Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af en telefax fra Tretorn til Tretorn AB af 16. juli 1987, at sagsoegeren i juli 1987 meddelte Tretorn, at der »igen dukkede Tretorn-bolde op« i Nederlandene.
German[de]
Aus einem Fax der Tretorn an die Tretorn AB vom 16. Juli 1987 gehe hervor, daß die Klägerin der Tretorn im Juli 1987 geschrieben habe, daß Tretorn-Bälle erneut in Holland "aufgetaucht" seien.
Greek[el]
Από τηλεομοιοτυπία της Tretorn προς την Tretorn AB της 16ης Ιουλίου 1987 προκύπτει ότι, τον Ιούλιο του 1987, η προσφεύγουσα είχε ενημερώσει την Tretorn ότι μπάλες του τένις με το σήμα Tretorn «έκαναν και πάλι την εμφάνισή τους» στις Κάτω Ξώρες.
English[en]
A fax from Tretorn to Tretorn AB of 16 July 1987 showed that in July 1987 the applicant had informed Tretorn that Tretorn tennis balls were `again turning up' in the Netherlands.
Spanish[es]
Según un telefax de Tretorn a Tretorn AB de 16 de julio de 1987, en julio de 1987 la demandante informó a Tretorn de que sus pelotas «volvían a aparecer» en los Países Bajos.
Finnish[fi]
Tretornin 16.7.1987 Tretorn AB:lle lähettämästä telefaksista ilmenee, että kantaja oli heinäkuussa 1987 ilmoittanut Tretornille, että Tretornin tennispallot olivat "ilmestyneet" uudelleen Alankomaihin.
French[fr]
Il ressortirait d' une télécopie de Tretorn à Tretorn AB du 16 juillet 1987 que, en juillet 1987, la requérante avait informé Tretorn que des balles de tennis Tretorn "apparaissaient" à nouveau aux Pays-Bas.
Italian[it]
Da un telefax inviato dalla Tretorn alla Tretorn AB in data 16 luglio 1987 risulterebbe che, nel luglio 1987, la ricorrente aveva informato la Tretorn del fatto che le palle da tennis Tretorn «stavano ricomparendo» nei Paesi Bassi.
Dutch[nl]
Uit een faxbericht van 16 juli 1987 van Tretorn aan Tretorn AB zou blijken, dat verzoekster in juli 1987 Tretorn ervan in kennis stelde, dat in Nederland wederom ballen van Tretorn waren "gesignaleerd".
Portuguese[pt]
Resulta de uma telecópia da Tretorn à Tretorn AB, datada de 16 de Julho de 1987, que, nesse mesmo mês, a recorrente informara a Tretorn de que as bolas de ténis Tretorn estavam «novamente a surgir» nos Países Baixos.
Swedish[sv]
Det framgick av ett telefax från Tretorn till Tretorn AB av den 16 juli 1987 att sökandebolaget i juli 1987 hade informerat Tretorn att Tretorn-tennisbollar på nytt hade "dykt upp" i Nederländerna.