Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense beweer dat “kinders ernstiger gevaar loop om in hulle eie huis of op die speelgrond mishandel of gemolesteer te word”, sê die boek Parenting 911.
Amharic[am]
ፓረንቲንግ 911 የተባለው መጽሐፍ አንዳንድ ሰዎች ምን አመለካከት እንዳላቸው ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ልጆች ለዓመጽ ድርጊት ወይም ለጥቃት ይበልጥ የሚጋለጡት በቤታቸው አሊያም በሚጫወቱበት ሥፍራ ነው።
Bulgarian[bg]
В книгата „Спешна помощ за родители“ се казва: „Някои хора отбелязват, че децата са изправени пред по–сериозни заплахи от насилие или малтретиране у дома или на детската площадка.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang tawo mangatarongan nga “ang mga bata mas nameligrong mabiktima sa kapintasan ug pag-abuso diha mismo sa ilang mga balay o sa dulaanan,” matod sa librong Parenting 911.
Czech[cs]
Někteří lidé namítají, že „daleko větší nebezpečí zneužití nebo násilí hrozí dětem doma nebo na hřišti,“ uvádí se v knize Parenting 911 (Linka 158 pro rodiče).
Danish[da]
Nogle peger imidlertid på at „børn udsættes for alvorligere trusler i form af vold og misbrug i deres eget hjem eller i skolegården,“ skriver bogen Parenting 911.
German[de]
Manche führen ins Feld, dass „für Kinder die Gefahr der Gewalt oder des Missbrauchs im heimischen Umfeld oder auf dem Spielplatz noch größer ist“, heißt es in dem Buch Parenting 911.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso dzilanyenye ŋuti la gblɔ be ame aɖewo hea nya be “afi si koŋ ɖeviwo dzea ŋgɔ ŋutasesẽ le wo ŋu kple wo gbɔ dɔdɔ kuxiwo le wue nye woa ŋutɔwo ƒe aƒewo me kple le hadomefefewɔƒewo.
Greek[el]
Ορισμένοι προβάλλουν το επιχείρημα ότι «τα παιδιά αντιμετωπίζουν πιο σοβαρές απειλές βίας ή κακομεταχείρισης στο ίδιο τους το σπίτι ή σε κάποιον παιδότοπο», λέει το βιβλίο Ανατροφή Παιδιών 911 (Parenting 911).
English[en]
Some people argue that “children face more serious threats of violence or abuse in their own homes or on the playground,” says the book Parenting 911.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que, en comparación con la Red, “el hogar o el recreo escolar plantean para el menor más riesgos de sufrir maltrato y otros abusos.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et „tõsisemad vägivalla ja kuritarvitamise ohud varitsevad lapsi nende endi kodus või mänguväljakul”, kirjutab raamat „Parenting 911”.
Fijian[fj]
So era kaya nira “vakaleqai sara vakalevu na itabagone ena ivalavala kaukaua kei na nodra vakacacani, ena loma ni nodra vale sara ga se ena rara ni qito,” e tukuna na ivola Parenting 911.
French[fr]
Certains affirmeront que “ les enfants sont plus exposés à la violence ou à la maltraitance dans leur propre foyer ou dans la cour de récréation, lit- on dans SOS parents (angl.).
Hebrew[he]
אומנם יש הטוענים ש”הסכנה לאלימות או להתעללות גדולה יותר בבתים או במגרשי המשחקים”, נאמר בספר הורות 911 (911 Parenting).
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapangatarungan nga “mas daku ang katalagman sang kabataan nga pintasan ukon abusuhan sa ila balay ukon sa halampangan,” siling sang libro nga Parenting 911.
Croatian[hr]
Neki tvrde da “djeci prijeti veća opasnost od nasilja i zlostavljanja u vlastitom domu ili na dječjem igralištu”, piše u knjizi Parenting 911.
Indonesian[id]
Ada yang membantah bahwa ”anak-anak menghadapi ancaman kekerasan atau penganiayaan yang lebih serius di rumah mereka sendiri atau di taman bermain”, kata buku Parenting 911.
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma nga “ad-adda nga agpeggad a madangran wenno maabuso dagiti annak iti mismo a pagtaenganda wenno iti pagay-ayamanda,” kuna ti libro a Parenting 911.
Italian[it]
Alcuni sostengono che “per i ragazzi il rischio di subire violenze o abusi è più alto fra le pareti domestiche o nel loro cortile”, dice un manuale per i genitori.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, „ბავშვებს ყველაზე დიდი საფრთხე სახლში ან სათამაშო მოედანზე ემუქრებათ“, — ნათქვამია ერთ წიგნში.
Latvian[lv]
Pēc dažu uzskatiem, ”pastāv lielāka varbūtība, ka bērni cietīs no vardarbības vai seksuālas izmantošanas savās mājās vai rotaļu laukumos”, teikts grāmatā Parenting 911 (Neatliekamā palīdzība vecākiem).
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека „децата сѐ повеќе се соочуваат со опасност од насилство или злоупотреба во својот сопствен дом или на игралиштето“, вели книгата Итна помош за родителите (Parenting 911).
