Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gimnaste, wat hulle spiere en liggaam oefen om pragtige en komplekse bewegings uit te voer, moet ons ons denkvermoë oefen om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is.
Amharic[am]
የጂምናስቲክ ስፖርተኞች ለዓይን የሚማርኩና አስገራሚ የሆኑ እንቅስቃሴዎችን ለማሳየት ሲሉ ጡንቻዎቻቸውንና ሰውነታቸውን በልምምድ እንደሚያሠለጥኑ ሁሉ እኛም ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለመለየት የማመዛዘን ችሎታችንን ማሠልጠን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فكلاعب الجمباز، الذي يمرِّن عضلاته وجسمه على القيام بحركات صعبة ولكن جميلة، كذلك علينا ان ندرِّب مقدرتنا التفكيرية على التمييز بين الصواب والخطإ.
Aymara[ay]
Kunjamtï mä jaqix gimnacia lurañ yatiqasax cuerpop sum apnaqkixa, ukhamarakiw kunatix walïki ukat jan walïki ukanak amuytʼasiñsa sum yatiqañasa.
Azerbaijani[az]
Gözəl və mürəkkəb hərəkətləri icra etmək üçün əzələlərini və bədənini məşq etdirən gimnast kimi, biz də yaxşını pisdən ayırmaq üçün düşünmə qabiliyyətimizi inkişaf etdirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Arog nin mga gymnast, na paagi sa pagsasanay pinapatuod an saindang mga kalamnan asin hawak na gumibo nin magayon asin komplikadong mga hiro, maninigo niatong sanayon an satong kakayahan sa pag-iisip tanganing mamidbid an tama sagkod an sala.
Bemba[bem]
Nga filya fine uwangala ifyangalo atukusha umubili pa kuikansha ukuti akangale bwino, na ifwe bene tufwile ukukansha amaka yesu aya kulingulula pa kuti tulelekanya icalungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
Подобно на гимнастиците, които чрез упражнения тренират мускулите и телата си, за да изпълняват красиви и сложни движения, и ние трябва да обучаваме мисловните си способности, за да различаваме правилното от погрешното.
Bangla[bn]
শরীরচর্চাকারীরা, যারা অপূর্ব ও জটিল অঙ্গভঙ্গি করার জন্য তাদের পেশি ও দেহকে অনুশীলনের মাধ্যমে প্রশিক্ষিত করে, তাদের মতো আমাদেরও ন্যায়-অন্যায়কে পৃথক করার জন্য আমাদের চিন্তা করার ক্ষমতাকে প্রশিক্ষিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sama sa mga gymnast nga nagbansay sa ilang kaunoran ug lawas aron hawod nga makasirko-sirko, angay natong bansayon ang atong katakos sa panghunahuna aron sa pag-ila sa maayo ug daotan.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawh i a har ngaimi cawlcanghnak mi hmuhsak awkah a taksa le a pum eksasai a tuahmi takpum cawlcangh a thiammi pawl bantukin a hmaan le hmaan lo thleidan awkah kan khuaruah khawhnak cawnpiak awk a si.
Czech[cs]
Podobně jako gymnasté, kteří procvičují celé tělo, aby dokázali předvést krásné a zároveň náročné sestavy, i my bychom měli cvičit svou vnímavost, abychom dokázali rozlišovat mezi správným a nesprávným.
Danish[da]
Ligesom gymnaster, der opøver deres muskler og krop så de kan udføre smukke og indviklede bevægelser, må vi opøve vores tænkeevne for at kunne skelne mellem ret og uret.
German[de]
Dem Kunstturner gelingt seine formvollendete, anspruchsvolle Kür nur, weil er intensiv trainiert. Genauso braucht unsere Denk- und Urteilsfähigkeit Training, damit wir Recht von Unrecht unterscheiden können.
Ewe[ee]
Abe kamedefefewɔla si naa hehe eƒe lãmekawo kple ŋutilã ale be wòate ŋu aɖe atsyãwo ahawɔ nu siwo wɔwɔ asesẽ na ame bubuwo ene la, ele be míawo hã míana hehe míaƒe tamebubu ƒe ŋutetewo nenema ke be woate ŋu ade vovototo nyui kple vɔ̃ dome.
