Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het uitsonderlike intellektuele vermoëns; ander kan baie goed met hulle hande werk.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሚደነቅ የአእምሮ እውቀት ያላቸው ሲሆን ሌሎቹ ደግሞ የተዋጣላቸው የእጅ ሞያተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
فالبعض يملكون قدرات فكرية؛ وآخرون موهوبون في النشاطات اليدوية.
Bemba[bem]
Bamo balicenjela mu mano; bamo balilamuka mu ncito sha kubomfya sana amaka.
Bulgarian[bg]
Някои от тях имат забележителни интелектуални възможности; други са способни, когато става въпрос за физически дейности.
Bislama[bi]
Sam oli gat gud save; sam oli save mekem gudfala wok wetem han blong olgeta.
Bangla[bn]
অনেকে খুব বুদ্ধিমান, অন্যেরা খুব ভাল কাজ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban hait ug pangutok; ang uban hawod sa mga gimbuhaton sa kamot.
Czech[cs]
Někteří mají vynikající intelektuální schopnosti, jiní jsou mimořádně zruční.
Danish[da]
Nogle har bemærkelsesværdige forstandsevner, mens andre er meget dygtige med deres hænder.
German[de]
Einige haben hervorragende intellektuelle Fähigkeiten, andere sind manuell sehr geschickt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo srɔ̃ agbalẽ yi ŋgɔ ŋutɔ; bubuwo bi le asinudɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ndusụk ẹnyene mme n̄wọrọnda ukeme ufiọk n̄kpọ; mbon eken ẹnyene ukeme edinam ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Μερικοί είναι εξαιρετικά ικανοί σε εργασίες που απαιτούν διανοητική προσπάθεια, ενώ άλλοι είναι ταλαντούχοι σε χειρωνακτικές εργασίες.
English[en]
Some have outstanding intellectual abilities; others are talented in manual activities.
Spanish[es]
Algunas destacan por sus habilidades mentales, y otras, por sus destrezas manuales.
Finnish[fi]
Joillakuilla on erinomaisia henkisiä kykyjä, toisilla taas on kykyjä, joita tarvitaan ruumiillisessa työssä.
Fijian[fj]
So era ulu kaukaua sara; e so tale ga era liga maqosa.
French[fr]
Certains ont des capacités intellectuelles remarquables, d’autres des talents manuels.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ woloŋlee mli nyɛmɔi ni ekaaa; mɛi krokomɛi hu yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaatsu nitsumɔi.
Gujarati[gu]
કેટલાક અત્યંત બુદ્ધિશાળી છે તો કેટલાક શારીરિક કામમાં ઘણા જ કુશળ છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tindo nugopipe nuyọnẹn vonọtaun apọ̀nmẹ tọn lẹ; mẹdevo lẹ tindo nunina alọnuzọnwiwa tọn lẹ.
Hebrew[he]
חלקם ניחנו ביכולות שכליות גבוהות; אחרים כישרוניים בעבודות ידיים.
Hindi[hi]
कुछ लोग किताबी ज्ञान और कला में बहुत माहिर हैं तो कुछ के पास हाथों का हुनर है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban maalam kaayo; ang iban naman may kinaadman sa pisikal nga mga buluhaton.
Hiri Motu[ho]
Haida be edia darana idia gaukaralaia namonamo diba taudia; haida be imana gaukara idauidau idia karaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Neki imaju izvanredne intelektualne sposobnosti; drugi su nadareni za razne fizičke poslove.
Hungarian[hu]
Néhányuknak kiemelkedő szellemi képességeik vannak; mások a fizikai tevékenységekben tehetségesek.
