Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 እሱም “ባአል አንድ ሰው መሠዊያውን ስላፈረሰበት ለራሱ ይሟገት” በማለት ጌድዮንን በዚያ ቀን የሩባአል* ብሎ ጠራው።
Azerbaijani[az]
32 Atası o gün Cədunun adını dəyişib Yərubbaal* qoyaraq dedi: «Qoy Baal özü öz müdafiəsinə qalxsın, axı onun qurbangahını dağıdıblar».
Cebuano[ceb]
32 Ug niadtong adlawa gitawag niyag Jerubaal* si Gideon, nga nag-ingon: “Pasagdi si Baal nga modepensa sa iyang kaugalingon, kay gitumpag ang iyang halaran.”
Danish[da]
32 Den dag gav han Gideon navnet Jerubbaal* og sagde: “Lad Baal forsvare sig selv, for nogen har revet hans alter ned.”
Ewe[ee]
32 Eye wòna ŋkɔ Gideon gbe ma gbe be Yerubaal* hegblɔ be: “Baal neʋli eɖokui ta, le esi ame aɖe gbã eƒe vɔsamlekpui ƒu anyi ta.”
Greek[el]
32 Και ονόμασε τον Γεδεών εκείνη την ημέρα Ιεροβάαλ,* λέγοντας: «Ας υπερασπιστεί ο Βάαλ τον εαυτό του, εφόσον κάποιος γκρέμισε το θυσιαστήριό του».
English[en]
32 And he called Gidʹe·on Jer·ub·baʹal* on that day, saying: “Let Baʹal defend himself, for someone has pulled down his altar.”
Estonian[et]
32 Sellest päevast alates hakkas ta Giideoni kutsuma Jerubbaaliks*, öeldes: „Baal kaitsku end ise, sest tema altar on maha lõhutud.”
Finnish[fi]
32 Sinä päivänä hän alkoi kutsua Gideonia Jerubbaaliksi,* ja hän sanoi: ”Puolustakoon Baal itseään, sillä joku on hajottanut hänen alttarinsa.”
Fijian[fj]
32 E vakatokai Kitioni sara me o Jerupeali* ena siga oya, e kaya: “Me taqomaki koya ga o Peali ni dua sa basuka na nona icabocabonisoro.”
French[fr]
» 32 Et ce jour- là, Joash appela son fils Jeroubaal*, car, disait- il, « puisque quelqu’un a démoli son autel, que Baal se défende lui- même ».
Ga[gaa]
32 No hewɔ lɛ, yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, ewo Gideon gbɛ́i akɛ Yerubaal,* ni ekɛɛ akɛ: “Baal afã lɛ diɛŋtsɛ ehe, ejaakɛ mɔ ko ekumɔ efɔleshaa latɛ eshwie shi.”
Gilbertese[gil]
32 Ao e arana Kiteon bwa Ierubaara* n te bong anne, bwa e taku: “Ke e tei i bon ibukina Baara, bwa iai ae e a tia ni kabwakaa baonikareana.”
Gun[guw]
32 E sọ ylọ Gideoni dọ Jelubaali* to azán enẹ gbè bo dọmọ: “Mì gbọ Baali ni yiavùnlọna ede, na mẹde ko họ́ agbà etọn liai.”
Hindi[hi]
32 उस दिन योआश ने अपने बेटे गिदोन का नाम यरुब्बाल* रखा क्योंकि उसने कहा, “बाल खुद को बचाकर दिखाए, आखिर उसकी वेदी गिरायी गयी है।”
Hiligaynon[hil]
32 Kag gintawag niya si Gideon nga Jerubaal* sa sina nga adlaw, kag nagsiling sia: “Pangapinan ni Baal ang iya kaugalingon, bangod may nagguba sang iya halaran.”
Haitian[ht]
32 Jou sa a, Jowas te kòmanse rele Jedeyon Jewoubaal*, li te di: “Se pou Baal defann tèt li paske gen yon moun ki kraze lotèl li a.”
Hungarian[hu]
32 Aznap elnevezte Gedeont Jerubbaálnak*, ezt mondva: „Védje meg magát Baál, hiszen valaki lerombolta az oltárát!”
Indonesian[id]
32 Hari itu, Yoas memberi Gideon nama Yerubaal,* dengan berkata, ”Biarkan Baal membela dirinya sendiri karena mezbahnya dirobohkan.”
Iloko[ilo]
32 Iti dayta nga aldaw, inawaganna ni Gideon iti Jerubaal* ta kinunana: “Bay-anyo nga idepensa ni Baal ti bagina, ta adda nangrakrak iti altarna.”
Isoko[iso]
32 O te se Gidiọn Jerubale* evaọ ẹdẹ yena, ọ tẹ ta nọ: “Jọ Bale ọ họre kẹ omariẹ keme ohwo jọ o kporo agbada-idhe riẹ fihọ otọ no.”