Efik[efi]
Ukem nte nta mme esịn̄ede idem esisịn̄erede idem man ẹkeme ndiwọn̄ọde idem nte mmọ ẹkpemama, ana inọ ukeme ukeren̄kpọ nnyịn ukpep man ifiọk se inende ye se idiọkde.
Greek[el]
Όπως οι αθλητές γυμνάζουν μέσω εξάσκησης τους μυς και το σώμα τους για να εκτελούν όμορφες και περίπλοκες κινήσεις, έτσι και εμείς πρέπει να εξασκούμε την ικανότητα σκέψης μας για να διακρίνουμε και το ορθό και το εσφαλμένο.
English[en]
Like gymnasts, who through exercise train their muscles and body to perform beautiful and complicated movements, we should exercise our thinking ability to distinguish both right and wrong.
Spanish[es]
Al igual que el gimnasta tiene que practicar mucho para adiestrar su cuerpo y poder realizar hermosos movimientos de gran complejidad, nosotros debemos entrenar a fondo nuestras facultades para distinguir el bien del mal.
Estonian[et]
Nagu võimleja harjutades treenib oma lihaseid ja keha, et teha kauneid ja keerulisi liigutusi, peaksime ka meie harjutama end vahet tegema õigel ja valel.
Persian[fa]
همانند ژیمناست که عضلات و بدن خود را تمرین میدهد تا حرکات زیبا و پیچیدهای را انجام دهد، ما نیز باید قوای ذهنی خود را برای تشخیص نیک و بد تمرین دهیم.
Finnish[fi]
Samoin kuin voimistelijat harjoittavat lihaksiaan ja vartaloaan kauniiden ja monimutkaisten liikkeiden tekemiseen, meidän pitäisi harjoittaa ajattelukykyämme sekä oikean että väärän erottamiseen.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona dau vakaukauayago na dauqito me cakava rawa kina eso na ivukivuki dredre e matalau ni saravi, o keda tale ga meda vakavulica noda vakasama meda kila kina na ka e donu mai na ka e cala.
French[fr]
Tels des gymnastes, qui par l’entraînement développent leurs muscles et leur corps pour exécuter des figures aussi belles que difficiles, nous devrions exercer notre capacité de réflexion pour distinguer et le bien et le mal.
Ga[gaa]
Taakɛ ajemelekutu tulɔ fɔɔ ekpɔiaŋ gbɔlemɔ bɔni afee ni etu ajemelekutu ni mli wawai ni yɔɔ fɛo lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ wɔtsɔse wɔjwɛŋmɔ koni ele ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ.
Guarani[gn]
Ha pe gimnásta omombaʼapoháicha imúskulo imbarete ha hete vevýi hag̃ua, ñande ñamombaʼapovaʼerã ñane konsiénsia jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Gun[guw]
Taidi aihundatọ lanmẹyiya tọn he nọ gbọn nupinplọn dali plọn agbasa po agbasakàn etọn po nado nọ lilẹ́ ede to aliho he jiawu bosọ gẹdẹ de mẹ to jẹhọn mẹ, mílọsu dona nọ plọn nugopipe nulẹnpọn tọn mítọn nado yọ́n vogbingbọn to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Kamar masu wasan motsa jiki, waɗanda ta wurin motsa jikinsu suna koyar da tsoka da kuma jikinsu su motsa a hanyoyi masu kyau da kuma masu wuya, muna bukatan mu horar da hankalinmu don mu iya rarrabe nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
בדומה לאתלטים המאמנים את שריריהם וגופם כדי שיהיה ביכולתם לבצע תנועות יפות ומורכבות, גם עלינו לאמן את כושר הבחנתנו למען נדע להבחין בין טוב לרע.
Hindi[hi]
जैसे एक जिमनास्ट प्रशिक्षण के ज़रिए अपनी माँसपेशियों और शरीर को इस तरह ढालता है कि वह मुश्किल-से-मुश्किल कलाबाज़ियों को भी बड़ी खूबसूरती और आसानी से कर लेता है, वैसे ही हमें अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल सही-गलत के बीच फर्क करने के लिए करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga gymnast nga makahimo sing matahom kag komplikado nga mga eksibisyon kay nagahanas sila, dapat man naton hanason ang aton ikasarang sa paghunahuna agod makilala ang maayo kag malain.
