Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det omfatter også, at kirkemedlemmer ofrer tid, talenter, medfølelse, materialer og økonomiske midler, som gives til biskoppen for at drage omsorg for de fattige og trængende.
German[de]
Dazu gehören auch die Zeit, die Talente, das Mitgefühl und die Sach- und Geldspenden, die dem Bischof von den Mitgliedern zur Verfügung gestellt werden, damit für die Armen und Bedürftigen gesorgt werden kann.
English[en]
It also includes Church members’ offerings of time, talents, compassion, materials, and financial means that are made available to the bishop to help care for the poor and needy.
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät myös ajan, kykyjen, myötätunnon, tavaroiden sekä taloudellisen avun uhrilahjat, joita kirkon jäsenet antavat piispalle köyhistä ja tarvitsevista huolehtimiseksi.
Fijian[fj]
E oka talega kina na nodra cau na lewenilotu ena nodra gauna, taledi, yalololoma, na iyaya kei na veivuke vakailavo ka tu vua na bisopi me vukea kina na nodra qaravi na dravudravua kei ira na vakaleqai tu.
French[fr]
Il comprend aussi les offrandes des membres de l’Église en temps, en talents, en compassion, en biens matériels et en moyens financiers qui sont mis à la disposition de l’évêque pour prendre soin des pauvres et des nécessiteux.
Gilbertese[gil]
E raonaki naba ma aia angabwai kaain te Ekaretia n te tai, tarena, n nanoanga, bwaai n ibuobuoki, ao te buoka n te mwane ake a tauraoi iroun te bitiobi ni buokiia rarikin ao kainnano.
Hungarian[hu]
Az Úr tárháza magában foglalja mindazt az időt, tehetséget, együttérzést, eszközöket és pénzügyi segítséget, amelyet az egyháztagok ajánlanak fel, és tesznek elérhetővé a püspök számára, hogy törődni tudjon a szegényekkel és a rászorulókkal.
Indonesian[id]
Itu juga mencakup persembahan waktu, talenta, rasa belas kasihan, materi, dan sarana keuangan dari para anggota Gereja yang diberikan kepada uskup untuk menolong mengurus yang miskin dan membutuhkan.
Italian[it]
Comprende anche l’offerta di tempo, talenti, compassione, materiali e mezzi finanziari che i membri della Chiesa fanno al vescovo perché ci si possa prendere cura dei poveri e dei bisognosi.
Japanese[ja]
時間,才能,思いやり,物資,金銭など,忠実な会員が信仰を込めてささげるものすべてが含まれ,ビショップを通して貧しい人や助けの必要な人に与えられる。
Korean[ko]
이에는 또한 감독이 가난하고 궁핍한 사람을 돕기 위해 활용할 수 있는 교회 회원들이 제공하는 시간과 재능, 동정심, 물질, 재정 수단도 포함된다. 그러므로 주님의 창고는 각 와드에 존재한다.
Marshallese[mh]
Ej barāinwōt koba an membōr ro an Kabun̄ eo leļo̧k iien ko aer, tōļan ko, meanwōd, m̧weiuk ko, im jāān ko aer me rej kōm̧m̧an bwe en pidodo jan bisop eo n̄an jipan̄ kejparok rijeram̧ōl ro im riaikuj ro.
Mongolian[mn]
Үүнд Сүмийн гишүүдийн хандивладаг цаг зав, авьяас чадвар, сэтгэл санааны дэмжлэг, эд материал, мөнгө ордог. Эдгээр зүйлсийг тусламж хэрэгтэй хүмүүст туслахын тулд бишопт өгдөг.
Norwegian[nb]
Det innbefatter også offergaver i form av tid, talenter, medfølelse, materialer og økonomiske midler som Kirkens medlemmer gjør tilgjengelige for biskopen for å hjelpe de fattige og trengende.
Dutch[nl]
Het omvat ook de gaven van tijd, talenten, mededogen, materialen en financiële middelen die de leden van de kerk aan de bisschop geven om voor de armen en de behoeftigen te zorgen.
Portuguese[pt]
Também inclui os recursos doados pelos membros da Igreja seja ofertando seu tempo, seus talentos e sua compaixão ou bens materiais e recursos financeiros que ficam à disposição do bispo para ajudar a cuidar dos pobres e necessitados.
Russian[ru]
К нему относятся и пожертвования в виде времени, талантов, сострадания, имущества и денежных средств верных членов Церкви, вверяемых епископу для заботы о бедных и нуждающихся.
Samoan[sm]
E aofia ai foi le ofoina atu e tagata o le Ekalesia o o latou taimi, taleni, tigaalofa, oloa, ma mea tautupe ua avatu i le epikopo e fesoasoani ai e tausia e matitiva ma e le tagolima.
Swedish[sv]
Det innefattar också kyrkans medlemmars offer: tid, talanger, medkänsla och medel som ställs till biskopens förfogande för att hjälpa honom i omsorgen om fattiga och behövande.
Tongan[to]
ʻOku toe kau pē ki ai mo hono foaki ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí honau taimí, ngaahi talēnití, ʻofá, ngaahi koloá, mo ha ngaahi founga fakapaʻanga ʻoku fakaʻatā ki he pīsopé ke tokoni ʻi hono tauhi ʻo e masivá mo e faingataʻaʻiá.
Ukrainian[uk]
Це також і жертви, принесені членами Церкви: час, таланти, співчуття, речі й кошти, які дають єпископу можливість допомогти у турбуванні про бідних і нужденних.