Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy suster Makris, wat op ’n Griekse eiland afgesonder was, in die steek gelaat?
Amharic[am]
(መዝሙር 143: 8) በአንድ የግሪክ ደሴት ላይ ብቻዋን የነበረችውን እህት ማክሪስን ይሖዋ መታመኛ ሳይሆንላት ቀርቷልን?
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:٨) هل خيَّب يهوه الاخت ماكريس التي كانت منعزلة في جزيرة يونانية؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 143:8) Nasudya daw an paglaom sa saiya ni Tugang na Makris, na nagsosolo sa sarong isla sa Grecia?
Bemba[bem]
(Ilumbo 143:8) Bushe alilekeleshe Nkashi Makris, uwali mu cifulo caba ceka pa cishi cinono ica mu Greece?
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:8) Дали той разочаровал сестра Макрис, която била сама на един гръцки остров?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:৮) তিনি কি বোন মাক্রিসকে নিরাশ করেছিলেন, যিনি একটি গ্রীক দ্বীপে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় ছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:8) Gipakyas ba niya si Sister Makris, nga nahilain sa usa ka isla sa Gresya?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 143:8) A ita alichipungu Sister Makris, mi alaemon chok won eu fonuen Kris?
Czech[cs]
(Žalm 143:8) Zklamal snad Jehova sestru Makrisovou, která sloužila sama na řeckém ostrově?
Danish[da]
(Salme 143:8) Svigtede han søster Makris, der var isoleret på en græsk ø?
Efik[efi]
(Psalm 143:8) Ndi enye ama okpu Sista Makris, emi okodude nsannsan ke isuo Greece?
Greek[el]
(Ψαλμός 143:8, ΜΝΚ) Μήπως απογοήτευσε ο Ιεχωβά την αδελφή Μακρή, η οποία ήταν απομονωμένη σε ένα νησί;
English[en]
(Psalm 143:8) Did he fail Sister Makris, who was isolated on a Greek isle?
Finnish[fi]
(Psalmit 143: 8.) Jättikö hän pulaan sisar Makrisia, joka asui erillään eräällä Kreikan saarella?
Ga[gaa]
(Lala 143:8) Ani eha Nyɛmiyoo Makris, ni akɛ ekome too yato Greek ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ nine nyɛ shi?
Hebrew[he]
האם הוא הכזיב את אחות מקריס, שהיתה מבודדת על אחד מאיי יוון?
Hindi[hi]
(भजन १४३:८) क्या उसने बहन माकरीस को निराश किया जो एक ग्रीक द्वीप पर अकेली थी?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:8) Ginpaslaw bala niya si Sister Makris, nga napahilayo sa isa ka pulo sa Gresya?
Hungarian[hu]
Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak” (Zsoltárok 143:8).
Indonesian[id]
(Mazmur 143:8) Apakah Ia mengecewakan Saudari Makris, yang terisolasi di sebuah pulau kecil di Yunani?
Iloko[ilo]
(Salmo 143:8) Pinaayna kadi ni Kabsat Makris, a naiputputong iti maysa a puro ti Grecia?
Icelandic[is]
(Sálmur 143:8) Brást hann systur Makris þar sem hún var einöngruð á grískri ey?
Italian[it]
(Salmo 143:8) Geova deluse forse la sorella Makris, sola su un’isola greca?
Kongo[kg]
(Nkunga 143:8) Keti yandi pesaka Mpangi-nkento Makris nsoni, yina vandaka na kingenga na kisanga mosi ya Grèce?
Korean[ko]
(시 143:8, 「신세」 참조) 여호와께서는 그리스의 한 섬에 고립되어 있던 마크리스 자매를 실망시키셨습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 143:8) Azangaki kosunga ndeko mwasi Makris, oyo atangolamaki na esanga moko ya Grèce?
Lozi[loz]
(Samu 143:8) Kana n’a palezwi ku tusa Kaizeli Makris, ya n’a li a nosi mwa soli se si li kalulo ya Greece?
Lithuanian[lt]
Ar jis leido nusivilti seseriai Makris, kuri buvo izoliuota vienoje Graikijos saloje?
Luvale[lue]
(Samu 143:8) Kutala kamukafwileko Ndumbwetu wapwevo Makris uze apwile kwauka wenyi hachikuli chakulifuchi lyavaHelase nyi?
Latvian[lv]
(Psalms 143:8.) Vai Jehova lika vilties māsai Makrei, kas dzīvoja izolēti uz kādas salas Grieķijā?
Marshallese[mh]
(Psalm 143:8) Ear likjape ke Sister Makris, eo ear make ian ilo juõn ene in Greek?
Macedonian[mk]
Дали ја разочарал сестра Макрис, која била изолирана на еден грчки остров?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:8) ഒരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപിൽ തനിച്ചായിപ്പോയ മാക്രിസ് സഹോദരിയെ അവൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४३:८) एका ग्रीक बेटावर एकाकी असलेल्या भगिनी माक्रीसची त्याने निराशा केली का?