Armenian[hy]
Ոմանք աչքի են ընկնում իրենց մտավոր կարողություններով, մյուսները հմուտ ձեռքեր ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք մտային ուշագրաւ կարողութիւններ ունին. ուրիշներ՝ ձեռային աշխատանքներու մէջ տաղանդաւոր են։
Indonesian[id]
Beberapa memiliki kesanggupan intelektual yang menonjol; yang lain berbakat dalam keterampilan fisik.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ọgụgụ isi pụrụ iche; ndị ọzọ nwere nkà n’ọrụ ọkpụkpụ aka.
Iloko[ilo]
Nasaririt ti dadduma, sa adda met dagiti nasigo a trabahador.
Italian[it]
Alcune hanno notevoli capacità intellettuali; altre eccellono nei lavori manuali.
Japanese[ja]
知的な能力の際立っている人もいれば,身体的な活動の面での才能に恵まれた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი განსაკუთრებული ინტელექტუალური ნიჭის მფლობელია; სხვებს ფიზიკური საქმიანობა ეხერხებათ.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿರುವ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆಯುಳ್ಳವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
지적 능력이 뛰어난 사람이 있는가 하면 손재주를 요구하는 일에 소질이 있는 사람도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bayebi mokanda mingi, bamosusu bayebi misala ya mabɔkɔ.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi ne lungenyi lua bungi; bakuabu mbamanye kuenza midimu ya bianza.
Latvian[lv]
Dažiem ir izcilas intelektuālas spējas, citi ir talantīgi kādā praktiskā nozarē.
Malagasy[mg]
Manana fahaizana ara-tsaina miavaka ny sasany; ny hafa mahay asa tanana.
Macedonian[mk]
Некои имаат извонредни интелектуални способности; други се талентирани во физички активности.
Malayalam[ml]
ചിലർ അതീവ ബുദ്ധിശാലികളാണെങ്കിൽ മറ്റു ചിലർ കായിക ജോലിയിൽ സമർഥരാണ്.
Marathi[mr]
त्यांपैकी काही पुस्तकी ज्ञानात आणि कलेत तरबेज आहेत तर इतर काही हातकामात.
Maltese[mt]
Xi wħud huma intelliġenti ħafna; oħrajn jinqalgħu fix- xogħol taʼ l- idejn.
Burmese[my]
အချို့တွင် ထူးခြားသောတွေးခေါ်ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း ရှိကြသည်; အခြားသူများမူ ခန္ဓာစွမ်းအားကြီးမားသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen har utmerkede intellektuelle evner, mens andre er talentfulle når det gjelder praktiske arbeidsoppgaver.
Nepali[ne]
कसै कसैको उल्लेखनीय बौद्धिक योग्यता छन् भने कोही कोही शारीरिक काममा निपुण छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba na le bokgoni bjo bo kgethegilego bja bohlale; ba bangwe ba filwe medirong ya diatla.
Nyanja[ny]
Ena n’nganzeru zapamwamba, ena ali ndi maluso antchito zamanja.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ; ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਾਰੀਗਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun tin abilidadnan intelectual sobresaliente; otronan tin talento den nan man.
Pijin[pis]
Samfala garem spesol kaen savve, olketa narawan barava gud tumas long saed for waka witim hand bilong olketa.
Portuguese[pt]
Algumas sobressaem no campo intelectual; outras têm talento para atividades manuais.
Romanian[ro]
Unele au capacităţi intelectuale remarcabile, altele sunt foarte pricepute în unele munci fizice.
Russian[ru]
У одних незаурядные умственные способности, у других — золотые руки.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bafite ubushobozi buhambaye bwo gukoresha ubwenge; abandi ugasanga bafite impano mu gukora imirimo y’amaboko.
Sinhala[si]
සමහරෙකුට බුද්ධිමය හැකියාවන්ද තවත් සමහරෙකුට දෑතේ වැඩ සම්බන්ධයෙන් විශේෂ හැකියාවන්ද තිබීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
Niektorí majú výnimočné intelektuálne schopnosti; ďalší sú manuálne zruční.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo izredne umske sposobnosti; drugi so nadarjeni za ročna dela.