Croatian[hr]
Poput gimnastičara koji vježbom razvijaju svoje mišiće i tijelo kako bi mogli izvoditi predivne, složene pokrete, i mi bismo trebali razvijati svoju moć zapažanja da bismo mogli razlikovati dobro i zlo.
Haitian[ht]
Menm jan yon moun ki fè jimnastik fè egzèsis yon fason pou kò l kapab fè yon seri bèl mouvman ki difisil, nou ta dwe itilize kapasite nou genyen pou nou reflechi a yon fason pou nou ka distenge sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
A tornászokhoz hasonlóan, akik gyakorlatok által edzik a testüket, hogy gyönyörű és bonyolult mozdulatokat végezzenek, nekünk is edzenünk kell a gondolkodóképességünket, hogy meg tudjuk különböztetni a helyest a helytelentől.
Armenian[hy]
Մարմնամարզիկների նման, որոնք մարզում են իրենց մկաններն ու մարմինը՝ գեղեցիկ եւ բարդ շարժումներ անելու նպատակով, մենք պետք է մարզենք մեր միտքը, որ սովորենք տարբերել ճիշտը սխալից։
Western Armenian[hyw]
Մարզիկներու նման, որոնք իրենց մկաններն ու մարմինը կը մարզեն բարդ շարժումներ կատարելու, մեր մտային կարողութիւնը պէտք է մարզենք, որ շիտակն ու սխալը զանազանենք։
Indonesian[id]
Seperti pesenam, yang melalui olah tubuh melatih otot dan badannya sehingga bisa melakukan gerakan yang indah serta rumit, kita hendaknya melatih kesanggupan berpikir kita untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah.
Igbo[ig]
Dị ka ndị na-eme egwuregwu na-azụ ahụ́ ha site n’imega ahụ́ ka ha wee nwee ike ịtụli onwe ha elu ugboro ugboro n’adaghị ada, anyị kwesịrị ịna-azụ ikike nghọta anyị ka anyị wee nwee ike ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
No kasano a babaen ti panagwatwat sansanayen ti gymnast ti bagi ken piskelna tapno maaramidna dagiti makaay-ayo ken narikut a garaw, masapul met a sanayentayo ti abilidadtayo nga agpanunot tapno mailasintayo ti umiso ken di umiso.
Icelandic[is]
Við þurfum að aga hugann til að greina rétt frá röngu líkt og fimleikamenn þjálfa vöðvana og líkamann til að gera erfiðar en glæsilegar æfingar.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọgba-ẹgolo ọ rẹ jaja oma ẹsikpobi re iriẹ-oma riẹ e lọhọ nọ u re fi obọ họ kẹe rriẹ abọ gbe awọ rri oghẹrẹ kpobi nọ ọ gwọlọ na, ere u fo nọ ma re wuhrẹ ẹgba-iroro mai jẹ rehọ iẹe ru iruo rọ hẹriẹ oware uwoma no uyoma.
Italian[it]
Al pari di un ginnasta che con l’esercizio allena i muscoli e il corpo per eseguire movimenti complessi e armoniosi, noi dobbiamo esercitare la nostra capacità di pensare per distinguere il bene e il male.
Japanese[ja]
体操選手は,体と筋肉を鍛えることによって美しく複雑な動きができるようになります。 同じようにわたしたちも,正しいことも悪いことも見分けられるよう思考力を鍛えるべきです。
Georgian[ka]
ტანმოვარჯიშის მსგავსად, რომელიც კუნთებს ავარჯიშებს ლამაზი და რთული მოძრაობების შესასრულებლად, ჩვენც უნდა გავიწაფოთ აღქმის უნარი, რათა კარგი და ცუდი ერთმანეთისგან გავარჩიოთ.
Kazakh[kk]
Әсем де тура қимылдар жасау үшін гимнаст денесін шынықтырады. Сол сияқты біз де жақсы мен жаманды айыра білу үшін ойлау қабілетімізді машықтандыруымыз қажет.
