Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “verkwik”, wat hier gebruik word, en “verkwikking” in vers 29 kom van Griekse woorde wat ooreenkom met die woord wat die Septuagint-vertaling gebruik om die Hebreeuse woord vir “sabbat” of “sabbatsonderhouding” weer te gee (Exodus 16:23).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:28) An mga termino digdi na “pagiginhawahon” asin “kaginhawahan” sa bersikulo 29 hale sa mga termino sa Griego na katimbang kan termino na ginagamit kan bersion na Septuagint sa pagtradusir kan termino sa Hebreo para sa “sabbath” o “pag-otob sa sabbath.”
Bemba[bem]
(Mateo 11:28) Ishiwi lya “ukutusha” ililesangwa mu fikomo 28 na 29 lyafuma ku mashiwi ya ciGreek ayalingana ne shiwi ilyo Septuagint yabomfya pa kupilibula ishiwi lya ciHebere ilye “sabata” nelyo “ukubaka isabata.”
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28, NW) Думите „освежа“ тук и „освежение“ в стих 29 идват от гръцките думи, които съответствуват на думата, която преводът „Септуагинта“ използува, за да предаде еврейската дума за „сабат“ или „спазване на сабат“.
Bislama[bi]
Bambae mi mi givim spel long yufala.” (Matyu 11:28) Tok ya “spel” long ples ya mo ‘spel long tingting’ long vas 29, oli kamaot long wan Grik wod we Septuagint Baebol i yusum blong tanem Hibru wod we i minim “sabat” no “fasin blong holem sabat dei.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28) Ang mga pulong “magapalagsik” dinhi ug “kahayahay” sa bersikulo 29 nagagikan sa Gregong mga pulong nga katugbang sa pulong nga gigamit sa Septuagint nga bersiyon sa paghubad sa Hebreohanong pulong alang sa “igpapahulay” o “pagbantay-sa-igpapahulay.”
Danish[da]
(Mattæus 11:28) De græske ord der her er oversat med „give ny styrke“ og i vers 29 med „ny styrke“, blev i Septuaginta-oversættelsen brugt til gengivelse af det hebraiske ord for „sabbat“ eller „det at holde sabbat“.
German[de]
Den Wörtern „erquicken“ und „Erquickung“ (in Vers 29) liegt ein griechisches Wort zugrunde, das in der Septuaginta für „Sabbat“ oder „Halten des Sabbats“ verwendet wird (2.
Ewe[ee]
(Mateo 11:28) Nya siwo nye “dzudzɔ” si wozã le afisia kple “dzudzɔ” si le kpukpui 29 lia me la tso Helagbe me nya siwo sɔ kple nya si Septuagint ƒe gɔmeɖeɖea zãna na “dzudzɔgbe” la alo “dzudzɔgbe ɖuɖu” le Hebrigbe me.
Efik[efi]
(Matthew 11:28) Ikọ oro “nduọkodudu” mi ye ke Mt 11 ufan̄ikọ 29 ọwọrọ oto ikọ Greek emi edide ukem ye ikọ oro edikabade eke Septuagint adade ndikabade ikọ Hebrew oro adade ọnọ “sabbath” m̀mê “edinịm sabbath.”
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28) Οι λέξεις ‘αναζωογονώ’, που αναφέρεται εδώ, και «αναζωογόνηση», που υπάρχει στο εδάφιο 29, αποδίδουν λέξεις του Κειμένου οι οποίες ταυτίζονται με εκείνη που χρησιμοποιεί η Μετάφραση των Εβδομήκοντα για να αποδώσει την εβραϊκή λέξη που σημαίνει «σάββατο» ή «τήρηση του σαββάτου».
English[en]
(Matthew 11:28) The words “refresh” here and “refreshment” in Mt 11 verse 29 come from Greek words that correspond to the word that the Septuagint version uses to render the Hebrew word for “sabbath” or “sabbath-keeping.”
