Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat mense van ons dink, wissel grootliks, afhangende van hulle beweegredes en wat hulle van ons gehoor het.
Amharic[am]
ሰዎች ለእኛ ያላቸው አመለካከት በውስጣዊ ዝንባሌያቸውና ስለ እኛ በሰሙት ነገር ላይ የተመካ ስለሆነ በጣም የተለያየ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تتباين آراء الناس فينا، ويعتمد ذلك على دوافعهم وما سمعوه عنا.
Central Bikol[bcl]
Nagkakalaenlaen na marhay an opinyon nin iba manongod sa sato, depende sa saindang mga motibo asin kun ano an nadangog ninda manongod sa sato.
Bemba[bem]
Ifyo abantu batontonkanya pali ifwe filapusana icine cine, ukulingana na mapange yabo ne fyo baumfwa pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Всеки човек има различно мнение за нас в зависимост от своите подбуди и от това, което е чул за нас.
Bislama[bi]
Ol man oli gat defdefren tingting long saed blong yumi, mo samting ya i dipen long wanem we oli bin harem long saed blong yumi no long tingting we i pusum olgeta.
Bangla[bn]
লোকেরা আমাদের সম্বন্ধে যা ভাবে, তা তাদের উদ্দেশ্য এবং তারা আমাদের সম্বন্ধে যা শুনেছে তার ওপর ভিত্তি করে বিভিন্ন হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nagkalainlain gayod ang panghunahuna sa mga tawo bahin kanato, depende sa ilang mga motibo ug sa kon unsay ilang nadunggan bahin kanato.
Czech[cs]
Mínění, které o nás lidé mají, se různí v závislosti na tom, jaké mají pohnutky nebo co o nás slyšeli.
Danish[da]
Der er stor forskel på hvad folk mener om os. Det afhænger af deres motiver og af hvad de har hørt om os.
German[de]
Die Meinungen der Menschen über uns gehen weit auseinander, je nachdem, was sie antreibt und was sie über uns gehört haben.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu siwo le amewo si ɖe mía ŋu le vovovo, elabena enɔa te ɖe nusi ʋãa wo kple nya siwo wose tso mía ŋu dzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹsikere nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a nnyịn, etiene se isịnede mmọ ke esịt ye se mmọ ẹkopde ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
Οι γνώμες των ανθρώπων για εμάς ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με τα κίνητρά τους και τα όσα έχουν ακούσει για εμάς.
English[en]
What people think of us varies a great deal, depending on their motives and what they have heard about us.
Spanish[es]
Lo que la gente piensa de nosotros varía mucho, pues se basa en sus propios motivos y en lo que le han dicho.
Estonian[et]
Inimestel on meie kohta väga erinevaid arvamusi. Need sõltuvad nende motiividest ja sellest, mida nad meie kohta on kuulnud.
Fijian[fj]
E duidui na nodra nanuma na tamata me baleti keda, e vakatau ena inaki ni lomadra kei na ka era rogoca.
French[fr]
L’opinion que les gens se font de nous est très variable, car elle dépend de leurs mobiles et aussi de ce qui se raconte à notre sujet.
Ga[gaa]
Esoro bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ buɔ wɔ ehaa, ejaakɛ esoro mɔ fɛɛ mɔ susumɔ kɛ saji hu ní enu yɛ wɔhe.
Gujarati[gu]
આપણા વિષે લોકોના વિચારો અલગ અલગ હોય છે. એ ખાસ કરીને તેઓનો હેતુ શું છે અને તેઓએ આપણા વિષે શું સાંભળ્યું છે એના આધારે હોય છે.
Gun[guw]
Nuhe gbẹtọ lẹ lẹn gando mí go nọ gbọnvo tlala, sọgbe hẹ mẹwhinwhàn yetọn lẹ po nuhe yé ko sè gando mí go lẹ po.
Hebrew[he]
הדעות שיש לאנשים עלינו יכולות להיות שונות ומשונות, תלוי במניעיהם ובמה ששמעו עלינו.
Hiligaynon[hil]
Nagkalainlain ang pagtamod sang mga tawo sa aton, depende ini sa ila mga motibo kag sa ila nabatian tuhoy sa aton.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalohadai bona ita totona idia kamonai sivaraidia be idauidau.
Croatian[hr]
Ljudi o nama imaju različita mišljenja, što ovisi o njihovim motivima i onome što su o nama čuli.
Hungarian[hu]
Az emberek mindenfélét gondolnak rólunk attól függően, hogy milyenek az indítékaik, és hogy mit hallottak rólunk.
