Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse woord “magic” is afkomstig van die naam “magi” wat ’n ou Persiese priesterlike kaste was wat in kultiese bedrywighede gespesialiseer het.
Arabic[ar]
والكلمة الانكليزية التي تقابل «سحر» مشتقة من الاسم «مايدجي (مجوس)،» طبقة كهنوتية فارسية قديمة تخصَّصت في نشاطات العبادة.
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga pulong “magic” gikuha gikan sa ngalang “magi,” usa ka saserdotehanong matang sa karaang Persia nga nagbatid sa misteryosong mga kalihokan.
Czech[cs]
Slovo „magie“ je odvozeno od jména „magi“, kterým se ve starověké Persii označovala kněžská kasta, jež se zabývala kultovními činnostmi.
Danish[da]
Ordet „magi“ kommer, gennem det græske „mágos“, af det oldpersiske navn „magush“, som oprindelig var navnet på en præstekaste der var kendt som troldmænd.
German[de]
Das Wort „Magie“ leitet sich von dem Namen „magi“ ab, dem Namen einer alten persischen Priesterkaste, die sich auf dem Gebiet der Kulthandlungen besonders gut auskannte.
Ewe[ee]
Woɖe Eŋlisigbe me nya “magic” tso ŋkɔ “magi,” si nye blematrɔ̃nuawo dometɔ ɖeka si bi ɖe gbɔgbɔyɔnuwɔnawo me la me.
Greek[el]
Η λέξη «μαγεία» προέρχεται από το όνομα «μάγοι», μια αρχαία περσική ιερατική τάξη που ειδικευόταν σε θρησκευτικές δραστηριότητες.
English[en]
The word “magic” is derived from the name “magi,” an ancient Persian priestly caste that specialized in cultic activities.
Spanish[es]
La palabra “magia” se deriva de “magos”, nombre de una antigua casta sacerdotal que se especializó en diferentes cultos.
Finnish[fi]
”Magia” eli ’taikuus’ tulee sanasta ”maagi”, joka tarkoittaa muinaista palvontamenoihin erikoistunutta persialaista pappia.
French[fr]
Le mot “magie” vient du nom “mages”, qui désignait une caste sacerdotale de la Perse antique spécialisée dans les activités cultuelles.
Hebrew[he]
המלה „מאגיה” גזורה מן השם „מאגים”, כת כהנים קדומה בפרס, שהתמחו בפעולות פולחניות, והקרויים בעברית „אַמגוּשים”.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी शब्द ‘मैजिक,’ “मैजाई” नाम से लिया गया है जो कि पूजा-सम्बन्धी कार्यों के लिए विशिष्ट प्राचीन फ़ारसी याजकीय वर्ग था।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “magic” sa Ingles (salamangka sa Hiligaynon) ginkuha sa ngalan nga “magi,” isa ka grupo sang mga saserdote sa dumaan nga Persia nga sampaton sa mga seremonya.
Croatian[hr]
Riječ magija izvedena je od naziva “magi”, drevne perzijske svećeničke kaste koja se specijalizirala u kultnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
„A ’mágia’ szót a mágus (többes szám: magi) névből származtatják, egy ősi, kultikus tevékenységre szakosodott perzsa papi kaszt nevéből.”
Indonesian[id]
Kata dalam bahasa Inggris ”magic” (atau ilmu gaib) berasal dari nama ”magi”, suatu kasta imam dari Persia purba yang mengkhususkan diri dalam kegiatan-kegiatan pemujaan.
Iloko[ilo]
Ti Ingles a sao a “magic” ket nagtaud iti nagan a “mago,” ti kadaanan nga urnos ti kinapadi dagiti Persiano a paglainganda dagiti inaanito nga aramid.
Italian[it]
La parola “magia” deriva da “magi”, nome di un’antica casta sacerdotale persiana specializzata in attività cultuali.
Japanese[ja]
魔術に相当する英語“マジック”は,“マギ”という名称に由来します。 マギとは古代ペルシャで祭儀を専門に行なった神官階級のことです。
Korean[ko]
마술로 번역된 영어 단어 “매직”(magic)은 제식(祭式)을 전업으로 하는 고대 페르시아의 사제 계층을 일컫는 “마기”(magi)라는 단어에서 유래한 것이다.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “majika” dia avy amin’ilay anarana hoe “magy”, fokon’ireo mpisorona persiana fahizay izay nanam-pahaizana manokana tamin’ny fombafombam-pivavahana.
Malayalam[ml]
“ജാലവിദ്യ” എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ ‘മാജിക്’ അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയ ഒരു പ്രാചീന പേർഷ്യൻ പുരോഹിതവർഗമായ “മേജൈ” എന്ന പേരിൽനിന്നു വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
“जादू” [मॅजिक] हा शब्द, धार्मिक पूजा पद्धतींमध्ये तज्ज्ञ असणाऱ्या प्राचीन पर्शियन याजकीय जातीच्या “मॅजी,” या शब्दापासून निघतो.
