Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не ставало въпрос за разлика във фамилните имена, а по-скоро за наличието или липсата на благородническа титла като допълнение към фамилното име.
Czech[cs]
Jedná se nikoliv o otázku rozdílných příjmení, ale spíše o přítomnost či nepřítomnost šlechtického titulu jako doplňku příjmení.
Danish[da]
Der er ikke tale om forskellige slægtsnavne, men snarere om, hvorvidt et supplement til efternavnet, en adelstitel, skal anvendes eller ej.
German[de]
Es stünden keine voneinander abweichenden Nachnamen in Rede, sondern vielmehr das Vorhandensein oder Fehlen eines Adelstitels als Zusatz zu diesem Nachnamen.
Greek[el]
Δεν υφίσταται ζήτημα διαφορετικών επωνύμων, αλλά της υπάρξεως, πέραν του επωνύμου, και τίτλου ευγενείας.
English[en]
What is at issue is not a discrepancy in family names but rather the presence or absence, as a complement to the family name, of a title of nobility.
Spanish[es]
Es cuestión no de una diversidad de apellidos, sino más bien de la presencia o no, como complemento del apellido, de un título nobiliario.
Estonian[et]
Antud juhul ei ole tegemist perekonnanimede lahknevusega, vaid sellega, kas aadlitiitel on nime osaks või mitte.
Finnish[fi]
Kyse ei ole sukunimien erilaisuudesta vaan pikemminkin siitä, täydentääkö sukunimeä aatelisarvonimi vai ei.
French[fr]
Il serait question non pas d’une diversité de noms de famille, mais plutôt de la présence ou non, en complément du nom de famille, d’un titre de noblesse.
Hungarian[hu]
A kérdés nem a családnevek közötti eltérés, hanem inkább az, hogy állhat‐e a családnév mellett kiegészítésként nemesi cím.
Italian[it]
In discussione sarebbe non una diversità di cognomi, bensì solo la presenza o meno, a completamento del cognome stesso, di un titolo nobiliare.
Lithuanian[lt]
Tai yra ne pavardžių įvairovės, o labiau pavardės papildomų žodžių buvimo ar nebuvimo klausimas.
Latvian[lv]
Jautājums ir nevis par dažādajiem uzvārdiem, bet gan drīzāk par aristokrāta titula kā uzvārda papildinājuma esamību vai neesamību.
Maltese[mt]
Hija kwistjoni mhux wisq ta’ diversità tal-kunjomijiet, iżda iktar dwar il-preżenza jew le, flimkien mal-kunjom, ta’ titolu ta’ nobbiltà.
Dutch[nl]
Het gaat hier niet om van elkaar afwijkende familienamen maar veeleer om het al dan niet ontbreken van een adellijke titel als aanvulling op de familienaam.
Polish[pl]
Rozpatrywana sytuacja nie dotyczy różnic między nazwiskami, lecz raczej obecności tytułu szlacheckiego stanowiącego dodatek do nazwiska.
Portuguese[pt]
Está em causa, não uma diversidade de nomes de família, mas antes a presença ou não, a título de complemento do nome de família, de um título nobiliárquico.
Romanian[ro]
Nu ar fi vorba despre o diversitate de nume de familie, ci mai degrabă despre prezența sau despre absența unui titlu de noblețe, în completarea numelui de familie.
Slovak[sk]
Otázkou teda nie je rozdiel v priezviskách, ale skôr prítomnosť či neprítomnosť šľachtického titulu doplňujúceho priezvisko.
Slovenian[sl]
Vprašanje naj se ne bi nanašalo na različnost priimkov, temveč na obstoj ali neobstoj plemiškega naziva poleg priimka.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om olika efternamn, utan snarare om förekomsten eller frånvaron av en adelstitel, som komplement till efternamnet.