Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele Bybel of dele daarvan is al in meer as 2 100 tale en dialekte vertaal.
Amharic[am]
በሙሉ ወይም በከፊል ከ2, 100 በሚበልጡ ቋንቋዎችና ቀበሌኛዎች ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
فقد تُرجم الكتاب المقدس بكامله او اجزاء منه بأكثر من ١٠٠,٢ لغة ولهجة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab tam və ya qismən 2 100-dən artıq dilə və dialektə tərcümə olunub*.
Central Bikol[bcl]
An kompletong Biblia o mga kabtang kaiyan trinadusir sa labing 2,100 na lenguahe asin dialekto.
Bulgarian[bg]
Цялата Библия или части от нея са преведени на повече от 2100 езика и диалекта.
Cebuano[ceb]
Ang kompletong Bibliya o mga bahin niini nahubad ngadto sa kapig 2,100 ka pinulongan ug mga diyalekto.
Czech[cs]
Byla přeložena — buď celá, nebo některé její části — do více než 2 100 jazyků a nářečí.
Welsh[cy]
Cyfieithwyd yr holl Feibl neu rannau ohono i ragor na 2,100 o ieithoedd a thafodieithoedd.
Danish[da]
Hele Bibelen eller dele af den er blevet oversat til mere end 2100 sprog og dialekter.
German[de]
Die vollständige Bibel oder Teile davon sind in mehr als 2 100 Sprachen und Dialekte übersetzt worden.
Ewe[ee]
Woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ kpakple gbetagbe siwo wu 2,100 me.
Greek[el]
Ολόκληρη η Αγία Γραφή ή μέρη της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 2.100 γλώσσες και διαλέκτους.
English[en]
The complete Bible or portions of it have been translated into more than 2,100 languages and dialects.
Spanish[es]
Cuenta con versiones íntegras o parciales en más de dos mil cien idiomas y dialectos.
Estonian[et]
Tervet Piiblit või selle osasid on tõlgitud rohkem kui 2100 keelde ja murdesse.
Persian[fa]
این کتاب به طور کامل یا بخشهایی از آن به بیش از ۲۱۰۰ زبان یا گویش مختلف ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Koko Raamattu tai sen osia on käännetty yli 2100 kielelle.
Faroese[fo]
Øll Bíblian ella partar av henni eru týdd til meira enn 2100 mál ella málføri.
French[fr]
Elle existe dans son intégralité ou en partie dans plus de 2 100 langues et dialectes*.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ loo efãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi kɛ wiemɔi bibii ni fa fe 2,100 mli.
Hindi[hi]
संपूर्ण बाइबल या उसके भागों को २,१०० से अधिक भाषाओं और बोलियों में अनुवादित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kompleto nga Biblia ukon ang mga bahin sini nabadbad sa kapin sa 2,100 ka hambal kag dialekto.
Croatian[hr]
Čitava Biblija ili njeni dijelovi prevedeni su na više od 2 100 jezika i dijalekata.
Hungarian[hu]
Több mint 2100 nyelvre és nyelvjárásra fordították le a teljes Bibliát vagy egyes részeit.
Armenian[hy]
Գիրքն ամբողջությամբ կամ մասամբ թարգմանվել է ավելի քան երկու հազար հարյուր լեզուներով եւ բարբառներով։
Indonesian[id]
Alkitab yang lengkap maupun bagian-bagian darinya telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 2.100 bahasa dan dialek.
Igbo[ig]
A sụgharịwo Bible dum ma ọ bụ akụkụ ya ụfọdụ gaa n’ihe karịrị asụsụ na olu 2,100.
Iloko[ilo]
Naipatarusen iti nasurok a 2,100 a lenguahe ken dialekto ti kompleto a Biblia wenno pasetna.
Icelandic[is]
Öll Biblían eða hlutar af henni hefur verið þýdd á rúmlega 2100 tungumál og mállýskur.
Italian[it]
La Bibbia completa o parti di essa sono state tradotte in oltre 2.100 lingue e dialetti.
Japanese[ja]
聖書全巻もしくはその一部が,2,100を上回る言語ないし地方語で翻訳されてきました。
Kazakh[kk]
Киелі кітап толығымен немесе жекелей 2 400-ден астам тіл мен диалектіге тәржімеленген*.
Korean[ko]
전역 혹은 부분역 성서가 2100개가 넘는 언어와 방언으로 번역되었습니다.
Lithuanian[lt]
Visa Biblija arba jos dalys buvo išverstos į daugiau kaip 2100 kalbų ir tarmių.
Latvian[lv]
Visa Bībele vai tās daļas ir pārtulkotas vairāk nekā 2100 valodās un dialektos.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly manontolo na ny ampahany aminy, dia nadika tamin’ny fiteny sy fitenim-paritra maherin’ny 2 100.