Armenian[hy]
Տարբեր մարդիկ տարբեր կարծիքի են մեր մասին՝ կախված այն բանից, թե ինչ մղումներ ունեն կամ ինչ են լսել մեր վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Pandangan orang tentang kita bisa sangat beragam, bergantung pada motif mereka dan apa yang telah mereka dengar tentang kita.
Igbo[ig]
Ihe ndị mmadụ na-eche banyere anyị dịgasị nnọọ iche, na-adabere n’ebumnobi ha na ihe ha nụrụ banyere anyị.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti panangmatmat kadatayo dagiti tattao, depende iti motiboda ken iti nangngegda maipapan kadatayo.
Italian[it]
Le opinioni delle persone variano parecchio, a seconda dei loro motivi e di ciò che hanno sentito sul nostro conto.
Japanese[ja]
人がわたしたちのことをどう思うかは,その人の動機,またその人がわたしたちについてどんなことを聞いているかに大きく左右されます。
Georgian[ka]
ჩვენ შესახებ ხალხს განსხვავებული შეხედულებები აქვს. ამას განსაზღვრავს მათი მოტივები და ის, თუ რა აქვთ გაგონილი ჩვენზე.
Kannada[kn]
ಜನರ ಹೇತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಸುವ ವಿಷಯಗಳು ತೀರ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리에 대한 사람들의 견해는 그들의 동기나 그들이 우리에 대해 무슨 이야기를 들었는지에 따라 크게 달라집니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo moto na moto akaniselaka biso etalelaka makanisi na ye mpe makambo oyo ayoká mpo na biso.
Lozi[loz]
Mo ba lu ngela ba bañwi kwa shutana-shutana, ka ku ya ka milelo ya bona ni ze ba utwile ka za luna.
Lithuanian[lt]
Ką kiti apie mus mano, labai priklauso nuo jų pačių motyvų ir nuogirdų.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi bantu batumona udi ushilangana bikole bilondeshile tshidibu natshi munda ne tshidibu bumvue bua bualu buetu.
Luvale[lue]
Vyuma veji kutushinganyekelanga vakwetu vyapwa vyakulisezaseza, kweseka namichima yavo chipwe mujimbu vanevu.
Latvian[lv]
Cilvēku attieksme pret mums var būt ļoti atšķirīga un ir atkarīga no tā, kādi ir viņu motīvi un ko viņi par mums ir dzirdējuši.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny fiheveran’ny olona antsika, arakaraka izay ao am-pony sy izay reny momba antsika.
Macedonian[mk]
Луѓето имаат различни мислења за нас, во зависност од нивните мотиви и она што го чуле за нас.
Maltese[mt]
Dak li ħaddieħor jaħseb dwarna jvarja ħafna, skond il- motivi tagħhom u dak li semgħu dwarna.
Norwegian[nb]
Hva folk tror og mener om oss, avhenger for en stor del av deres motiver og hva de har hørt om oss.
Dutch[nl]
Wat mensen over ons denken is heel uiteenlopend en hangt af van hun motieven en van wat ze over ons gehoord hebben.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo batho ba di naganago ka rena di tloga di sa swane, go ithekgile ka maikemišetšo a bona le seo ba se kwelego ka rena.
Nyanja[ny]
Anthu amatiganizira zinthu zosiyanasiyana, malingana ndi zolinga zawo ndiponso zimene amva zokhudza ifeyo.
Pangasinan[pag]
Nanduruman tuloy so iisipen na totoo ed sikatayo, depende ed saray motibo ra odino ed no antoy nadngel da nipaakar ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Loke hende ta pensa di nos ta varia hopi, dependiendo di nan motivashonnan i di loke nan a tende di nos.
Pijin[pis]
Pipol garem enikaen difren tingting abaotem iumi wea depend long samting olketa herem abaotem iumi and samting wea muvim olketa.
Polish[pl]
Ludzie mają o nas różne zdanie, w zależności od swych pobudek lub tego, co zasłyszeli.
Portuguese[pt]
Aquilo que as pessoas pensam sobre nós varia muito, dependendo de suas motivações e do que ouvem a nosso respeito.
Rundi[rn]
Ivyo abantu batwiyumvirako usanga bitandukanye rwose, ivyo bikaba bivana n’imvo baba bafise be n’ivyo baba baratwumviseko.
Romanian[ro]
Părerile oamenilor despre noi diferă foarte mult, în funcţie de motivaţiile lor şi de informaţiile pe care le-au auzit.
Russian[ru]
Мнения о нас могут быть самыми разными — это зависит от того, что людьми движет и что они о нас слышали.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagenda batubona mu buryo butandukanye bitewe n’impamvu zabo bwite cyangwa ibyo batwumviseho.