Burmese[my]
သို့သော် အချို့က “ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏နေအိမ် သို့မဟုတ် ကစားကွင်းတွင် ပို၍ အကြမ်းဖက်ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသည် သို့မဟုတ် မတော်မတရားပြုခံနေရသည်” ဟုဆင်ခြေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hevder at «barn møter større risiko for å bli utsatt for vold eller overgrep i sitt eget hjem eller på lekeplassen,» sier boken Parenting 911.
Dutch[nl]
Sommige mensen redeneren dat „kinderen thuis of op de speelplaats meer risico lopen op geweld of misbruik”, zegt het boek Parenting 911.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Parenting 911 linati anthu ena amatsutsa mfundo imeneyi ponena kuti “n’zosavuta kuti ana avulazidwe kapena kuzunzidwa ku nyumba kwawo kapena pochita masewera kusiyana ndi kugwa m’mavuto otere chifukwa cha Intaneti.
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnym poradniku dla rodziców, niektórzy uważają, że „dzieci są narażone na poważniejsze ataki i nadużycia we własnych domach lub na podwórkach.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas pessoas afirmam que “as crianças enfrentam ameaças de violência ou de abusos mais sérios em suas próprias casas ou nos parques onde brincam”, diz o livro Parenting 911 (S.O.S. para os Pais).
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Parenting 911, unii susţin că „copiii sunt mult mai expuşi violenţei şi abuzurilor în propria casă şi pe terenul de joacă.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia namietajú, že „deti čelia oveľa vážnejším hrozbám násilného útoku alebo zneužitia vo vlastnom domove či na detskom ihrisku,“ píše sa v knihe Parenting 911.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje temu oporekajo in pravijo, da »so otroci v večji nevarnosti pred nasiljem ali zlorabo, ko so doma ali na igrišču,« piše v knjigi Parenting 911.
Albanian[sq]
Sipas librit Linja e urgjencës në ndihmë të prindërve (anglisht), disa njerëz thonë se «fëmijët rrezikojnë më shumë të pësojnë dhunë dhe abuzime në shtëpitë e tyre ose në këndin e lojërave».
Serbian[sr]
Međutim, neki tvrde da „deci preti veća opasnost od nasilja ili zlostavljanja u njihovom domu ili na igralištu“, navodi se u knjizi Parenting 911.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Parenting 911 e re batho ba bang ba bolela hore “bana ba kotsing e khōlō ea ho thulana le liketso tse mabifi kapa ho hlekefetsoa malapeng abo bona kapa moo ba bapallang teng.
Swedish[sv]
Somliga invänder och säger att ”barn löper större risk att utsättas för våld eller övergrepp i sitt eget hem eller på lekplatsen”, sägs det i boken Parenting 911.
Swahili[sw]
Watu fulani hudai kwamba “watoto hukabili hatari kubwa zaidi ya kufanyiwa ujeuri au kudhulumiwa ndani ya nyumba zao au mahali wanapochezea,” kinasema kitabu Parenting 911.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hudai kwamba “watoto hukabili hatari kubwa zaidi ya kufanyiwa ujeuri au kudhulumiwa ndani ya nyumba zao au mahali wanapochezea,” kinasema kitabu Parenting 911.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள் தங்கள் வீடுகளிலோ விளையாட்டு மைதானங்களிலோ, வன்முறைக்கும் துர்ப்பிரயோகத்திற்கும் ஆளாவதன்மூலம் இதைவிட மோசமான ஆபத்துகளை எதிர்ப்படுவதாகச் சிலர் வாதிடலாம்.
Thai[th]
บาง คน แย้ง ว่า “เด็ก ๆ มี โอกาส เผชิญ กับ ภัย ร้ายแรง ของ ความ รุนแรง และ การ ถูก ทํา ร้าย ใน บ้าน ของ ตัว เอง หรือ ที่ สนาม เด็ก เล่น มาก กว่า เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng ilang tao na “mas nanganganib ang mga bata na mabiktima ng karahasan o pang-aabuso sa kanila mismong tahanan o sa mga palaruan,” ang sabi ng aklat na Parenting 911.
Tswana[tn]
Buka ya Parenting 911 ya re: “Batho bangwe ba bolela gore bana ba lebana le matshosetsi a magolo go gaisa a thubakanyo kgotsa go sotliwa mo malapeng a bone kgotsa mo ba tshamekelang gone.
Turkish[tr]
Ana babalara yardımcı olmak amacıyla yazılmış bir kitaba göre bazı kişiler “aslında çocukların, kendi evlerinde ya da oyun alanlarında daha ciddi şiddet ya da istismar tehlikeleriyle karşı karşıya kaldıklarını” söylüyor (Parenting 911).
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku “vana va langutana ni minxungeto leyikulu ya madzolonga kumbe ya ku khomiwa hi ndlela yo biha emakaya ya vona kumbe laha va tlangaka kona.
Urdu[ur]
ایک کتاب کے مطابق کئی لوگوں کا خیال ہے کہ انٹرنیٹ اتنا خطرناک نہیں ہے کیونکہ ”بچوں کا اپنے گھر یا پھر محلے میں جنسی زیادتی اور تشدد کا نشانہ بننے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
家长的警报》(英语)一书指出,有人以为“说到暴力和虐待,孩子在自己家里或运动场上面对更严重的威胁......然而恋童癖者通过电脑屏幕就能进入孩子的家中,利用孩子的无知来满足自己不可告人的欲望,这样的危险对很多父母来说却是不易察觉的”。