Kannada[kn]
ಅಂಗಸಾಧಕರು ವ್ಯಾಯಾಮದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿ ಸುಂದರವೂ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರವೂ ಆದ ಕಸರತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ ನಾವು ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
체조 선수가 아름답고도 복잡한 동작을 표현하기 위해 연습을 통해 근육과 몸을 단련하는 것처럼, 우리도 옳고 그른 것을 분간하기 위해 사고력을 사용하여 훈련시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu muntu ukaya kisela kya kwikosesha mubiji byo efunjisha pa kuba’mba obenga bintu bya kukumya, ne atweba twafwainwa kufunjisha bulume bwetu bwa kulanguluka pa kuba’mba tuyukenga byawama ne byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una awana bevanganga yimpanga, belongokelanga nana mianzi ye nitu zau mu vanga yimpanga yampimpita, tufwete longanga ntona zeto muna zaya swaswanesa wete yo bi.
Kyrgyz[ky]
Кооз жана татаал кыймыл-аракеттерди жасоо үчүн булчуңдарын, тулку боюн машыктырган гимнасттарга окшоп, биз ак-караны ажырата билүү үчүн ой жүгүртүү жөндөмүбүздү машыктырышыбыз керек.
Ganda[lg]
Okufaananako omuzannyi w’emizannyo atendeka omubiri gwe okusobola okuguzannyisa mu ngeri ey’ekikugu, naffe tusaanidde okutendeka obusobozi bwaffe obw’okulowooza okusobola okwawula ekituufu n’ekikyamu.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bato ya ngalasisi, oyo bakembisaka nzoto na bango mpo na kosalaka masano nyonso ya ngalasisi malamu ata ngalasisi ya mpasi, biso mpe tosengeli kosalelaka makoki na biso ya kokanisa mpo na kokesenisa malamu ná mabe.
Lozi[loz]
Sina babapali ha ba twaelisanga mibili ya bona ilikuli ba kone ku ezanga hande lipapali za bona, ni luna lu swanela ku twaelisa kutwisiso ya luna kuli lu kone ku keta ze nde ku ze maswe.
Lithuanian[lt]
Kaip gimnastas intensyviai treniruodamasis išlavina raumenis ir visą kūną atlikti grakščius, sudėtingus judesius, taip turime lavinti savo pojūčius, kad gebėtume atskirti, kas teisinga ir kas ne.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bedi ba tutungu batu bibidija mubidi wabu ne miskle yawu bua kudikupa bimpe bitambe mu mishindu idi kayiyi mipepele, tudi petu ne bua kulongesha meji etu mua kusunguluja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.
Luvale[lue]
Muka-kulimiza makonde akalulu eji kulijilisanga nakulongesa mishisa yenyi navihanda vyeka vyamujimba mangana vizate kanawa. Ngocho nayetu nawa twatela kulongesa mangana etu ahase kutumbununa kuwaha nakupihya.
Lunda[lun]
Kufwana akwakuvuboka, adinyikaña nakukolesha nyijimba yawu kulonda avubokeña chachiwahi nawa munjila yakala, anetu twatela kufumba yitoñojoka yetu kulonda twambuleña yayiwahi nayatama.
Luo[luo]
Mana kaka jotugo ma kokalo kuom tiegruok miyo dendgi bedo gi nyalo mar tugo tuke ma korgi tek, onego watieg nyalowa mar paro mondo omi wapog kind ber gi rach.
Malagasy[mg]
Mila manazatra ny hozany sy ny vatany ny mpanao fanatanjahan-tena mba hahavitany fihetsika sarotra nefa mirindra. Tokony hanazatra ny fahaizantsika misaina koa isika mba hahaizana manavaka ny tsara sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
Einwõt dri ikkure ro me rej kamineneik enbwinir bwe ren maroñ kõmõne makõtkit ko air rebin im rekõbalbal, kij bareinwõt jej aikwij kajerbal ak kamineneik maroñ in lolokjen eo ar bwe jen kile oktõk eo ikõtan ta eo emõn im enana.