Norwegian[nb]
Ordet «magi» er avledet av ordet «magus», som var navnet på en persisk prestekaste som hadde kulthandlinger som spesialitet.
Dutch[nl]
Het woord „magie” is afgeleid van de naam „magi”, een Perzische priesterkaste uit de oudheid die zich vooral toelegde op cultische activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seisemane “magic” le bopilwe go tšwa go leina “magi,” e lego bo-ra-malea ba Peresia ya bogologolo ba baperisita bao e bego e le ditsebi tša ditiro tša borapedi.
Nyanja[ny]
Liwu Lachingelezi lakuti “magic” (matsenga) latengedwa ku dzina lakuti “magi,” gulu la ansembe a ku Peresiya wamakedzana amene anali akatswiri m’zamatsenga.
Portuguese[pt]
A palavra “magia” deriva do termo “magos”, antiga casta sacerdotal persa, especializada em atividades ritualísticas.
Romanian[ro]
Cuvântul „magie“ derivă din numele „magi“, dat unei caste sacerdotale persane din antichitate, specializată în activităţi legate de cult.
Slovak[sk]
Slovo „mágia“ je odvodené z názvu „magi“, označenia pre starovekú perzskú kňazskú kastu, ktorá sa špecializovala na kultovú činnosť.
Shona[sn]
Shoko rechiNgezi rokuti “magic” rinotorwa mushoko rokuti “magi,” dzinza rouprista rekare rechiPersia raipa ngwariro zvikuru mumibato yemiitiro.
Serbian[sr]
Reč „magija“ izvedena je iz imena „magi“, drevne persijske svešteničke kaste koja se specijalizovala u kultnim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “magic” le tsoa lebitsong “magi,” sehlopha sa boprista sa boholo-holo sa Persia se neng se khethehile ka mesebetsi ea bolumeli ba mehlolo.
Swedish[sv]
Ordet ”magi” kommer från ”magus”, pluralis ”magi”, som betecknade en forntida persisk prästkast, som yrkesmässigt utövade kulthandlingar.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza “magic” linatokana na neno “magi,” jamii ya kikuhani ya Kiajemi ya kale iliyokuwa stadi kwa utendaji wa kidhehebu.
Tamil[ta]
“‘மேஜிக்’ என்ற ஆங்கில வார்த்தை” “மேஜை” என்ற பெயரிலிருந்து வந்ததாகும். இது மாயமந்திர நடவடிக்கைகளில் தனித்திறம் பெற்ற பழங்கால பெர்சிய ஆசாரிய ஜாதி ஒன்றின் பெயராக இருக்கிறது.
Telugu[te]
“మంత్రవిద్య” [మ్యాజిక్] అనే పదం మత కార్యకలాపాల్లో ప్రత్యేకత పొందిన పురాతన పర్షియాలోని పూజారుల కులానికి చెందిన “మాగి” [మునులు] అనే వారినుండి ఏర్పడింది.
Thai[th]
คํา ภาษา อังกฤษ “magic” ที่ แปล ว่า มายาการ มา จาก คํา “magi” หมาย ถึง ชน ชั้น นัก บวช ชาว เปอร์เซีย โบราณ ซึ่ง เชี่ยวชาญ กิจกรรม คลั่ง ทาง ศาสนา โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Ang salitang “magic” ay hango sa pangalang “magi,” isang sinaunang Persianong makasaserdoteng uri na dalubhasa sa gawaing kulto.
Tswana[tn]
Lefoko “magic” (maselamose) la Seesemane le tswa mo leineng “magi,” le e neng e le setlhopha sa seperesiti sa Peresia bogologolo se se neng se itebagantse le ditiro tsa kobamelo.
Turkish[tr]
İngilizce’de sihirbazlık için kullanılan “magic” sözcüğü, törensel faaliyetler alanında uzmanlaşan Persli kâhin sınıfı olan “magi” isminden türemiştir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xinghezi “magic,” ri huma eka rito “magi,” ku nga ntlawa wa khale wa vaprista wa le Persia lowu a wu endla swiendlo swo tala swa mihivahivani ya vugandzeri.
Tahitian[ty]
No roto mai “te parau beretane ra ‘magic’” (tahutahu) i te tiaraa i‘oa ra “magi,” te hoê teie i‘oa o te hoê pǔpǔ perepitero tahito no Peresia, aravihi i te pae no te mau ohipa hi‘ohi‘o.
Xhosa[xh]
Igama lesiNgesi elithi “magic” (umlingo) lisuka kwigama elithi “magi,” udidi lwababingeleli basePersi mandulo ababebalasele kwizenzo zobugqi.
Zulu[zu]
Igama lesiNgisi elithi “umlingo” lithathwe egameni elithi “magi,” isigungu sobupristi sasePheresiya lasendulo esasisebenza ngezenzo zokukhulekela.