Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рибарите режат вертикални процепи големи около двадесет сантиметра на всяка страна на капана, след което огъват навътре оформените по този начин телени шипове, като така създават тесни процепи, през които рибата може да влезе.
Czech[cs]
Rybáři vystřihli na každé straně pasti asi dvacet centimetrů dlouhé podélné otvory a potom ohnuli dráty dovnitř a tak vytvořili úzké štěrbiny, kterými mohla ryba vplout dovnitř.
Danish[da]
Fiskerne skar lodrette åbninger ca. 20 cm lange på hver side af rusen og bøjede så de overskårne metaltråde indad, hvilket skabte smalle åbninger, hvor fiskene kunne komme igennem.
German[de]
Die Fischer schneiden eine etwa 20 cm lange vertikale Öffnung in jede Seite der Falle und biegen die zerschnittenen Drähte nach innen, sodass ein enger Spalt entsteht, durch den die Fische hineinkönnen.
English[en]
The fishermen cut vertical openings about eight inches long on each side of the trap and then bent the cut wires inward, creating narrow slots through which fish could enter.
Finnish[fi]
Kalastajat leikkasivat noin 20 cm pitkät pystysuorat aukot pyydyksen kumpaankin sivuun ja taivuttivat sitten leikattujen metallilankojen päät sisäänpäin jättäen niiden väliin kapean raon, josta kalat pääsivät uimaan sisään.
Fijian[fj]
Era kotiva vakadodonu na gonedau na babana kece me walu na idi na kena balavu ka ra qai loveca yani ki loma na tikina sa kotivi, ka me laqa toka ga vakalailai me ra curu rawa kina ki loma na ika.
French[fr]
Les pêcheurs coupaient des ouvertures verticales d’une vingtaine de centimètres de chaque côté du piège puis recourbaient les fils de fer coupés vers l’intérieur, créant des fentes étroites par lesquelles les poissons pouvaient entrer.
Hungarian[hu]
A halászok a csapda minden oldalán egy körülbelül 20 centis függőleges nyílást vágtak, majd az elvágott drótszálakat befelé fordították, hogy keskeny réseket alakítsanak ki, melyeken át a halak beúszhatnak a csapdába.
Indonesian[id]
Nelayan memotong kira-kira delapan inci panjangnya di setiap bagian dari perangkap itu kemudian membengkokkan potongan kabel itu ke dalam, membuat lubang sempit tempat ikan dapat masuk.
Italian[it]
Su ogni lato i pescatori tagliavano delle aperture verticali di circa otto pollici e poi piegavano la rete verso l’interno, creando una fessura stretta attraverso la quale i pesci potessero entrare.
Norwegian[nb]
Fiskerne kuttet vertikale åpninger på ca. 20 cm på hver side av teinen, for så å bøye de kuttede ståltrådene innover. Slik laget de smale åpninger fisken kunne komme inn gjennom.
Dutch[nl]
De vissers knipten er een verticale opening in van een centimeter of twintig en duwden de opengeknipte stukken gaas daarna naar binnen, waardoor er een nauwe opening ontstond, waar de vissen door naar binnen zwommen.
Polish[pl]
Rybacy wycinali pionowe otwory o długości około 20 centymetrów w każdej ściance pułapki. Później wyginali pocięty drut do wewnątrz, tworząc szczeliny, przez które ryba mogła wpłynąć.
Portuguese[pt]
Os pescadores talhavam aberturas verticais de cerca de vinte centímetros, em cada lado da armadilha, curvando as pontas do arame para dentro, de modo que os peixes pudessem entrar por essas fendas estreitas.
Romanian[ro]
Pescarii tăiau deschideri verticale de circa 20 de centimetri lungime de fiecare parte a capcanei şi apoi îndoiau sârma înăuntru, creând deschizături înguste prin care peştii să poată intra.
Russian[ru]
На каждой ее стороне рыбаки вырезают вертикальные отверстия около 20 сантиметров длиной, а затем сгибают перерезанную проволоку внутрь, создавая узкие щели, через которые может проплывать рыба.
Samoan[sm]
Na ooti e le au faifaiva ni avanoa faalaumiumi pe tusa o le valu inisi le uumi i itu taitasi o le mailei, ona faapipio lea o uaea agai i totonu, e maua ai ni avanoa vaiti e mafai ona sao atu ai i’a.
Swedish[sv]
Fiskarna klippte lodräta öppningar omkring 20 cm långa på varje sida om fällan och böjde sedan ståltråden inåt, så att det bildades smala springor som fisken kunde gå in genom.
Tahitian[ty]
E tapu te feia tai‘a i te hoê opani faati‘a e va‘u tenetimetera i te rahi i na pae e piti o te rama e i reira e haapi‘ohia te niuniu tei tapuhia i te pae roto o te rama, e e mea na reira te mau i‘a i te tomo.
Ukrainian[uk]
Рибалки прорізали на кожній стороні капкану вертикальні отвори, завдовжки приблизно 20 см, а потім загинали розрізаний дріт усередину, завдяки цьому утворювалися вузькі отвори, через які риба могла запливати в нього.
Vietnamese[vi]
Những người đánh cá cắt những lỗ hở theo chiều dọc dài khoảng 20 cm vào mỗi bên của cái bẫy rồi sau đó bẻ những dây thép đã cắt vào bên trong, tạo ra những cái khe hẹp để cá có thể chui vào.