Macedonian[mk]
Исто како гимнастичарите, кои со тренирање го вежбаат телото за да може да прави грациозни и сложени движења, и ние треба да ја вежбаме способноста за расудување да разликува исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണവും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുമായ പ്രകടനങ്ങൾ കാഴ്ചവെക്കുന്നതിന് ഒരു ജിംനാസ്റ്റ് പരിശീലനം നടത്തുന്നതുപോലെ ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ നാം ചിന്താപ്രാപ്തിയെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे, दिसण्यास सुंदर पण करायला अवघड असलेल्या हालचाली करण्यासाठी एक कसरतपटू व्यायामाद्वारे आपले स्नायू व शरीर बळकट करतो, त्याचप्रमाणे आपणही चांगले व वाईट यांतील फरक समजून घेण्यासाठी आपली विचारशक्ती प्रशिक्षित केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħall- ġinnasti, li bl- eżerċizzju jħarrġu l- muskoli u l- ġisem tagħhom biex jagħmlu movimenti sbieħ u komplikati, aħna għandna nħarrġu l- abbiltà tal- ħsib tagħna biex nagħrfu nagħżlu kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin.
Burmese[my]
လှပ၍ ခက်ခဲသောလှုပ်ရှားမှုများကို တင်ဆက်ရန် မိမိတို့၏ကြွက်သားများနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို လေ့ကျင့်သော ကျွမ်းဘားသမားများကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားနှင့်အမှန်ကိုပိုင်းခြားရန် ကျွန်ုပ်တို့၏စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို လေ့ကျင့်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med en turner, som øver og øver for å trene opp musklene og kroppen til å utføre elegante og kompliserte bevegelser, bør vi oppøve våre oppfatningsevner til å skjelne mellom rett og urett.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau gymnast, ne fakamahani e tau lekeleke ha lautolu mo e tino ke taute e tau fakamavilovilo fulufuluola mo e uka, kua lata ia tautolu ke fakagahuahua e tau loto manamanatu ha tautolu ke mailoga e mena mitaki mo e mena kelea.
Dutch[nl]
Net als gymnasten die door oefening hun spieren en lichaam trainen om prachtige en ingewikkelde bewegingen te maken, moeten wij ons denkvermogen oefenen om zowel goed als kwaad te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Go swana le sebapadi seo se tlwaetšago mešifa le mmele wa sona go itšhikinya ka tsela e kgahlišago le yeo e raraganego kudu, re swanetše go tlwaetša matla a rena a go nagana gore re kgethologanye se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ochita masewera olimbitsa thupi amene amaphunzitsa matupi awo kuti azitha kulumpha ndi kutembenuka mwaluso, ifenso tiyenera kuphunzitsa luso lathu loganiza kuti tizitha kusiyanitsa choyenera ndi cholakwika.
Oromo[om]
Akkuma namoota ogummaa jimnaastikii qabaniifi sochiiwwan ulfaataa nama gammachiisan hojjechuuf irreesaaniifi qaamasaanii shaakalaan leenjisanii, nuyis dandeettiin yaaduu keenya waan gaariifi gadhee gargar akka baasuuf leenjisuu qabna.
Ossetic[os]
Гимнаст тренировкӕ куыд фӕкӕны, цӕмӕй арӕхстджындӕрӕй змӕла, афтӕ мах дӕр хъуамӕ нӕ зонд ахуыр кӕнӕм, цӕмӕй нӕ бон уа хорз ӕвзӕрӕй иртасын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਿਮਨਾਸਟ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਸਰਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਲਾਬਾਜ਼ੀਆਂ ਲਾਉਣੀਆਂ ਸਿੱਖ ਸਕੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸੋਚਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Singa saray gymnast, a diad panag-ehersisyo ra et ipapasal da iray masel tan say laman da pian nagawaan da iray galaw a balibali tan komplikado, nepeg tayon ipasal so abilidad tayon mannonot pian nibiig tayoy duga tan aliwa.
Pijin[pis]
Olsem olketa gymnast wea trainim body bilong olketa for duim olketa hard samting wea luk naes tumas, iumi tu shud trainim tingting bilong iumi for luksavve long wanem hem stret and wanem hem no stret.
Polish[pl]
Aby sportowiec mógł wykonywać piękne i skomplikowane ruchy, musi poprzez trening wyrobić sobie mięśnie i odpowiednią kondycję.
Portuguese[pt]
Como os ginastas, que exercitam seus músculos e seu corpo para realizar belos e difíceis movimentos, devemos exercitar nossa capacidade de raciocínio para distinguir o certo do errado.
