Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونسبَ صلة الاميركيين الغرامية بالقِمار الى «الحافز الفلسفي» والاستعداد للتعرض للمخاطر نفسه الذي حثَّ المكتشِفين وسكان الحدود في الزمن الماضي للامة.
Cebuano[ceb]
Ang paghigugma sa mga Amerikano sa pagsugal gipasangil niya sa samang “pilosopikanhong agda” ug pagkaandam sa pagbatog mga riyesgo nga maoy nagtukmod sa mga tigdiskobre ug mga mag-uuna sa kagahapon sa nasod.
Czech[cs]
Lásku Američanů k hazardním hrám připisuje téže „filozofické hnací síle“ a ochotě riskovat, která poháněla objevitele a hraničáře v minulosti národa.
Danish[da]
Han mener at amerikanernes spillelidenskab skyldes den samme „filosofiske handlekraft“ og villighed til at løbe en risiko som drev pionererne og nybyggerne frem i landets barndom.
German[de]
Er führte die Liebe der Amerikaner zum Spiel auf die gleiche „philosophische Grundhaltung“ und Risikobereitschaft zurück, die schon damals die Entdecker und Siedler in der Neuen Welt angetrieben haben.
Greek[el]
Αυτός απέδωσε την ερωτική σχέση των Αμερικανών με τα τυχερά παιχνίδια στην ίδια «φιλοσοφική ενόρμηση» και ριψοκίνδυνη διάθεση που, στο παρελθόν του έθνους, καθοδηγούσε τους φρουρούς των συνόρων καθώς και εκείνους που έκαναν ανακαλύψεις.
English[en]
He attributed Americans’ love affair with gambling to the same “philosophical drive” and willingness to take risks that drove the discoverers and frontiersmen in the nation’s past.
Spanish[es]
También atribuyó la afición de los estadounidenses por el juego al mismo “impulso filosófico” y carácter aventurero que impulsó a los descubridores y los colonizadores en el pasado de esa nación.
Finnish[fi]
Hän sanoi amerikkalaisten rakkaussuhteen uhkapeleihin johtuvan samasta ”filosofisesta yllykkeestä” ja halusta ottaa riskejä, joka oli kansan entisillä tutkimusmatkailijoilla ja uudisraivaajilla.
French[fr]
Cet homme attribue la passion des Américains pour le jeu à “l’impulsion philosophique” et au goût du risque qui animaient leurs ancêtres, les colons.
Hiligaynon[hil]
Ginpabangod niya ang gugma sang mga Amerikano sa sugal sa amo man nga “pilosopiko nga sugyot” kag kahanda sa pag-atubang sang mga katalagman nga nagtiklod sa mga manugtukib kag mga manuglagulad sa nagligad sang pungsod.
Iloko[ilo]
Impabiangna ti panagduyos dagiti Americano iti sugal iti isu met laeng a “pilosopikal a rugso” ken kinapalungdo a sumango kadagiti risgo a nangiduron kadagiti managdiskobre ken dagiti tattao iti aw-away ti nasion iti napalabas.
Italian[it]
Ha attribuito la passione degli americani per il gioco d’azzardo alla stessa spinta e prontezza a correre rischi che mosse gli scopritori e i pionieri nella marcia verso il West.
Japanese[ja]
同社長は,アメリカ人が賭博に熱を上げているのは,過去の米国で発見者や開拓者たちを駆り立てた,「哲学的動因」と冒険好きのためであるとしています。
Korean[ko]
그는 미국인들이 도박을 특히 좋아하는 원인을 과거 그 나라의 발견자들과 변경 개척자들을 움직이게 했던 바로 그 “철학적인 동인(動因)”과 위험을 무릅쓰려는 자진성에 돌렸다.
Norwegian[nb]
Han mente at amerikaneres forkjærlighet for pengespill skyldes det samme «filosofiske pågangsmot» og den samme villighet til å ta sjanser som var oppdagernes og nybyggernes drivkraft i tidligere tider i nasjonens historie.
Dutch[nl]
Hij schreef het enthousiasme van de Amerikanen voor het gokken toe aan dezelfde „filosofische drang” en bereidheid risico’s te nemen die de ontdekkingsreizigers en kolonisten uit het verleden van de natie dreven.
Nyanja[ny]
Iye analinganiza kukonda kutchova njuga kwa nzika za ku Amereka kukhala kofanana ndi “chisonkhezero cha nthanthi” ndi kufunitsitsa kuika moyo pachiswe kumene kunasonkhezera otumba malo ndi akalambula bwalo a dzikolo kalelo.
Portuguese[pt]
Ele atribuía o caso de amor dos americanos com os jogos de azar ao mesmo “impulso filosófico” e disposição de assumir riscos que movia os descobridores e os homens da fronteira no passado daquela nação.
Russian[ru]
Он объясняет любовь американцев к играм тем же «философским стимулом» и той же готовностью идти на риск, которые уже побуждали открывателей и первых поселенцев в истории Америки.
Slovak[sk]
Pripisuje záľubu Američanov v hazarde k tej istej „filozofii“ a ochote riskovať, aká poháňala objaviteľov a obyvateľov vzdialených osád.
Southern Sotho[st]
O ile a amahanya lerato la Maamerika la papali ea chelete le “filosofi” le boikemisetso ba ho ipeha kotsing bo ileng ba susumetsa bafuputsi le banna ba lisang maliboho a sechaba mehleng e fetileng.
Swedish[sv]
Han liknade amerikanernas kärleksaffär med hasardspel vid den ”filosofiska framåtanda” och villighet att ta risker som drev på upptäcktsresandena och nybyggarna i nationens förflutna.
Swahili[sw]
Alilinganisha upendo wa Waamerika wa kucheza kamari na ile “tamaa ya kifalsafa” na utayari wa kujasiria zilizosukuma wavumbuzi na waweka mipaka katika historia ya taifa hilo.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay niya ang pagkahumaling ng mga Amerikano sa pagsusugal ay bunga ng katulad na “pilosopikal na puwersa” at pagkukusang makipagsapalaran na nag-udyok sa mga tagapagtuklas at mga taong nakatira sa hangganan sa kasaysayan ng bansa.
Tswana[tn]
O ne a tshwantsha lorato lwa go betšha lwa Maamerika jaaka “tlhotlheletso ya botlhajana” e e tshwanang le go batla go ipaya mo kotsing ka seo se neng sa dira gore baribolodi le bomankge ba go betšha ba akanye ka nako e e fetileng ya morafe oo.
Turkish[tr]
Bu kişi, Amerikalıların kumarla olan aşk macerasını, milletin geçmişindeki kâşifleri, yerleşilmemiş bölgelere doğru harekete getiren aynı riske girme isteği ve “felsefi dürtü”ye bağladı.
Xhosa[xh]
Wathi uthando lwamaMerika lokungcakaza luphenjelelwa ‘yintanda-bulumko’ nentumekelelo yokudlala ngezinto eziyingozi efanayo naleyo yaqhuba abantu abafumana izinto ezithile namadoda awayegcina imida yeli lizwe ezenzeke kwixesha elidluleyo.
Chinese[zh]
他认为美国人爱赌博之心受到甘愿冒险的精神所驱策,许多探险家和开拓边疆的人均受到同一种心理所感染。
Zulu[zu]
Wahlanganisa ubuhlobo bothando bamaMelika nokugembula okubangelwa “isifiso esingokwefilosofi” nokuzimisela ukuzifaka engozini okwaqhubezela abavubukuli nabantu basemngceleni esikhathini esidlule salesizwe.