Macedonian[mk]
Комплетната Библија или делови од неа се преведени на повеќе од 2.100 јазици и дијалекти.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പൂർണമായോ ഭാഗികമായോ 2,100-ലധികം ഭാഷകളിലേക്കും ഉപഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библийг бүтнээр нь болон хэсэгчлэн 2 100 гаруй хэл, аялгуунд хөрвүүлжээ.
Marathi[mr]
अवघे बायबल किंवा त्याचे काही भाग २,१०० पेक्षा अधिक भाषांत आणि पोटभाषांत अनुवादित करण्यात आले आहेत.
Burmese[my]
တစ်အုပ်လုံးဖြစ်စေ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနှင့်ဖြစ်စေ ဘာသာစကားနှင့် လူမျိုးစုငယ်စကားပေါင်း ၂,၁၀၀ ကျော်သို့ ပြန်ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hele Bibelen eller deler av den er blitt oversatt til over 2100 språk og dialekter.
Dutch[nl]
Hij is in zijn geheel of in gedeelten in meer dan 2100 talen en dialecten vertaald.
Nyanja[ny]
Baibulo lathunthu kapena zigawo zake zatembenuzidwa m’zinenero zoposa 2,100.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ 2,100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel completo of partinan di dje a ser traducí den mas cu 2.100 idioma i dialecto.
Polish[pl]
Całość lub fragmenty przełożono na przeszło 2100 języków i dialektów.
Portuguese[pt]
Sua edição completa, ou partes dela, já foram traduzidas para mais de 2.100 idiomas e dialetos.
Romanian[ro]
Întreaga Biblie sau porţiuni din ea au fost traduse în peste 2 100 de limbi şi dialecte*.
Russian[ru]
Полная Библия или ее части переведены более чем на 2 100 языков и диалектов*.
Slovak[sk]
Kompletná Biblia alebo jej časti boli preložené do vyše 2100 jazykov a dialektov.
Slovenian[sl]
V celoti ali deloma je bila prevedena v dobrih 2100 jezikov in narečij.
Albanian[sq]
Bibla e plotë apo pjesërisht është përkthyer në më shumë se 2.100 gjuhë dhe dialekte.
Serbian[sr]
Kompletna Biblija ili njeni delovi prevedeni su na više od 2 100 jezika i dijalekata.
Southern Sotho[st]
Bibele e feletseng kapa likarolo tsa eona e fetoletsoe lipuong le malemeng a fetang 2 100.
Swedish[sv]
Bibeln har helt eller delvis översatts till mer än 2.100 språk och dialekter.
Swahili[sw]
Biblia nzima au sehemu-sehemu zayo imetafsiriwa katika lugha na lahaja zaidi ya 2,100.
Tamil[ta]
முழு பைபிளாகவோ அல்லது அதன் பகுதிகளாகவோ 2,100-க்கும் அதிகமான மொழிகளிலும் கிளை மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด หรือ บาง ส่วน ออก มา มาก กว่า 2,100 ภาษา รวม ทั้ง ภาษา ถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang kumpletong Bibliya o mga bahagi nito ay naisalin na sa mahigit na 2,100 wika at diyalekto.
Turkish[tr]
Tüm olarak veya kısmen 2.100’den fazla dile ve lehçeye tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Bibele hinkwayo kumbe swiphemu swa yona, yi hundzuluxeriwe hi tindzimi ni swindzin’wana swo tlula 2 100.
Tatar[tt]
Җирдә яшәүче кешеләрнең 90 проценты, аның өлешләрен булса да, үз туган телендә укый ала2.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ Bible mũ no anaa ne fã bi ase kɔ kasa horow bɛboro 2,100 mu.
Ukrainian[uk]
Переклади цілої Біблії або її частин існують більш ніж 2100 мовами та діалектами*.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ hay vài phần của sách này đã được dịch ra hơn 2.100 thứ tiếng và thổ ngữ.
Xhosa[xh]
IBhayibhile epheleleyo okanye inxalenye yayo iguqulelwe ngeelwimi ezingaphezu kwama-2 100 kuquka neziyelelane.
Yoruba[yo]
Odindi Bíbélì tàbí apá kan rẹ̀ ni a ti túmọ̀ sí ohun tí ó ju 2,100 èdè àti àwọn ẹ̀ka èdè.
Chinese[zh]
圣经全书或其中的部分已译成超过2100种语文和方言。
Zulu[zu]
IBhayibheli lilonke noma izingxenye zalo liye lahunyushelwa ezilimini ezinkulu nezincane ezingaphezu kuka-2100.