Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Getuies se wonings dopgehou is, moes hy met groot versigtigheid te werk gaan en het hy partymaal selfs in die woude geslaap.
Arabic[ar]
وبما ان اماكن اقامة الشهود كانت مراقبة اضطر الى الانتقال بحذر كبير وفي بعض الاحيان اضطر ايضا الى النوم في الغابات.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang puloy-anan sa mga Saksi ginabantayan, siya milihok nga adunay dakong pag-amping ug usahay siya matulog gani sa kakahoyan.
Czech[cs]
Bydliště svědků byla sledována, takže se musel pohybovat velmi opatrně, a někdy dokonce musel spát v lese.
Danish[da]
Eftersom forkyndernes hjem blev overvåget, var han nødt til at udvise stor forsigtighed og måtte endda somme tider tilbringe natten i en skov.
German[de]
Da die Häuser der Zeugen beschattet wurden, mußte er äußerst vorsichtig vorgehen und manchmal sogar im Wald schlafen.
Greek[el]
Επειδή τα σπίτια των Μαρτύρων ήταν υπό παρακολούθηση, αυτός έπρεπε να κινείται με μεγάλη προσοχή και μερικές φορές αναγκαζόταν να κοιμάται στα δάση.
English[en]
Since the Witnesses’ residences were being watched, he had to move with great caution and sometimes even had to sleep in the woods.
Spanish[es]
Puesto que las casas de los Testigos estaban bajo vigilancia, él tenía que actuar con gran cautela, y a veces hasta dormía en el bosque.
Finnish[fi]
Koska todistajien koteja tarkkailtiin, hänen täytyi liikkua erittäin varovaisesti ja joskus jopa nukkua metsissä.
French[fr]
Les habitations des Témoins de Jéhovah étant sous surveillance, il lui fallait se déplacer avec une grande prudence et parfois même dormir dans les bois.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginabantayan ang mga balay sang mga Saksi, nagahalong gid sia sa paghulag kag kon kaisa nagatulog sia sa kagulangan.
Indonesian[id]
Karena rumah Saksi-Saksi terus diamati, ia harus bekerja dengan hati-hati sekali dan kadang-kadang bahkan harus tidur di hutan.
Italian[it]
Dato che le abitazioni dei testimoni di Geova erano sorvegliate, doveva usare grande cautela nei suoi spostamenti e talvolta persino dormire nei boschi.
Japanese[ja]
エホバの証人の住居は監視されていたので,十分注意して移動しなければならず,時には森の中で眠らなければなりませんでした。
Korean[ko]
증인들의 주거지는 감시를 받고 있었으므로, 그는 대단히 조심스럽게 옮겨 다녀야 하였고 심지어는 때때로 숲속에서 잠을 자야 했다.
Malagasy[mg]
Narahi-maso ireo fonenan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka tsy maintsy nitandrina aoka izany izy rehefa nifindra toerana ary indraindray aza voatery natory tany anaty ala.
Burmese[my]
သက်သေခံများရဲ့အိမ်တွေကို စောင့်ကြည့်နေကြတဲ့အတွက် သူဟာသတိကြီးစွာနဲ့ သွားလာနေရပြီး တချို့အချိန်တွေမှာ တောထဲမှာအိပ်ရတယ်။
Dutch[nl]
Omdat de woningen van de Getuigen in de gaten werden gehouden, moest hij zeer omzichtig te werk gaan en soms in het bos slapen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyumba za Mboni zinali kuyang’aniridwa, iye anafunikira kuyenda ndi kuchenjera kokulira ndipo nthaŵi zina ngakhale kugona m’nkhalango.
Polish[pl]
Mieszkania Świadków Jehowy były pod obserwacją, toteż musiał się poruszać z wielką ostrożnością i nieraz spał nawet w lesie.
Portuguese[pt]
Visto que as casas das Testemunhas estavam sendo vigiadas, ele tinha de atuar com grande cuidado, e, às vezes, teve até de dormir nos bosques.
Southern Sotho[st]
Kaha matlo a Lipaki a ne a lisitsoe, o ne a lokela ho tsamaea ka hloko e khōlō ’me ka linako tse ling o ne a bile a lokela ho robala merung.
Swedish[sv]
Eftersom vittnenas bostäder var bevakade, måste han vara mycket försiktig och var ibland till och med tvungen att sova i skogarna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa makao ya Mashahidi yalikuwa yakichunguliwa, alilazimika kuenda-enda kwa hadhari kubwa na nyakati fulani alilazimika hata kulala miituni.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y minamatyagan ang mga tirahan ng mga Saksi, kami’y nagpakaingat ng pagkilos at kung minsan kami’y nangatutulog sa gubat.
Tswana[tn]
Ereka bonno jwa Basupi bo ne bo ntse bo disitswe, o ne a tshwanela go tsamaya ka kelotlhoko e kgolo mme ka dinako dingwe o ne a tshwanelwa le ke go robala le eleng mo sekgweng.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vutshamo bya Timbhoni a byi vekiwe tihlo, a a fanele ku famba hi vukheta swinene naswona minkarhi yin’wana a a etlela hambi ku ri etihunyini.
Xhosa[xh]
Ekubeni amakhaya amaNgqina ayebekwe esweni, kwafuneka ahambe ngobulumko obukhulu kwaye ngamanye amaxesha ade alale ematyholweni.
Chinese[zh]
由于见证人的住宅都受到监视,他必须谨慎行事,有时甚至要在树林里过夜。
Zulu[zu]
Njengoba izakhamuzi ezingoFakazi zaziqashiwe, kwakudingeka ahambe ngokucophelela okukhulu futhi ngezinye izikhathi kwakudingeka alale emahlathini.