Spanish[es]
(Mateo 11:28.) El verbo ‘refrescar’ de este versículo y el término “refrigerio” del Mt 11 versículo 29 traducen palabras griegas que corresponden al vocablo que utiliza la versión Septuaginta para traducir la palabra hebrea que se refiere al “sábado” o “descanso sabático”.
Finnish[fi]
(Matteus 11:28.) Tässä olevan sanan ”virvoitan” ja jakeen 29 sanan ”virvoituksen” kreikkalaiset vastineet ovat läheistä sukua sanalle, jolla Septuaginta-käännös kääntää ”sapattia” ja ”sapatin pitämistä” tarkoittavan heprealaisen sanan (2.
French[fr]
(Matthieu 11:28). Le verbe ‘réconforter’ employé ici et le nom “réconfort” au verset 29 Mt 11:29 viennent de mots grecs qui correspondent à celui par lequel la Septante traduit le mot hébreu signifiant “sabbat” ou “observance du sabbat”.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28) Wiemɔ “hejɔɔmɔ” ni yɔɔ kuku 29 lɛ baa kɛjɛɔ Hela wiemɔi, ni kɛ shishitsɔɔmɔ ni Septuagint lɛ kɛtsuɔ nii ekɛtsɔɔ Hebri wiemɔ kɛha “hejɔɔmɔ gbi” loo “hejɔɔmɔ-gbi-yeli” lɛ kpaa gbee lɛ mli.
Hebrew[he]
ואני אמציא לכם מנוחה” (מתי י”א:28). המילים ”מנוחה” בפסוק זה ו”מרגוע” בפסוק 29, גזורות מהמילים ביוונית המקבילות למלה שבה משתמש תרגום השבעים לתרגום המילים ”שבת” או ”שמירת שבת” מן העברית (שמות ט”ז:23).
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२८) यहाँ और आयत २९ में शब्द “विश्राम” उस यूनानी शब्द से मेल खाता है जिसे सॆप्टुअजेंट अनुवाद में “सब्त” अथवा “सब्त-पालन” के लिए इब्रानी शब्द का अनुवाद करने के वास्ते प्रयोग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28) Ang mga tinaga nga “papahuwayon” kag “kapahuwayan” sa bersikulo 29 naghalin sa Griegong mga tinaga nga katumbas sa tinaga nga ginagamit sang Septuagint nga badbad sa pagbadbad sang Hebreong tinaga para sa “inugpahuway” ukon “pagsaulog sang inugpahuway.”
Croatian[hr]
Izraz “okrijepiti” u ovom i “pokoj [‘okrepa’, NW]” u 29. retku dolaze od grčke riječi koja odgovara riječi koju prijevod Septuaginta koristi kao prijevod hebrejske riječi “sabat” ili “držanje sabata” (2.
Hungarian[hu]
Az itt szereplő „felüdítelek” és a 29. versben található „felüdülés” kifejezések olyan görög szavakból származnak, amelyek megegyeznek azzal a szóval, mellyel a Septuaginta fordítás a héber „sabbath” vagy „a sabbath megtartása” kifejezést adja vissza (2Mózes 16:23).
Indonesian[id]
(Matius 11:28) Kata ”menyegarkan” di sini dan ”kesegaran” di ayat 29 berasal dari kata-kata Yunani yang sama dengan yang digunakan oleh terjemahan Septuagint untuk menerjemahkan kata bahasa Ibrani untuk ”sabat” atau ”memelihara Sabat”.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28) Dagiti sasao ditoy a ‘gin-awa’ ken “bang-ar” iti Mt 11 bersikulo 29 nagtaudda iti Griego a sasao a maitunos iti sao nga inaramat ti patarus a Septuagint iti panangipatarusna iti Hebreo a sao para iti “sabbath” wenno “panangsalimetmet iti sabbath.”
Icelandic[is]
(Matteus 11:28) Orðið „hvíld,“ bæði hér og í 29. versi, er komið af grísku orði sem notað var í Sjötíumannaþýðingunni til þýðingar á hebreska orðinu fyrir ‚hvíldardag.‘ (2.
