Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul, kitiyo ki nying man ni Jehovah-ni pi tyen mukwongo i Acakki 2:4.
Adangme[ada]
He kekleekle nɛ biɛ Yehowa a je kpo ngɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ji 1 Mose 2:4.
Afrikaans[af]
Die eerste plek in die Bybel waar die naam Jehovah voorkom, is in Genesis 2:4.
Amharic[am]
ይሖዋ (ያህዌ) የሚለው ስም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰው በዘፍጥረት 2:4 ላይ ነው።
Arabic[ar]
التكوين ٢:٤ هي اول آية في الكتاب المقدس تتضمن اسم الله يهوه.
Aymara[ay]
Walja Biblianakanjja, Génesis 2:4 qellqatanwa Diosan Jehová sutipajj qallt qalltpun uñsti.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya tərcüməsi»ndə Allahın adı ilk dəfə Yaradılış 2:4 ayəsində Yehova kimi yazılıb.
Baoulé[bci]
Biblu sunman nun’n, Bo Bolɛ 2:4 nun yɛ be dun mmua bo dunman Zoova’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa Genesis 2:4 an inot na pagkasambit sa Bibliya kan pangaran na Jehova.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova, limoneka umuku wa kubalilapo mu Baibolo pa Ukutendeka 2:4.
Bulgarian[bg]
В Битие 2:4 за първи път се появява името Йехова в Библията.
Catalan[ca]
El nom de Déu, Jehovà o Jahvè, apareix per primer cop a la Bíblia a Gènesi 2:4.
Garifuna[cab]
Tidan saragu Bíbülia fuáti iri Heowá luagu furumiñeti wéiyaasu lidan Agumesehani 2:4.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang ngalang Jehova unang makita sa Genesis 2:4.
Chuukese[chk]
Lón chómmóng Paipel ewe it Jiowa a akkomw pwá lón Keneses 2:4.
Czech[cs]
První Mojžíšova 2:4 je prvním místem v Bibli, kde se objevuje jméno Jehova.
Danish[da]
Første gang navnet Jehova forekommer i Bibelen, er i Første Mosebog 2:4.
German[de]
In 1. Mose 2:4 kommt der Name Jehova zum ersten Mal in der Bibel vor.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa dze le Biblia me zi gbãtɔ le 1 Mose 2:4.
Efik[efi]
Genesis 2:4 edi akpa itie ke Bible emi edikụtde enyịn̄ Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει πρώτη φορά το όνομα Ιεχωβά στο εδάφιο Γένεση 2:4.
English[en]
Genesis 2:4 contains the first appearance in the Bible of the name Jehovah.
Spanish[es]
La primera vez que aparece en la Biblia el nombre Jehová es en Génesis 2:4.
Estonian[et]
Piiblis mainitakse esimest korda Jumala nime Jehoova kirjakohas 1. Moosese 2:4.
Finnish[fi]
Jumalan ainutlaatuinen nimi Jehova mainitaan monissa raamatunkäännöksissä ensimmäisen kerran 1. Mooseksen kirjan 2:4:ssä.
Fijian[fj]
Ena Vakatekivu 2:4 e basika kina ena imatai ni gauna na yaca Jiova.
French[fr]
C’est en Genèse 2:4 que le nom Jéhovah apparaît pour la première fois dans la Bible.
Ga[gaa]
Gbɛ́i Yehowa lɛ je kpo klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Biblia lɛ mli yɛ 1 Mose 2:4 lɛ.
Gilbertese[gil]
E moani kaotaki te ara ae Iehova n te Baibara ni Karikani Bwaai 2:4.
Guarani[gn]
Génesis 2:4-pe oñemoĩ ñepyrũ Jehová réra.
Wayuu[guc]
Tü palajatkat sukua süshajünüin suluʼu tü Wiwüliakat tü anülieekat Jeʼwaa, shia suluʼu Génesis 2:4.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kä Jehová ye tä tikani kena Bibliabätä tärä Génesis 2:4 yekänti.
Hausa[ha]
A asalin littattafai na Littafi Mai Tsarki, za a sami sunan nan Jehobah a Farawa sura 2:4, kuma wannan ne farkon aukuwarsa.
Hebrew[he]
בבראשית ב’:4 מוזכר לראשונה במקרא השם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga Biblia, sa Genesis 2:4 una nga ginsambit ang ngalan nga Jehova.