Quechua[qu]
Imaynatachus gimnasiata ruwaq, cuerponta juk ruwayman yachachinanpaq mayta wakichikun. Kikillantataq yuyayninchikta, imachus allin, imataqchus mana allin kasqanta reparananpaq, yachachina tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan gimnasta cuerponta kallpachan munay ejerciciokunata ruwananpaq hinata.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’abagira agatebetebe, abo usanga biciye ku kumenyereza imitsi yabo n’umubiri wabo bagira udutebetebe turyoheye ijisho kandi tugoye, turakwiye kumenyereza ubushobozi bwacu bwo kwiyumvira kugira ngo butandukanye iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Asemenea gimnaştilor, care, prin exerciţiu, îşi antrenează corpul pentru a executa mişcări graţioase şi dificile, şi noi trebuie să ne exersăm capacitatea de gândire pentru a discerne binele şi răul.
Russian[ru]
Гимнасты тренируют свои мышцы и тело, чтобы выполнять красивые и сложные движения, а нам нужно задействовать свое восприятие, чтобы отличать хорошее от плохого.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abakinnyi b’imikino ngororangingo bakora imyitozo ikomeza imikaya n’umubiri kugira ngo bizabafashe kuba abahanga muri iyo mikino, natwe twagombye gutoza ubushobozi bwacu bwo gutekereza tukamenya gutandukanya icyiza n’ikibi.
Slovak[sk]
Tak ako gymnasti, ktorí na tréningu precvičujú svoje svaly a celé telo, aby dokázali robiť krásne a zložité pohyby, aj my by sme mali cvičiť svoje rozumové schopnosti, aby sme boli schopní rozlíšiť správne od nesprávneho.
Slovenian[sl]
Tako kakor telovadec, ki vneto trenira, da bi lahko izvedel osupljive in zapletene obrate, bi morali kristjani uriti svojo sposobnost razmišljanja, da bi se naučili razlikovati med pravilnim in napačnim.
Samoan[sm]
E pei o tagata tāfiti, o ē e toleni o latou maso ma tino e ala i le faagaoioi, ina ia faia ni gaoioiga matagofie ma faigatā, e tatau foʻi ona tatou faagaoioi o tatou mafaufau ina ia iloa ai le mea saʻo ma le mea sesē.
Shona[sn]
Kufanana nenyanzvi pakurovedza muviri, idzo dzinorovedza muviri netsandanyama nguva dzose kuti nhengo idzi dzomuviri dziite zvidavado zvinonwisa mvura uye zvakaoma, isu tinofanira kurovedzawo mano edu okufunga kuti tisiyanise zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Ashtu si gjimnastët, të cilët nëpërmjet ushtrimeve stërvitin muskujt dhe trupin që të kryejnë lëvizje të bukura e të ndërlikuara, edhe ne duhet t’i ushtrojmë aftësitë perceptuese që të shquajmë si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën.
Serbian[sr]
Kao što gimnastičari vežbaju da bi ojačali mišiće i telo kako bi mogli da izvedu zadivljujuće i teške pokrete, tako i mi treba da uvežbavamo svoju moć zapažanja da bismo razlikovali dobro od zla.
Southern Sotho[st]
Joalokaha litsebi tsa boikoetliso ba ’mele li ikoetlisa mesifa e le hore li ka khona ho bapala lipapali tse ntle tse rarahaneng, le rōna re lokela ho koetlisa matla a rōna a ho nahana e le hore re khone ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Alldeles som en gymnast tränar sina muskler och sin kropp för att kunna utföra vackra och komplicerade rörelser, bör vi öva vår tankeförmåga till att skilja mellan rätt och orätt.
Swahili[sw]
Kama wanasarakasi, ambao wanazoeza misuli na miili yao kufanya sarakasi ngumu zenye kuvutia, sisi pia tunapaswa kuzoeza uwezo wetu wa kufikiri ili tutofautishe yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.
Congo Swahili[swc]
Kama wanasarakasi, ambao wanazoeza misuli na miili yao kufanya sarakasi ngumu zenye kuvutia, sisi pia tunapaswa kuzoeza uwezo wetu wa kufikiri ili tutofautishe yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.