Italian[it]
(Matteo 11:28) I termini “ristorerò” in questo versetto e “ristoro” nel versetto 29 traducono due parole greche che corrispondono a quella usata dalla Versione dei Settanta per tradurre il termine ebraico che significa “sabato” o “osservanza sabatica”.
Lingala[ln]
(Matai 11:28) Liloba “kopemisa” oyo esalelami awa mpe liloba “kopema” oyo esalelami na molɔngɔ́ 29 euti na liloba moko ya Greke oyo ekokani na liloba oyo libongoli ya la Septante esalelaka mpo na kobongola liloba na Liebele na ntina na sabata to kotosa sabata.
Lozi[loz]
(Mateu 11:28) Manzwi a “imulula” fa ni la “pumulo” le li mwa Mt 11 timana 29 a zwelela fa manzwi a Sigerike a’ zamaelela ni linzwi leo toloko ya Septuagint i itusisa mwa ku talusa linzwi la Siheberu la “sabata” kamba “ku buluka sabata.”
Lithuanian[lt]
(Mato 11:28). Šioje eilutėje žodis „atgaivinsiu“ ir 29-toje eilutėje esantis žodis „atgaiva“ kilę iš graikiškų žodžių, atitinkančių Septuagintos vertime terminus, kuriais išverstas hebrajų žodis „šabas“ arba „šabo laikymasis“ (Išėjimo 16:23).
Malagasy[mg]
(Matio 11:28). Ny teny hoe “mamelombelona” sy “famelombelomana” eo amin’ny andininy faha-29, dia avy amin’ny teny grika mifanandrify amin’ilay teny ampiasain’ny fandikan-tenin’ny Septante mba handikana ilay teny hebreo hoe “sabata” na “fitandremana ny sabata”.
Macedonian[mk]
Зборовите „закрепнам“ и „закрепа“ во стих 29 (НС), потекнуваат од грчките зборови кои одговараат на зборот што преводот Септуагинта го користи како превод на хебрејскиот збор за „сабат“ или за „држење“ на сабат (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28, NW) ഇവിടെ “നവോന്മേഷം” പകരും എന്നും 29-ാം വാക്യത്തിൽ “നവോന്മേഷം” കണ്ടെത്തും എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പദങ്ങൾ, “ശബത്ത്” അല്ലെങ്കിൽ “ശബത്താചരണം” എന്ന എബ്രായ പദത്തിനു സെപ്റ്റ്വജിൻറ് ഭാഷാന്തരം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിൽനിന്നാണു വന്നിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28) Ordene ’gi ny styrke’ her i vers 28 og «finne ny styrke» i vers 29 kommer fra greske ord som svarer til det ordet som den greske oversettelsen Septuaginta benytter for å gjengi det hebraiske ordet for «sabbat» eller «det å holde sabbat». (2.
Niuean[niu]
(Mataio 11:28) Ko e tau kupu “okioki” mo e “okiokiaga” nai he Mat 11 kupu 29 kua tupu mai he tau kupu Heleni ne tatai mo e kupu ne kua fakaaoga he liliuaga Septuagint ke liliu aki e kupu Heperu ma e “sapati” po ke “taofi mau he sapati.”
Dutch[nl]
Het hier gebruikte woord „verkwikken” en het woord „verkwikking” in vers 29 komen van Griekse woorden die corresponderen met het woord dat in de Septuaginta-vertaling wordt gebruikt om het Hebreeuwse woord voor „sabbat” of „sabbatviering” weer te geven (Exodus 16:23).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28) Mantšu “lapološa” mo le “tapologo” go temana 29 (NW) a tšwa mantšung a Segerika a dumelelanago le lentšu leo phetolelo ya Septuagint e le dirišago go fetolela lentšu la Sehebere bakeng sa “sabatha” goba “go boloka sabatha.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28) Mawu akuti “kupumulitsa” panopa ndiponso akuti “mpumulo” pa vesi 29 amachokera ku mawu Achigiriki ofanana ndi liwu limene matembenuzidwe a Septuagint amagwiritsira ntchito pomasulira liwu Lachihebri lakuti “sabata” kapena “kusunga sabata.”