Croatian[hr]
U Bibliji se Božje ime Jehova prvi put spominje u 1. Mojsijevoj 2:4.
Haitian[ht]
Premye fwa non Jewova parèt nan Bib la se nan Jenèz 2:4.
Hungarian[hu]
A Bibliában először az 1Mózes 2:4-ben jelenik meg a Jehova név.
Armenian[hy]
Աստծու անունը՝ Եհովա, Աստվածաշնչում առաջին անգամ նշվում է Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Dalam banyak Alkitab, nama Yehuwa pertama kali muncul dalam Alkitab di Kejadian 2:4.
Igbo[ig]
Ebe mbụ aha a bụ́ Jehova pụtara na Baịbụl bụ na Jenesis 2:4.
Iloko[ilo]
Umuna nga agparang iti Biblia ti nagan a Jehova iti Genesis 2:4.
Icelandic[is]
Í mörgum biblíuútgáfum kemur nafn Guðs, Jehóva, fyrst fyrir í 1. Mósebók 2:4.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol buobu, obe Emuhọ 2:4 whọ rẹ kake jọ ruẹ odẹ oma Ọghẹnẹ nọ a re se Jihova.
Italian[it]
Nella Bibbia il nome Geova ricorre per la prima volta in Genesi 2:4.
Japanese[ja]
聖書中に初めてエホバという名が記されている箇所は,創世記 2章4節です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ღვთის სახელი იეჰოვა პირველად დაბადების 2:4-ში გვხვდება.
Kongo[kg]
Kuyantika 2:4 (NW) kele kisika ya ntete na Biblia yina beto ke mona zina ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, rĩĩtwa Jehova rĩonekaga riita rĩa mbere ibuku-inĩ rĩa Kĩambĩrĩria 2:4.
Kazakh[kk]
Көп Киелі кітап аудармаларында Құдайдың Ехоба деген есімі бірінші рет Жаратылыс 2:4-те кездеседі.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia mu divulu dia Dimatekenu 2:4, muene mua dianga o ku tumbula o dijina Jihova.
Korean[ko]
창세기 2:4은 성서에서 처음으로 여호와라는 이름이 나오는 곳입니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Ntendekelo 2:4, mo mutanwa jizhina ja Yehoba mu Baibolo kimye kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Etuku 2:4, i sono kiantete kiyikanga nkumbu a Yave muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахаба деген ысым биринчи жолу Башталыш 2:4тө кездешет.
Ganda[lg]
Mu nkyusa za Bayibuli nnyingi, erinnya lya Katonda Yakuwa lisooka kulabikira mu Olubereberye 2:4.
Lingala[ln]
Ebandeli 2:4 ezali esika ya liboso oyo Biblia etángi nkombo Yehova.
Lozi[loz]
Kwa Genese 2:4 ki kona ko ku fumaneha libizo la Jehova lwa pili mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Biblijos vertimų Pradžios knygos 2 skyriaus 4 eilutėje pirmą kartą sutinkame vardą Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Dijina Yehova ditanwa mu Bible musunsa mubajinji mu mukanda wa Ngalwilo 2:4.
Luba-Lulua[lua]
Mu Genese 2:4 ke muaba wa kumpala mu Bible udi dîna Yehowa disanganyibua.
Luo[luo]
Kama nying Nyasaye ma en Jehova kwongo yudoree e Muma, en bug Chakruok 2:4.
Lushai[lus]
Bible lehlin tam takah hian, Genesis 2:4-ah Pathian hming Jehova tih chu a lang hmasa ber a.
Huautla Mazatec[mau]
Jñani nga títjon faʼaitʼa je jaʼaínle Niná ya Biblia jñani Jeobá tso yaa Génesis 2:4.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Génesis 2:4, jap tim jawyiinë Diosë xyëë myiny, Jyobaa.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 2:4 no ahitana voalohany ny hoe Jehovah, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jinointata an wal̦o̦k etan Anij, Jeova, ilo Baibõl̦ ej ilo Jenesis 2:4.
Macedonian[mk]
Во 1. Мојсеева 2:4 за првпат се спомнува името Јехова.
Mòoré[mos]
Biibl dãmb wʋsg pʋgẽ, yaa Sɩngr 2:4 la b reng n pʋd Wẽnnaam yʋ-peellã sẽn yaa Zeova wã.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li isem Ġeħova jidher fil- Bibbja hu f’ Ġenesi 2:4.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာမှာ ယေဟောဝါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ဦးဆုံးဖော်ပြတဲ့ကျမ်းချက်က ကမ္ဘာဦး ၂:၄ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Første gang navnet Jehova forekommer i Bibelen, er i 1. Mosebok 2:4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia, itokay Jiova yekinika ixnesi itech Génesis 2:4.