Samoan[sm]
O nisi e matuā maoaʻe lava o latou tomai faalemafaufau; a o isi e talenia i galuega faaletino.
Shona[sn]
Vamwe vane mano okudzidza akakura; vamwe vane chipo chemabasa amaoko.
Albanian[sq]
Disa kanë aftësi të jashtëzakonshme intelektuale, të tjerë janë të talentuar në aktivitetet fizike.
Serbian[sr]
Neki imaju izvanredne intelektualne sposobnosti; drugi su talentovani u nekim zanatima.
Sranan Tongo[srn]
Son wan fu den koni srefisrefi; trawan man wroko heri bun nanga anu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le likelello tse chatsi; ba bang ba na le tsebo ea mesebetsi ea matsoho.
Swedish[sv]
En del har enastående intellektuella förmågor; andra är duktiga med sina händer.
Swahili[sw]
Baadhi yao wana akili nyingi sana; wengine wana vipawa vya kufanya kazi ya mikono.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wana akili nyingi sana; wengine wana vipawa vya kufanya kazi ya mikono.
Tamil[ta]
சிலர் சிறந்த அறிவுத்திறம் படைத்தவர்கள்; சிலர் உடலை வளைத்து வேலை செய்வதில் திறம்பெற்றவர்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది విశేషమైన బుద్ధికుశలత ఉన్నవారు; మరి కొందరు శారీరక శ్రమ విషయంలో ఎంతో ప్రజ్ఞ గలవారు.
Thai[th]
บาง คน มี ความ สามารถ ทาง สติ ปัญญา ที่ โดด เด่น; คน อื่น ๆ มี พรสวรรค์ ใน การ งาน ต่าง ๆ ที่ ต้อง ใช้ ฝีมือ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሓለፍ ዝበለ በሊሕ ኣእምሮ ኣለዎም፣ ካልኦት ከኣ ብኢደ- ስርሓት ተውህቦ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may namumukod-tanging talino; ang iba naman ay may likas na kakayahan sa manu-manong gawain.
Tswana[tn]
Bangwe ba botlhale fela thata; ba bangwe ba na le bokgoni jwa go dira ka diatla.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi malava faka‘atamai tu‘u-ki-mu‘a; ‘oku talēniti‘ia ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he ngaahi ngāue leipá.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong sampela i wok gut tru na ol i gat bikpela save, na sampela narapela ol i save mekim gutpela wok long han bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları göze çarpar zihinsel yeteneklere bazıları da el becerilerine sahipler.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni vuswikoti byo tirhisa byongo; kasi van’wana va tiva mintirho ya mavoko.
Twi[tw]
Ebinom wɔ nhomasua ho nimdeɛ soronko; ebinom nso ho akokwaw wɔ ahoɔden nnwuma mu.
Tahitian[ty]
Mea maramarama roa te vetahi; mea ite roa vetahi ê atu i te rave i te mau ohipa rima.
Ukrainian[uk]
Дехто має виняткові розумові здібності, інші мають «золоті руки».
Urdu[ur]
بعض نمایاں ذہنی صلاحیتیں رکھتے ہیں؛ دیگر جسمانی کارگزاریوں میں ماہر ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha na vhuṱali vhuhulwane; vhaṅwe vha na vhukoni kha mishumo ya zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Một số có khả năng trí tuệ nổi bật; những người khác giỏi lao động tay chân.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼatamai, pea ko ʼihi ʼe nātou popoto ʼi te ʼu gāue fakasino.
Xhosa[xh]
Bambi bakrelekrele ngendlela ebalaseleyo; abanye bangamachule kwimisebenzi yezandla.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní ọgbọ́n tó ta yọ; àwọn mìíràn sì ní ẹ̀bùn láti ṣe iṣẹ́ agbára.
Zulu[zu]
Abanye banamakhono avelele ngokwengqondo; abanye banamakhono emisebenzi yezandla.