Italian[it]
32 E quel giorno diede a Gedeone il nome di Ierubbàal,* dicendo: “Bàal si difenda, visto che il suo altare è stato demolito”.
Kongo[kg]
32 Ebuna kilumbu yina, yandi bingaka Gideoni nde Yerubaale* mpi tubaka nde: “Bika Baale kudinwanina yandi mosi, sambu muntu mosi me bwisa mesa-kimenga na yandi.”
Kikuyu[ki]
32 Na mũthenya ũcio akĩhe Gideoni rĩĩtwa Jerubaali,* akiuga atĩrĩ: “Reke Baali erũĩrĩre, nĩ gũkorũo harĩ mũndũ ũmomorete kĩgongona gĩake.”
Kazakh[kk]
32 Сол күні ол: “Біреу Бағалдың құрбандық орнын қиратқан екен, ол өзін қорғап алсын”,— деп, Гедеонды Ерубағал* деп атады.
Korean[ko]
+ 32 그래서 그가 그날에 기드온을 여룹바알*이라 불렀다. “누군가가 바알의 제단을 무너뜨렸으니, 바알이 스스로 변호하게 하시오”라고 말했던 것이다.
Kaonde[kqn]
32 Kabiji pa jonkaja juba wamutumbile Gidiona amba Yelubaela* ne kwamba’mba: “Mulekai Baela mwine elamwine, mambo muntu wakundula kya kusokelapo bitapisho kyanji.”
Ganda[lg]
32 Ku lunaku olwo n’atuuma Gidiyoni Yerubbaali* ng’agamba nti: “Bbaali kennyini y’aba yeerwanirira kubanga waliwo amenyeemenye ekyoto kye.”
Lozi[loz]
32 Mi ka lona lizazi leo, abeya Gidioni libizo la Jerubaale,* ali: “Baale aitwanele, kakuli mutu yomuñwi uwisize aletare yahae.”
Lithuanian[lt]
32 Tądien jis praminė Gideoną Jerubaalu*, sakydamas: „Tegu Baalas pats ginasi, mat kažkas nugriovė jo aukurą.“
Luba-Katanga[lu]
32 Ponkapo wainika Ngideoni bu Yelubale* mu dine difuku’dya kanena’mba: “Bāla elwile aye mwine mwanda kudi wamupomwena kisōkelo.”
Luba-Lulua[lua]
32 Nunku dituku adi wakinyika Gideona ne: Yelubâla,* wamba ne: “Bâla adiakuile yeye nkayende, bualu mbupule tshioshelu tshiende.”
Luvale[lue]
32 Yowashe alukile Ngiteyone lijina halikumbi lize ngwenyi, Yelumbale,* mwomwo ngwenyi: “Mbale alihakwile ivene mwomwo vanapuzula lijiko lyenyi lyakulumbila.”
Malayalam[ml]
32 അന്നു യോവാ ശ്, “ബാൽ തനിക്കു വേണ്ടി വാദി ക്കട്ടെ, ഒരാൾ ബാലിന്റെ യാഗപീ ഠം ഇടിച്ചു ക ള ഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന ല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞ് ഗിദെയോ നെ യരുബ്ബാൽ* എന്നു വിളിച്ചു.
Malay[ms]
32 Pada hari itu dia menamakan Gideon sebagai Yerubaal* dan berkata, “Biarlah Baal membela dirinya sendiri kerana mazbahnya telah dirobohkan.”
Norwegian[nb]
32 Og den dagen ga han Gịdeon navnet Jerubbạal,* for han sa: «La Baal forsvare seg selv, siden noen har revet ned alteret hans.»
Nepali[ne]
३२ त्यस दिन योआसले यसो भन्दै गिदोनको नाम यरुब्बाआल* राखिदिए: “बाआलले आफूलाई बचाओस् किनभने कसैले उसको वेदी भत्काइदिएको छ।”
Dutch[nl]
32 En hij noemde Gideon die dag Jerubba̱äl* en zei: ‘Laat Baäl zichzelf maar verdedigen omdat iemand zijn altaar heeft afgebroken.’
Pangasinan[pag]
32 Tan diad saman ya agew et inngaran ton Jerubaal* si Gideon, ya inkuan to: “Paulyan yon idepensa nen Baal so inkasikato, ta walay angigeba ed altar to.”
Polish[pl]
32 Tego dnia nadał też Gedeonowi imię Jerubbaal*, bo powiedział: „Niech Baal sam się broni, skoro ktoś zburzył jego ołtarz”.
Portuguese[pt]
32 E naquele dia ele chamou Gideão de Jerubaal,* dizendo: “Que Baal defenda a si mesmo, pois alguém demoliu o seu altar.”