Norwegian[nb]
(Salme 143: 8) Sviktet Jehova søster Makris, som var isolert på en gresk øy?
Niuean[niu]
(Salamo 143:8) Kua tiaki kia e ia e Matakainaga Fifine ko Makris, ne kua tokotaha he aelani tote i Heleni?
Dutch[nl]
Stelde hij zuster Makris teleur, toen zij zich geïsoleerd op een Grieks eiland bevond?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143:8) Na o ile a nyamiša Kgaetšedi Makris yo a bego a le lekatana sehlakahlakeng sa Gerika?
Nyanja[ny]
(Salmo 143:8) Kodi iye anamgwiritsa mwala Mlongo Makris, amene anali kwa yekha pachisumbu cha Greece?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 143:8) ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਮਾਕਰੀਸ, ਜੋ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਟਾਪੂ ਤੇ ਇਕੱਲੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 143:8) Iaduwen, Siohwa kahrehong Sister Makris en pahtoula, ni ah kelepwla ni kisin dekehn Krihk kiso?
Portuguese[pt]
(Salmo 143:8) Desapontou ele a irmã Makris, isolada numa ilha grega?
Russian[ru]
Разочаровал ли Иегова сестру Макрис, изолированную на греческом острове?
Slovak[sk]
(Žalm 143:8) Sklamal vari Jehova sestru Makrisovú, ktorá bola osamotená na jednom gréckom ostrove?
Slovenian[sl]
(Psalm 143:8) Ali je razočaral sestro Makris, osamljeno na grškem otoku?
Shona[sn]
(Pisarema 143:8) Akaodza mwoyo Hanzvadzi Makris here, vakanga vari voga pachitsuwa cheGreece?
Albanian[sq]
(Psalmi 143:8) A e zhgënjeu ai motrën Makris, e cila ishte e izoluar në një ishull grek?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:8) Na o ile a soetsa Morali’abo rōna Makris, ea neng a le thōko sehleke-hlekeng sa Greece?
Swedish[sv]
(Psalm 143:8) Svek han syster Makris, som var den enda förkunnaren som inte satt i fängelse på en grekisk ö?
Swahili[sw]
(Zaburi 143:8) Je, yeye alimtamausha Dada Makris, aliyekuwa mbali na wengine akiwa katika kisiwa cha Kigiriki?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 143:8, தி. மொ.) கிரேக்கத் தீவு ஒன்றில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்த சகோதரி மாக்ரிஸை அவர் கைவிட்டாரா?
Telugu[te]
(కీర్తన 143:8) గ్రీకు ద్వీపంపై ఒంటరిగానున్న మాక్రీస్ సహోదరిని ఆయన నిరుత్సాహపరిచాడా?
Tagalog[tl]
(Awit 143:8) Binigo ba niya si Sister Makris, na nakabukod sa isang isla sa Gresya?
Tswana[tn]
(Pesalema 143:8) A o ile a swabisa Kgaitsadi Makris, yo a neng a le kgakala kwa setlhaketlhakeng sa Gerika?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 143:8) Sena wakamutyompya Mucizi Makris walo wakali alikke kunsumbu yakubu Giliki?
Tok Pisin[tpi]
(Song 143:8) Yu ting Jehova i bin lusim Sista Makris, em i stap long wanpela liklik ailan Grik longwe long kongrigesen? Nogat, a?
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:8) Xana u n’wi xumbadzile Makwerhu Makris, loyi a ri yexe le xihlaleni lexitsongo xa Greece?
Twi[tw]
(Dwom 143:8) So odii Onuawa Makris a ɔyɛɛ ankonam wɔ Greece supɔw bi so no huammɔ?
Tahitian[ty]
(Salamo 143:8) Ua faarue anei oia ia Tuahine Makris, o ’na ana‘e i to ’na motu i Heleni?
Vietnamese[vi]
Ngài có bỏ rơi chị Makris, người sống cô lập trên một hòn đảo của Hy Lạp không?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 143:8) Neʼe ina līaki koa ia te tuagaʼane ko Makris, ʼaē neʼe nofo tokotahi ʼi te motu ʼo Grèce?
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:8) Ngaba wamyekela uDade Makris, owayeyedwa kwisiqithi saseGrisi?
Yapese[yap]
(Psalm 143:8) Ma ke mulan’ Sister Makris ni bochan ni de ayuweg u nap’an ni ke par ko reb e donguch u Greece ni goo ir fa?
Chinese[zh]
诗篇143:8)马克里斯姊妹在希腊一个小岛上形势孤单之际,耶和华有没有令她失望呢?
Zulu[zu]
(IHubo 143:8) Ingabe wamdumaza uDade Makris, owayeyedwa esiqhingini saseGreece?