrti živi še naprej, pa temelji tudi nauk o vicah in peklu.
Samoan[sm]
O le talitonuga foʻi lenā e faavae ai aʻoaʻoga o pulekatolio ma seoli.
Shona[sn]
Dzidziso yepurigatori neyokuti munhu anonotsva kudenga inobva papfungwa yokuti munhu anoramba achirarama kana afa.
Albanian[sq]
Edhe mësimet për purgatorin e për ferrin bazohen në idenë se njerëzit vazhdojnë të jetojnë pas vdekjes.
Serbian[sr]
Učenja o čistilištu i paklu takođe se temelje na verovanju da čovek nastavlja da živi posle smrti.
Swati[ss]
Timfundziso tekuhlushwa kwebantfu labafile ngembikwekutsi baye ezulwini, kanye nesihogo, tisekelwe emfundzisweni yekutsi umuntfu uchubeka aphila ngemuva kwekufa.
Southern Sotho[st]
Thuto ea pelekatori le ea lihele le eona e thehiloe khopolong ea hore motho o tsoela pele a phela ka mor’a hore a shoe.
Swedish[sv]
Läran om skärselden och om helvetet grundar sig också på uppfattningen att en människa lever vidare efter döden.
Swahili[sw]
Mafundisho kuhusu toharani na moto wa mateso pia yanategemea wazo la kwamba mtu huendelea kuishi baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho kuhusu toharani na moto wa mateso pia yanategemea wazo la kwamba mtu huendelea kuishi baada ya kufa.
Thai[th]
ส่วน คํา สอน เรื่อง ไฟ ชําระ และ นรก ก็ อาศัย ความ เชื่อ ที่ ว่า คน เรา ยัง มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ቦታ ንስሓን ገሃነምን እውን፡ ሰብ ድሕሪ ሞት ብህይወት ከም ዚቕጽል ኣብ ዚገልጽ ሓሳብ እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga turo tungkol sa purgatoryo at impiyerno ay batay rin sa ideya na ang isang tao ay patuloy na nabubuhay pagkamatay niya.
Tswana[tn]
Thuto ya pakatori le ya dihele le tsone di theilwe mo kgopolong ya gore motho o tswelela a tshela fa a sena go swa.
Tongan[to]
Ko e ongo akonaki fekau‘aki mo pulekatolió mo e helí ‘oku toe fakatefito ia ‘i he fakakaukau ‘oku hokohoko atu ‘a e mo‘ui ‘a ha taha hili ‘a e maté.
Papantla Totonac[top]
Kʼalakatanu kachikin kanajlakgo pi anan pupatin, chu chuna kanajlakgo xlakata lakpuwankgo pi wi tuku ni niy akxni niyaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tingting olsem man i stap laip bihain long em i dai pinis, dispela tingting em i as bilong bilip bilong klinpaia na hel.
Turkish[tr]
Araf ve cehennemle ilgili öğretiler de ölümden sonra yaşamın devam ettiği fikrine dayanır.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya pagatori ni ya tihele ti seketela mhaka ya leswaku munhu u hambeta a hanya endzhaku ka rifu.
Tuvalu[tvl]
E fakavae foki te akoakoga e uiga ki pekatuli mo seoli ki luga i te talitonuga me e tumau te agaga o te tino i te ola mai tua o te mate.
Tahitian[ty]
Tera atoa te niu o te mau haapiiraa no nia i te vahi tamâraa hara e te po auahi.
Ukrainian[uk]
Ідея про життя після смерті лежить в основі вчення про чистилище й пекло.
Urdu[ur]
اعراف اور دوزخ کی تعلیم بھی اِسی نظریے پر مبنی ہے کہ انسان مرنے کے بعد بھی زندہ رہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giáo lý về luyện tội và hỏa ngục cũng dựa trên niềm tin con người tiếp tục sống sau khi chết.
Wolaytta[wal]
Nagaraappe geeyiyoosaabaanne siˈooliyaabaa tamaarissiyoobaykka asi hayqqi simmidi deˈees giyo qofaara gayttidaagaa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki ʼo te pulekatolio pea mo te ʼifeli ʼe toe fakatafito ki te manatu ʼaē ʼe toe hoko atu te maʼuli ʼo he tahi ʼi tona ʼosi mate.
Xhosa[xh]
Imfundiso yokuhlanjululwa kwemiphefumlo nesihogo isekelwe ekubeni abantu bayaqhubeka bephila emva kokufa.
Yapese[yap]
Fare machib ni purgatoryo nge infierno e ke bay rogon ko fare machib nnap’an nra yim’ be’ ma ka bay ban’en u fithik’ i dow nra par ni kab fas.
Yoruba[yo]
Látinú èrò pé èèyàn máa ń wà láàyè nìṣó lẹ́yìn ikú ni ẹ̀kọ́ pọ́gátórì àti iná ọ̀run àpáàdì ti wá.
Zande[zne]
Gu kura yugopai berewe nasa aboro i naaberãha nga boro naraka araka fuo kpioni, si nga gu yugopai du tipa paragotorio na iferno.
Zulu[zu]
Imfundiso yesihlanzo nesihogo nayo isekelwe enkolelweni yokuthi umuntu uyaqhubeka ephila nangemva kokufa.