Sango[sg]
32 Na lango ni so, lo iri Gédéon Jérubbaal,* na lo tene: “Zia Baal wani agbu koko ti lo, ndali ti so mbeni zo akungbi gbalaka ti lo na sese.”
Swedish[sv]
32 Och den dagen gav han Gịdeon namnet Jerubbạal* och sa: ”Låt Baal försvara sig själv, för någon har rivit ner hans altare.”
Swahili[sw]
32 Siku hiyo akamwita Gideoni jina Yerubaali,* akisema, “Acheni Baali ajitetee mwenyewe, kwa sababu mtu fulani amebomoa madhabahu yake.”
Congo Swahili[swc]
32 Na siku hiyo akamuita Gideoni jina Yerubaali,* akisema: “Muache Baali ajitetee yeye mwenyewe, kwa sababu mutu fulani amebomoa mazabahu yake.”
Tamil[ta]
32 “பாகாலின் பலிபீடம் இடித்துப் போடப்பட்டதற்காக பாகாலே வாதாடட்டும்” என்று சொல்லி, கிதியோனுக்கு யெருபாகால்* என்று பெயர் வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
32 Iha loron neʼe, nia hanaran Gideão nuʼudar Jerubaal,* hodi dehan: “Husik Baal defende ninia an tanba ema ida harahun ona ninia altár.”
Tigrinya[ti]
32 በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ፡ “ንበዓል መሰውኢኡ ኣፍሪሱሉ እዩ እሞ፡ ባዕሉ ይማጐት” ኢሉ ንጊዴዎን የሩብበዓል* ኢሉ ጸውዖ።
Tagalog[tl]
32 At tinawag niyang Jerubaal* si Gideon nang araw na iyon, na sinasabi: “Ipagtanggol ni Baal ang sarili niya, dahil may gumiba ng altar niya.”
Tetela[tll]
32 Ko lushi lɔsɔ nde akɔlɛ Ngidiyɔna ɔnɛ Jerubala,* ata ate: “Baala ayatɛkɛtɛ ndamɛ, nɛ dia onto ɔmɔtshi akahandjodi elambwelo kande.”
Tongan[to]
32 Pea na‘á ne ui ‘a Kitione ko Selupēali* ‘i he ‘aho ko iá, ‘i he‘ene pehē: “Tuku kia Pēali ke ne taukapo‘i ‘a ia tonu, he na‘e holoki ‘e ha taha ‘a hono ‘ōlitá.”
Tonga (Zambia)[toi]
32 Eelyo mubuzuba oobo wakaulika Gideoni kuti ngu Jerubaala,* kati: “Amumuleke Baala aliiminine mwini, nkaambo muntu umwi wamumwaila cipaililo cakwe.”
Tok Pisin[tpi]
32 Stat long dispela de em i kolim Gideon, Jerubal,* na em i tok: “Larim god Bal i difendim em yet, long wanem, ol man i bin rausim alta bilong en.”
Tatar[tt]
32 Һәм шул көнне ул Гидеонны Йәрубага́л* дип атады, чөнки ул: «Багал үз-үзен якласын, кемдер аның мәзбәхен җимергән бит»,— диде.
Tumbuka[tum]
32 Ndipo pa zuŵa lira, wakamuthya Gidiyoni zina lakuti Yerubibaala,* wakati: “Lekani Baala wajivikilire yekha, chifukwa munthu munyake wabwangandulira pasi jotchero lake.”
Tuvalu[tvl]
32 Ne fakaigoa ne ia a Kitiona ki a Ielupaala* i te aso tenā, ana muna: “Tuku ke fakasao ne Paala a ia eiloa, me ko oti ne ofa ki lalo ne se tino tena fatafaitaulaga.”
Ukrainian[uk]
32 Того дня Йоа́ш назвав Гедео́на Єрувваа́лом*, сказавши: «Нехай Ваа́л сам себе захищає, бо хтось зруйнував його жертовник».
Vietnamese[vi]
32 Vào ngày đó, ông gọi Ghi-đê-ôn là Giê-ru-ba-anh,* và nói: “Hãy để Ba-anh tự bênh vực, vì có người đã phá đổ bàn thờ của hắn”.
Waray (Philippines)[war]
32 Ngan hi Gideon iya gintawag nga Jerubaal* hito nga adlaw, nga nasiring: “Pabay-i hi Baal nga depensahan an iya kalugaringon, kay may nagbungkag han iya halaran.”
Yoruba[yo]
32 Torí náà, ó pe Gídíónì ní Jerubáálì* ní ọjọ́ yẹn, ó ní: “Jẹ́ kí Báálì gbèjà ara rẹ̀, torí ẹnì kan ti wó pẹpẹ rẹ̀.”