Polish[pl]
Słowa „pokrzepię” oraz użyte w Mt 11 wersecie 29 „pokrzepienie” pochodzą od greckich wyrazów, którymi w Septuagincie oddano hebrajskie słowa „sabat” lub „przestrzeganie sabatu” (2 Mojżeszowa 16:23).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28) As palavras ‘reanimar’ aqui e “revigoramento” no Mat. 11 versículo 29 vêm de palavras gregas que correspondem à palavra usada na versão Septuaginta para verter a palavra hebraica para “sábado” ou “observância sabática”.
Romanian[ro]
Cuvintele „înviora“, din acest verset, şi „înviorare“, din versetul 29, provin din termenii greceşti care corespund cuvântului pe care versiunea Septuaginta îl foloseşte pentru a traduce cuvântul ebraic pentru sabat sau sărbătoare sabatică (Exodul 16:23, NW).
Russian[ru]
Слова «освежу» в этом стихе и «освежение» в стихе 29 (НМ) происходят от греческого слова, соответствующего слову, которое используется в Септуагинте для перевода еврейского слова, обозначающего «субботу», или «день покоя» (Исход 16:23).
Shona[sn]
(Mateo 11:28) Mashoko okuti “kuzorodza” pano uye “zororo” Mat. 11 mundima 29 anobva mumashoko echiGiriki ayo anowirirana neshoko iro shanduro yeSeptuagint inoshandisa kushandura shoko rechiHebheru nokuda kwe“sabata” kana kuti “kuchengetwa kwesabata.”
Albanian[sq]
(Mateu 11:28, BR) Fjala «freskoj» që është përdorur këtu dhe fjala «freskim» në vargun 29, vijnë nga fjalët greke që versioni Septuaginta i përdor për të përkthyer fjalët hebreje «sabat» dhe «mbajtja e sabatit».
Serbian[sr]
Reči „okrepiti“ (NW) i „okrepa“ (NW) u 29. stihu, dolaze od grčkih reči koje odgovaraju reči koju verzija Septuaginta koristi da prevede hebrejsku reč za „sabat“ ili „držanje sabata“ (Izlazak 16:23).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „gi kowroe-ati” djaso nanga „kowroe-ati” na ini vers 29 e kon foe den Griki wortoe di e kroederi nanga a wortoe di a Septuaginta vertaling e gebroiki foe vertaal a Hebrew wortoe gi „sabadei” noso „a hori foe a sabadei” (Exodus 16:23).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:28, NW) Mantsoe “khatholla” mona le “khatholoho” temaneng ea 29 a tsoa mantsoeng a Segerike a tšoanang le lentsoe leo phetolelo ea Septuagint e le sebelisang ho fetolela lentsoe la Seheberu bakeng sa “sabatha” kapa “ho boloka sabatha.”
Swedish[sv]
(Matteus 11:28) Ordet ”vederkvicka” i den här versen och ordet ”vederkvickelse” i vers 29 kommer från grekiska ord som motsvarar det ord som Septuaginta-översättningen använder för att återge det hebreiska ordet för ”sabbat” eller ”hålla sabbat”.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28, NW) Maneno ‘burudisha’ hapa na “burudisho” katika mstari wa 29 yatokana na maneno ya Kigiriki yanayolingana na neno ambalo tafsiri ya Septuagint yatumia kutafsiri neno la Kiebrania la “sabato” au “kushika sabato.”