Tamil[ta]
உடற்பயிற்சியாளர்கள் சிக்கலான அசைவுகளைக்கூட அழகாகச் செய்வதற்கு தங்களுடைய தசைகளுக்கும் உடலுக்கும் பயிற்சி அளிப்பார்கள்; அதுபோல, நாமும் நன்மை எது தீமை எது என்பதைக் கண்டறிவதற்கு நம்முடைய சிந்திக்கும் திறனைப் பயிற்றுவிப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema ne’ebé halo desportu presiza treinu beibeik sira-nia uat no isin atubele hala’o desportu ho didi’ak no matenek, ita mós presiza treinu ita-nia kbiit atu hanoin atubele hatene buat ne’ebé di’ak husi buat ne’ebé aat.
Telugu[te]
ఎంతో చూడముచ్చటైన రీతిలో, క్లిష్టమైన రీతిలో తమ శరీరాల్ని వంపులు తిప్పడానికి జిమ్నాస్ట్లు వ్యాయామం చేసి తమ కండరాలను సాధకం చేసుకుంటారు. అలాగే, మనం కూడా మంచి చెడులను గుర్తించగలిగేలా మన వివేచనా సామర్థ్యాలను సాధకం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นัก ยิมนาสติก ซึ่ง สามารถ แสดง ท่า เคลื่อน ไหว ที่ สวย งาม และ ซับซ้อน เพราะ ได้ ฝึก กล้ามเนื้อ และ ร่าง กาย ของ ตน เรา ก็ ควร ฝึก ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด เพื่อ จะ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ጂምናስት ባህ ዜብልን እተሓላለኸን ምንቅስቓስ ምእንቲ ኺገብር ንጭዋዳታቱን ንኣካላቱን ዜለማምዶ፡ ንሕና እውን ጽቡቕን ክፉእን ምፍላይ ምእንቲ ኽንክእል ንኣተሓሳስባና ኸነሰልጥኖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er mbaanumbev mba dughun igyônôgyô ka ve er anumbe sha u karen igbila ve man iyol ve iyol sha u vea fatyô u dughun igyônôgyô tsembelee nahan, doo u se kpa se tsaase mkav wase u ken ishima la sha er se fatyô u paven kwagh u dedoo a kwagh u bo yô.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly, biz hem saýgarma ukybymyzy ýagşyny we ýamany tanamaga öwrenişdirmeli.
Tagalog[tl]
Kung paanong sinasanay ng mga gymnast ang kanilang mga kalamnan at katawan para makagawa ng magaganda at komplikadong mga galaw, dapat din nating sanayin ang ating kakayahang mag-isip para makilala kapuwa ang tama at ang mali.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’akɛnyi wa tɔkɛnyɔ wanɛ wekiya emunyi ndo alemba awɔ dia nkɛnya tɔkɛnyɔ t’amɛna ndo ta wolo, sho pombaka mbekiya dikoka diaso di’ekanelo ka yimba dia ntshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka bajiminasi ba ba thapisang mesifa le mebele ya bone gore ba kgone go otlolola mebele ya bone ka bothakga le ka tsela e e raraaneng, re tshwanetse go thapisa bokgoni jwa rona jwa go akanya gore re kgone go farologanya se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kau fakamālohisinó, ‘a ia ‘oku ako‘i fakafou ‘i hono ngāue‘aki ‘a honau uouá mo e sinó ke fakahoko ha nga‘unu fakato‘oaloto mo faingata‘á, ‘oku totonu ke tau ngāue‘aki ‘etau mafai fakaefakakaukaú ke ne fakafaikehekehe‘i fakatou‘osi ‘a e tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli basikusotooka, ibasobana kutegwa milambi amibili yabo izyibile kuti bakasobane kabotu, aswebo tweelede kuyeeya kabotu kutegwa tusale cibotu acibi.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong eksasais, ol jimnas i save trenim ol masol na bodi bilong ol bambai ol i ken tanim gut bodi bilong ol long kain kain stail taim ol i pilai, na olsem tasol, yumi tu i mas trenim tingting bilong yumi long skelim wanem ol pasin i gutpela na wanem ol pasin i nogut.