North Ndebele[nd]
KuGenesisi 2:4 kulapho okuqala khona ukuvezwa ibizo likaNkulunkulu elithi Jehova eBhayibhilini.
Dutch[nl]
In Genesis 2:4 komt de naam Jehovah voor het eerst in de Bijbel voor.
Northern Sotho[nso]
Go Genesi 2:4 ke moo leina Jehofa le tšwelelago gona la mathomo ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu lakuti Yehova limatchulidwa koyamba m’Baibulo pa Genesis 2:4.
Nyaneka[nyk]
Enyina Jeova limoneka otyikando tyotete mu Gênesis 2:4.
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli enyingi, Okutandika 2:4 nimwo eiziina rya Ruhanga ririkubanza kushangwa.
Nzima[nzi]
Duma Gyihova ne finde mekɛ mɔɔ lumua la wɔ Mɔlebɛbo 2:4 NW, wɔ Baebolo ne anu.
Ossetic[os]
Библийы Хуыцауы ном, Йегъовӕ, фыццаг хатт ӕмбӕлы Райдианы 2:4 стихы.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, dia ed Genesis 2:4 so unonan pakabasaan na ngaran ya Jehova.
Papiamento[pap]
Den hopi tradukshon di Beibel, e promé biaha ku e nòmber Yehova ta aparesé ta na Génesis 2:4.
Palauan[pau]
A kot el olechotel a ngakl el Jehovah el ngar er a Biblia a debetik er ngii er a Genesis 2:4.
Polish[pl]
W Biblii imię Jehowa pojawia się po raz pierwszy w Księdze Rodzaju 2:4.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel tohto, Senesis 2:4 iei wasa me mwaren Siohwa tepin pwarada ie.
Portuguese[pt]
Gênesis 2:4 contém a primeira menção do nome Jeová na Bíblia.
Quechua[qu]
Jehová suteqa, ashkha Bibliaspi Génesis 2:4 versiculopi ñaupaj kutirayku rikhurin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca Bibliacunapica Génesis 2: 4 pimi primera vez Jehová shutica tiajun.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, izina Yehova riboneka ari bwo bwa mbere mw’Itanguriro 2:4.
Ruund[rnd]
Mu ma Bibil mavud, dijin dia Yehova dimeken kapamp ka kusambish mu Disambishil 2:4.
Romanian[ro]
Geneza 2:4 este locul unde apare prima dată numele Iehova în Biblie.
Russian[ru]
В Бытии 2:4 впервые в тексте Библии появляется имя Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, izina ry’Imana ari ryo Yehova riboneka bwa mbere mu Ntangiriro 2:4.
Sena[seh]
M’Mabhibhlya mazinji, Genesi 2:4 ndi lemba yakutoma m’Bhibhlya inagumanika dzina ya Yahova.
Sango[sg]
Na yâ ti gbâ ti aBible a yeke wara iri Jéhovah kpâ na Genèse 2:4.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නම මුලින්ම බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ උත්පත්ති 2:4යි.
Slovak[sk]
Božie meno Jehova sa v Biblii prvýkrát vyskytuje v 1. Mojžišovej 2:4.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu se ime Jehova prvič pojavi v 1. Mojzesovi 2:4.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lava o loo taʻua ai le suafa o Ieova i le Tusi Paia, o le Kenese 2:4.
Shona[sn]
Zita rokuti Jehovha rinotanga kuwanika muBhaibheri pana Genesisi 2:4.
Songe[sop]
Mu mukanda wa Kibangilo 2:4 ndjo amusanganyibwa eshina Yehowa bwa mususa wa kumpala mu Bible.
Albanian[sq]
Bibla e përmend për herë të parë emrin Jehova te Zanafilla 2:4.
Serbian[sr]
U izvornim biblijskim rukopisima ime Jehova se prvi put pominje u Postanku 2:4.
Sranan Tongo[srn]
Genesis 2:4 na a fosi presi na ini Bijbel pe a nen Yehovah skrifi.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 2:4 re fumana moo lebitso Jehova le hlahang teng ka lekhetlo la pele ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 2:4 förekommer namnet Jehova för första gången i Bibeln.