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28) ఇక్కడున్న “ఉపశమనం” మరియు 29వ వచనంలోని “ఉపశమనం” అనే పదాలు, ‘సబ్బాతుకు’ లేక ‘సబ్బాతు ఆచరించేందుకు’ సెప్టూజింట్ వర్షన్ ఉపయోగించిన హెబ్రీ పదం నుండి వచ్చిన అదే గ్రీకు పదానికి సంబంధించి ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28) Ang salitang “pananariwain” dito at “pagpapanariwa” sa Mat 11 talatang 29 ay nanggaling sa Griegong mga salita na katumbas ng salita na ginagamit ng bersiyong Septuagint upang isalin ang Hebreong salita para sa “sabbath” o “pangingilin ng sabbath”.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28) Lefoko le le reng “lapolosa” fano le le le reng “tapologo” mo temaneng ya 29 a tswa mo mafokong a Segerika a a tshwanang le lefoko le thanolo ya Septuagint e le dirisang go ranola lefoko la Sehebera le le reng “sabata” kana “go boloka sabata.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:28) Hap tok Grik ol i tanim long ves 28 olsem “givim malolo” na long ves 29 olsem “kisim malolo,” ol i raitim long Baibel Septuagint bilong kamapim hap tok Hibru i makim “de sabat” na “pasin ol i mekim long de sabat.”
Turkish[tr]
(Matta 11:28) Buradaki ve 29. ayetteki “rahat” sözcüğü, Septuaginta tercümesinin “sebt” veya “sebt tutmak” anlamına gelen İbranice sözcüğü tercüme etmek için kullandığı Yunanca sözcükten gelmektedir.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28, NW) Rito leri nge “phyuphyisa” laha ni leri nge “phyuphya” eka ndzimana 29 ma huma eka marito ya Xigriki lawa ma yelanaka ni rito leri vuhundzuluxeri bya Septuagint byi ri tirhiselaka ku hlamusela rito ra Xiheveru ra “savata” kumbe “ku hlayisa savata.”
Twi[tw]
(Mateo 11:28) Nsɛmfua ‘ahome’ a ɛwɔ ha ne “ɔhome” a ɛwɔ nkyekyem 29 no fi Hela nsɛmfua a ɛne asɛmfua a Septuagint nkyerɛase no de gyina hɔ ma Hebri asɛmfua ma “homeda” anaa “homedadi” hyia no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28) Te parau ra “faaora” i ǒ nei e te parau ra “ora” i roto i te irava 29 no roto mai ïa i te parau heleni ra o te tano no te parau ra ta te huriraa Septante e faaohipa no te haamatara i te parau hebera ra no te “sabati” aore ra te “haapaoraa i te mahana sabati.”
Vietnamese[vi]
Chữ “yên-nghỉ” ở đây và trong câu Ma-thi-ơ 11:29 được dịch từ chữ Hy Lạp tương ứng với chữ “ngày Sa-bát” hoặc “giữ ngày Sa-bát” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dùng trong bản dịch Septuagint (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:23).
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28) Ko te kupu ʼaenī ko te “fakafimālie” pea mo te kupu ʼaē ko te “fīmālie” ʼi te vaega 29 ʼe haʼu mai te ʼu kupu faka Keleka ʼe tatau mo te kupu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu ʼo te Septante moʼo fakaliliu te kupu faka Hepeleo ʼaē ko te “Sapato.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28) Igama elithi “hlaziya” apha nelithi “ukuhlaziyeka” kwindinyana 29 avela kumagama esiGrike angqamana negama inguqulelo yeSeptuagint elisebenzisela ukuguqulela igama lesiHebhere elithetha “isabatha” okanye “ukugcina isabatha.”
Yoruba[yo]
(Matteu 11:28) Àwọn ọ̀rọ̀ náà ‘tù lára’ níhìn-ín àti “ìtura” ní ẹsẹ̀ 29 wá láti inú ọ̀rọ̀ Griki náà tí ó bá ọ̀rọ̀ tí ẹ̀dà Septuagint lò láti túmọ̀ ọ̀rọ̀ Heberu náà fún “sábáàtì” tàbí “pípa sábáàtì mọ́,” mu.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28) Igama elithi “niqabuleke” lapha nelithi “ukuqabuleka” elisevesini 29 avela emagameni esiGreki ahambisana negama inguqulo i-Septuagint elisebenzisa ekuhumusheni igama lesiHeberu elisho “isabatha” noma “ukugcina isabatha.”