Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Jotam+ was vyf-en-twintig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het sestien jaar in Jerusalem regeer.
Arabic[ar]
٢٧ وَكَانَ يُوثَامُ+ ٱبْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
27 Yotamu+ ali ne myaka amakumi yabili na isano (25) ilyo atendeke ukuteka, kabili atekele imyaka ikumi na mutanda (16) mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
27 Йотам+ беше на двайсет и пет години, когато стана цар, и царува в Йерусалим шестнайсет години.
Cebuano[ceb]
27 Kawhaag-lima ka tuig ang panuigon ni Jotam+ sa dihang siya misugod paghari, ug sulod sa napulog-unom ka tuig siya naghari sa Jerusalem.
Efik[efi]
27 Jotham+ ekedi isua edịp ye ition ke ini enye ọtọn̄ọde ndikara, enye onyụn̄ akara isua efịtekiet ke Jerusalem.
Greek[el]
27 Είκοσι πέντε χρονών ήταν ο Ιωθάμ+ όταν άρχισε να βασιλεύει, και βασίλεψε στην Ιερουσαλήμ δεκαέξι χρόνια.
Croatian[hr]
27 Jotam+ je imao dvadeset i pet godina kad je počeo vladati i vladao je šesnaest godina u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
27 Huszonöt éves volt Jótám+, amikor uralkodni kezdett, és tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
27 Քսանհինգ տարեկան էր Հովաթամը+, երբ թագավոր դարձավ, եւ տասնվեց տարի թագավորեց Երուսաղեմում։
Indonesian[id]
27 Yotam+ berumur dua puluh lima tahun ketika ia mulai memerintah, dan selama enam belas tahun ia memerintah di Yerusalem.
Igbo[ig]
27 Jotam+ gbara afọ iri abụọ na ise mgbe ọ malitere ịchị, ọ chịkwara afọ iri na isii na Jeruselem.
Iloko[ilo]
27 Duapulo ket lima ti tawen ni Jotam+ idi nangrugi nga agturay, ket iti sangapulo ket innem a tawen nagturay idiay Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
27 Жотам+ жыйырма беш жашында такка отуруп, Иерусалимде он алты жыл падышалык кылды.
Lingala[ln]
27 Yotame+ azalaki na mbula ntuku mibale na mitano (25) ntango abandaki koyangela, mpe ayangelaki mbula zomi na motoba na Yerusaleme.
Malagasy[mg]
27 Dimy amby roapolo taona i Jotama+ tamin’izy nanomboka nanjaka, ary enina ambin’ny folo taona no nanjakany tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
27 Јотам+ имаше дваесет и пет години кога почна да владее, и владееше шеснаесет години во Ерусалим.
Maltese[mt]
27 Ħamsa u għoxrin sena kellu Ġotam+ meta beda jsaltan, u dam isaltan sittax-il sena f’Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
27 Jothama+ o be a na le nywaga e masomepedi-hlano ge a thoma go buša, gomme o bušitše Jerusalema ka nywaga e lesometshela.
Nyanja[ny]
27 Yotamu+ anali ndi zaka 25 pamene anayamba kulamulira, ndipo analamulira ku Yerusalemu zaka 16.
Ossetic[os]
27 Иофам+ паддзах куы сси, уӕд ыл цыди дыууын фондз азы ӕмӕ ӕхсӕрдӕс азы уыд паддзах Иерусалимы.
Polish[pl]
27 Jotam+ miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie szesnaście lat.
Rundi[rn]
27 Yotamu+ yari afise imyaka mirongo ibiri n’itanu igihe yatangura kuganza, amara imyaka cumi n’itandatu aganza i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
27 Iotam+ avea douăzeci și cinci de ani când a început să domnească și a domnit șaisprezece ani la Ierusalim.
Russian[ru]
27 Иофа́м+ стал царём, когда ему было двадцать пять лет, и царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет.
Kinyarwanda[rw]
27 Yotamu+ yimye ingoma afite imyaka makumyabiri n’itanu, amara imyaka cumi n’itandatu ku ngoma i Yerusalemu.
Sinhala[si]
27 යෝතම් රජකමට පත් වන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු විසිපහකි.
Slovak[sk]
27 Jotám+ mal dvadsaťpäť rokov, keď začal panovať, a panoval v Jeruzaleme šestnásť rokov.
Slovenian[sl]
27 Jotám+ je bil star petindvajset let, ko je zakraljeval, in v Jeruzalemu je vladal šestnajst let.
Samoan[sm]
27 E lua sefulu lima tausaga o Iotama+ ina ua fai o ia ma tupu, ma e sefulu ono tausaga na pule ai o ia i Ierusalema.
Shona[sn]
27 Jotamu+ akanga aine makore makumi maviri nemashanu paakatanga kutonga, uye akatonga kwemakore gumi nematanhatu ari muJerusarema.
Albanian[sq]
27 Jotami+ ishte njëzet e pesë vjeç kur filloi të mbretëronte, dhe mbretëroi gjashtëmbëdhjetë vjet në Jerusalem.
Serbian[sr]
27 Jotam+ je imao dvadeset i pet godina kad je počeo da vlada i vladao je šesnaest godina u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
27 Yotam+ ben abi tutenti na feifi yari di a bigin tiri leki kownu. Tinasiksi yari langa a tiri na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
27 Jothame+ o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le metso e tšeletseng.
Swahili[sw]
27 Yothamu+ alikuwa na umri wa miaka 25 alipoanza kutawala, naye akatawala miaka 16 katika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
27 Dalawampu’t limang taóng gulang si Jotam+ nang magsimula siyang maghari, at labing-anim na taon siyang naghari sa Jerusalem.
Tswana[tn]
27 Jothame+ o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le lesome le borataro.
Turkish[tr]
27 Yotam+ kral olduğunda yirmi beş yaşındaydı; Yeruşalim’de on altı yıl saltanat sürdü.
Tsonga[ts]
27 Yohatama+ a a ri ni malembe ya 25 hi vukhale loko a sungula ku fuma, u fume malembe ya 16 eYerusalema.
Twi[tw]
27 Yotam+ bedii ade no, na wadi mfe aduonu anum, na odii hene mfe dunsia wɔ Yerusalem.
Xhosa[xh]
27 UYotham+ wayeneminyaka engamashumi amabini anesihlanu ubudala ukuqalisa kwakhe ukulawula, yaye walawula iminyaka elishumi elinesithandathu eYerusalem.
Chinese[zh]
27 约坦+登基的时候二十五岁,在耶路撒冷作王十六年。
Zulu[zu]
27 UJothamu+ wayeneminyaka engamashumi amabili nanhlanu lapho eqala ukubusa, wabusa iminyaka eyishumi nesithupha eJerusalema.