Slovak[sk]
Ľudia na nás môžu mať rôzne názory, podľa toho, aké majú pohnútky alebo čo o nás počuli.
Slovenian[sl]
Drugi imajo o nas različno mnenje, pač odvisno od njihovih motivov in od tega, kaj so o nas slišali.
Samoan[sm]
E eseese lava manatu o tagata e uiga iā i tatou, e faalagolago i uunaʻiga o o latou loto ma mea na latou faalogo ai e uiga iā i tatou.
Shona[sn]
Vanhu vanofunga zvakasiyana-siyana nezvedu, zvichienderana nezvinangwa zvavo uye zvavakanzwa pamusoro pedu.
Albanian[sq]
Ajo që mendojnë të tjerët për ne varet shumë nga motivet e tyre dhe nga fjalët që kanë dëgjuar për ne.
Serbian[sr]
Ljudi imaju različito mišljenje o nama, u zavisnosti od njihovih motiva i onoga što su čuli o nama.
Southern Sotho[st]
Seo batho ba bang ba se nahanang ka rōna se fapana haholo ho itšetlehile ka hore na sepheo sa bona ke sefe le hore na ke eng seo ba se utloileng ka rōna.
Swedish[sv]
Vad människor tycker om oss varierar en hel del beroende på vad de har för motiv och vad de har hört om oss.
Swahili[sw]
Yale watu wanayofikiri kutuhusu yanatofautiana, ikitegemea nia yao na yale ambayo wamesikia kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
Yale watu wanayofikiri kutuhusu yanatofautiana, ikitegemea nia yao na yale ambayo wamesikia kutuhusu.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் நம்மைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுடைய உள்நோக்கங்களைப் பொறுத்தும், நம்மைப் பற்றி அவர்கள் கேள்விப்பட்டுள்ள விஷயங்களைப் பொறுத்தும் பெருமளவு வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
ప్రజలు మన గురించి ఏమి అనుకుంటారనేది చాలామేరకు వారి ఉద్దేశాల మీద, వారు మన గురించి విన్నదాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ คน มี ทัศนะ ต่อ พวก เรา แตกต่าง กัน ไป ขึ้น อยู่ กับ เจตนา และ สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ ยิน เกี่ยว กับ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰባት ብዛዕባና ዚሓስብዎ ነገራት ኣብ ውሽጣዊ ድራኸታቶምን ኣብቲ ዚሰምዕዎን እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Iba’t iba talaga ang pangmalas ng mga tao tungkol sa atin, depende sa kanilang motibo at kung ano ang nabalitaan nila tungkol sa atin.
Tswana[tn]
Batho ba akanya dilo tse di farologaneng ka rona, go ikaegile ka se ba se utlwileng ka rona.
Tongan[to]
Ko e anga ‘o e fakakaukau mai ‘a e kakaí kiate kitautolú ‘oku kehekehe lahi, ‘o fakatu‘unga ‘i he‘enau ngaahi fakaue‘ilotó pea mo e me‘a kuo nau fanongo ai fekau‘aki mo kitautolú.
Turkish[tr]
İnsanlar, niyetlerine ve hakkımızda duyduklarına bağlı olarak bizimle ilgili çok farklı şeyler düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vanhu va hi tekaka ha yona yi hambana swinene, hi ku ya hi minsusumeto ya vona ni leswi va swi tweke malunghana na hina.
Twi[tw]
Ɛsono nea obiara ka fa yɛn ho, na mpɛn pii no nea wɔka no gyina adwene a wɔwɔ wɔ yɛn ho ne nea wɔate afa yɛn ho so.
Ukrainian[uk]
Думка людей про нас великою мірою залежить від їхніх спонук і від того, що́ вони про нас чули.
Vietnamese[vi]
Người ta có nhiều suy nghĩ khác nhau về chúng ta, điều đó tùy thuộc vào động lực và những gì họ nghe được về chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Magkaiba-iba gud an panhunahuna han mga tawo mahitungod ha aton, depende ha ira mga motibo ngan ha ira hinbatian mahitungod ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼo te hahaʼi ʼe kehekehe ia, ʼo fakalogo ki tonatou loto pea mo te ʼu meʼa aē neʼe nātou logoʼi ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Abantu basijonga ngeendlela ezahlukeneyo, kuya ngokwenjongo abanazo nezinto abaye baziva ngathi.
Chinese[zh]
别人对我们的看法,由于他们的动机和对我们的认识不同,因而有很大差别。
Zulu[zu]
Lokho abantu abakucabangayo ngathi kuyahlukahluka kakhulu, kuye ngezisusa zabo nangalokho abake bakuzwa ngathi.