Turkish[tr]
Jimnastikçiler güzel ve zor hareketleri yapabilmek için kaslarını ve vücutlarını egzersiz yaparak nasıl geliştiriyorsa, biz de doğruyu yanlışı ayırmak için düşünme yeteneğimizi geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vatlangi lava hikwalaho ko endla vutiolori va letelaka misiha ni mimiri ya vona leswaku yi kota ku endla swilo leswi rharhanganeke, na hina hi fanele letela vuswikoti bya hina byo anakanya leswaku hi hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.
Tatar[tt]
Гимнастлар матур һәм катлаулы хәрәкәтләрне башкарыр өчен, күнегүләр ярдәмендә үз мускулларын һәм тәннәрен ныгыткан кебек, без дә яхшылык белән яманлыкны аерыр өчен, фикер йөртү сәләтебезне үстерергә тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛtete yɛn adwene ma etumi hu papa ne bɔne mu nsonsonoe te sɛ afunibufo a wɔteɛteɛ wɔn ntini mu na wɔatete wɔn nipadua ma enti wotumi dannan wɔn ho fɛfɛɛfɛ ma ɛyɛ nwonwa no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jun jtajimol ta jimnasia skʼan xchanilan tajek sventa xchanubtas li sbekʼtale xchiʼuk xuʼ kʼupil sba xbakʼ akʼo mi toj vokolike, li voʼotike skʼan jchanubtastik lek li jnopbentike sventa xuʼ jtʼujtik li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
Подібно до гімнаста, який тренує м’язи і тіло, щоб робити складні та граціозні рухи, ми повинні тренувати наше чуття відрізняти правильне від неправильного.
Umbundu[umb]
Ndeci omunu a pokuisa etimba liaye poku linga omapalo yimue ya posoka haiyo ya tatama, etu tu sukilavo oku kuata uloño woku sokolola oco tu tẽle oku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi.
Venda[ve]
U fana na vhaitanyonyoloso vhane vha ḓowedza misipha na mivhili yavho uri i dzinginyee nga nḓila yavhuḓi na yo serekanaho, ri fanela u shumisa maanḓa ashu a u ṱalukanya u itela u khethekanya vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Qua việc luyện tập, các vận động viên thể dục luyện cơ bắp và thân thể để thực hiện những động tác đẹp và phức tạp. Tương tự, chúng ta nên rèn luyện khả năng suy nghĩ để phân biệt điều lành và dữ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin gymnast nga nag-iehersisyo basi mabansay an iya lawas ha paghimo hin makaruruyag ngan komplikado nga mga eksibisyon, sadang naton bansayon an aton abilidad ha pagsabot basi makilala an husto ngan sayop.
Xhosa[xh]
Njengokuba abantu abenza umthambo beqeqesha izihlunu nemizimba yabo ukuze bakwazi ukujikajika ngokulula, nathi sifanele siqeqeshe iingqondo zethu ukuze sikwazi ukwahlula okulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Bí eléré ìdárayá kan ṣe máa ń ṣe ìdánrawò kó lè kọ́ àwọn iṣan ara rẹ̀ àti àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ yòókù láti ṣe irú eré ìdárayá kan tó fani mọ́ra tó sì ṣòro, àwa náà gbọ́dọ̀ máa lo agbára ìrònú wa ká lè máa fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex le gimnasta ku kʼaʼabéettal u beetik yaʼab ejercicio utiaʼal u péepeksik u wíinklileʼ, toʼoneʼ kʼaʼabéet xan k-suukbesik u meyaj k-tuukul utiaʼal u kʼaj óoltik baʼax uts yéetel baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ti gimnasta napa xidé guni practicar stale para gusiaa xcuerpu guni xiixa buelta lu bi ni nabé galán ne nagana la? laanu laaca naquiiñeʼ gusiaʼnu xquendabiaaninu ganna gunáʼ nga ni jneza ne gunáʼ nga ni cadi jneza.
Chinese[zh]
体操运动员不断操练自己,强化身体和肌肉,以求做出复杂而优美的动作。 同样,我们也应该常常锻炼思考力,好能明辨是非。
Zulu[zu]
Njengabantu abazivocavocayo abaqeqesha imisipha nomzimba wabo ukuze kukwazi ukunyakaza ngendlela enhle neyinkimbinkimbi, nathi kufanele siqeqeshe ikhono lethu lokucabanga ukuze sikwazi ukuhlukanisa phakathi kokulungile nokungalungile.