Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1822 is die verbod op sy werke opgehef.
Arabic[ar]
في سنة ١٨٢٢ رُفع الحظر عن مؤلَّفاته.
Bemba[bem]
Mu 1822 icibindo pa fitabo fyakwe califumishiwepo.
Bulgarian[bg]
През 1822 г. забраната върху неговите трудове била отменена.
Cebuano[ceb]
Sa 1822 wala na idili ang iyang mga libro.
Czech[cs]
V roce 1822 byl zrušen zákaz jeho knih.
Danish[da]
I 1822 blev forbudet mod Galileis værker hævet.
German[de]
Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.
Efik[efi]
Ke 1822 ẹma ẹmenede ukpan oro ẹkedoride ke mme n̄wed esie ẹfep.
Greek[el]
Το 1822 άρθηκε η απαγόρευση των βιβλίων του.
English[en]
In 1822 the ban on his works was lifted.
Spanish[es]
En 1822 la proscripción de sus obras fue revocada.
Estonian[et]
Aastal 1822 keeld tema tööde üle tühistati.
Finnish[fi]
Hänen teoksiaan koskeva kielto kumottiin vuonna 1822.
French[fr]
En 1822, l’interdiction qui pesait sur ses ouvrages a été levée.
Hiligaynon[hil]
Sang 1822 ginkuha ang pagdumili sa iya mga libro.
Croatian[hr]
Godine 1882. skinuta je zabrana sa njegovih djela.
Hungarian[hu]
A munkáira vonatkozó betiltást 1822-ben visszavonták.
Indonesian[id]
Pada tahun 1822 pelarangan atas karya-karyanya dicabut.
Iloko[ilo]
Idi 1822 naikkat ti panangiparit kadagiti librona.
Italian[it]
Nel 1822 fu tolto il bando dalle sue opere.
Japanese[ja]
1822年にガリレオの著書に関する禁令は解除されました。
Korean[ko]
1822년에 그의 저술에 대한 금지령이 해제되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1822, dia foana ny fandrarana ireo bokiny.
Macedonian[mk]
Во 1822 година била повлечена забраната од неговите дела.
Norwegian[nb]
I 1822 ble forbudet mot Galileis bøker opphevet.
Dutch[nl]
In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.
Nyanja[ny]
Mu 1822 chiletsocho chinachotsedwa pa mabuku ake.
Polish[pl]
W 1822 roku uchylono zakaz publikowania jego dzieł.
Portuguese[pt]
Em 1822 suspendeu-se a proscrição das suas obras.
Romanian[ro]
În 1822 interdicţia impusă lucrărilor sale a fost ridicată.
Slovak[sk]
V roku 1822 bol zrušený zákaz jeho diel.
Slovenian[sl]
Leta 1822 so preklicali izobčenje njegovih del.
Samoan[sm]
I le 1822 na soloiesea ai le faasasaaga o ana tusi.
Shona[sn]
Muna 1822 rambidzo yakabviswa pamabhuku ake.
Serbian[sr]
Godine 1882. skinuta je zabrana sa njegovih dela.
Southern Sotho[st]
Ka 1822 thibelo e neng e entsoe libukeng tsa hae e ile ea tlosoa.
Swedish[sv]
År 1822 upphävdes förbudet mot hans verk.
Swahili[sw]
Katika 1822 marufuku kwa kitabu chake yaliondolewa.
Thai[th]
ใน ปี 1822 มี การ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม หนังสือ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 1822 ang pagbabawal sa kaniyang mga aklat ay inalis.
Tswana[tn]
Dibuka tsa gagwe di ne tsa bulelwa gape ka 1822.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu ol i kolim Lain Bilong Jisas ol i bel nogut long mi.”
Tsonga[ts]
Hi 1822 ku yirisiwa ka tibuku ta yena ku herisiwile.
Ukrainian[uk]
У 1822 році зняли заборону з його творів.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.
Xhosa[xh]
Ngowe-1822 iincwadi zakhe zakhululwa.
Yoruba[yo]
Ni 1822 ikaleewọ ti ó wà lori awọn iṣẹ rẹ̀ ni a mú kuro.
Zulu[zu]
Ngo-1822 ukuvinjelwa kwasuswa ezincwadini zakhe.