Swahili[sw]
Jina Yehova linapatikana kwa mara ya kwanza katika Biblia kwenye andiko la Mwanzo 2:4.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia jina Yehova linaonekana kwa mara ya kwanza katika andiko la Mwanzo 2:4.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia laran, Maromak nia naran Jeová hakerek ba dala primeiru iha Gênesis (Kejadian) 2:4.
Thai[th]
พระ นาม ยะโฮวา ปรากฏ เป็น ครั้ง แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เยเนซิศ 2:4.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብቲ በዅሪ ጽሑፍ እብራይስጢ፡ እቲ የሆዋ ዚብል ስም ኣምላኽ መጀመርታ እተጠቕሰ ኣብ ዘፍጥረት 2:4 እዩ።
Tiv[tiv]
Ken Ubibilo kpishi, ijiir i or nana hii zuan a iti i Yehova yô, ka ken Genese 2:4.
Tagalog[tl]
Unang lumitaw sa Bibliya ang pangalang Jehova sa Genesis 2:4.
Tetela[tll]
Lo Bible, lokombo Jehowa tanemaka mbala ka ntondo lo Etatelu 2:4.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 2:4 leina Jehofa le tlhaga ka lekgetlho la ntlha mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Sēnesi 2:4 ‘a e fuofua hā ‘a e huafa ‘o Sihová ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mabayibolo nganandi, zina lakuti Yehova lisanirika kakwamba pa Chiyambo 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyina lyakuti Jehova lilajanika ciindi cakusaanguna mu Bbaibbele mulugwalo lwa Matalikilo 2:4.
Papantla Totonac[top]
Xapulana niku wankan xtukuwani Jehová anta kʼGénesis 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Long planti Baibel, Stat 2:4 em fes ves bilong Baibel we i kolim nem Jehova.
Turkish[tr]
Başlangıç 2:4, Kutsal Kitapta Yehova isminin geçtiği ilk yerdir.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yehovha ri humelela ro sungula eka buku ya Bibele ya Genesa 2:4.
Tswa[tsc]
A wutshamu go sangula laha ku tako a vito Jehova lomu ka Biblia hi laha ka Genesisi 2:4.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Аллаһының исеме Йәһвә Яратылыш 2:4 тә (татар телендә — искәрмәдә) беренче тапкыр очрый.
Tumbuka[tum]
Mu Mabaibolo ghanandi zina la Ciuta lakuti Yehova likusangika kakwamba pa Genesis 2:4.
Tuvalu[tvl]
I te Kenese 2:4, e sae muamua mai i ei a te igoa o Ieova i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Baabi a edin Yehowa no di kan pue wɔ Bible mu ne Genesis 2:4.
Tahitian[ty]
Tei roto te faahitiraa matamua o te i‘oa Iehova i te Genese 2:4.
Tzotzil[tzo]
Li bu baʼyel chvinaj ta Vivlia li biil Jeovae jaʼ te ta Génesis 2:4.
Ukrainian[uk]
У багатьох перекладах Біблії ім’я Бога, Єгова, вперше згадується в Буття 2:4, а в перекладі Огієнка — у Вихід 15:3.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liefetikilo 2:4 oko kua tu kuiwa tete onduko Yehova Vembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 2:4, danh Giê-hô-va xuất hiện lần đầu tiên trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni aBiibiliya anceene, nsina na Muluku, Yehova, ninnikhumelela ekwaha yoopacerya mwa yoolepa ya Maphattuwelo 2:4.
Xhosa[xh]
Igama elithi Yehova liqala ukuvela eBhayibhileni kwiGenesis 2:4.
Yapese[yap]
Fare thin ko Genesis 2:4 e aram e gin ni m’ug fare ngachal ni Jehovah riy nsom’on.
Yoruba[yo]
Inú Jẹ́nẹ́sísì 2:4 ni Jèhófà, ìyẹn orúkọ Ọlọ́run, ti kọ́kọ́ fara hàn nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tu tsʼíibil Génesis 2:4, tiʼ ku yáax chíikpajal u kʼaabaʼ Diosiʼ: Jéeoba (Traducción del Nuevo Mundo).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Génesis 2:4 nga primé biaje ra rieeteʼ lá Jiobá lu Biblia.
Chinese[zh]
耶和华这个名字在创世记2:4首次出现。
Zulu[zu]
Igama elithi Jehova livela okokuqala eBhayibhelini kuGenesise 2:4.