Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ልጃገረድ በመኳኳል ትልቅ መስላ ለመታየት የምትጥር ከሆነ ይህንን የመሰለ ችግር ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تنشأ مشكلة مماثلة اذا وضعت الفتاة ماكياجها بطريقة تجعلها تبدو اكبر مما هي عليه حقا.
Cebuano[ceb]
Ang samang problema mahimong motungha kon ang usa ka dalagita magmek-ap sa paagi nga tan-awon siyang hamtong na.
Czech[cs]
Podobný problém může vzniknout, když se dívka líčí tak, že vypadá starší, než ve skutečnosti je.
Danish[da]
Et lignende problem kunne opstå hvis en pige lægger sin makeup så hun ser ældre ud end hun i virkeligheden er.
German[de]
Ein weiteres Problem könnte auftauchen, wenn sich ein Mädchen so schminkt, daß sie älter wirkt.
Ewe[ee]
Nenema ke kuxi sia ate ŋu ado mo ɖa ne nyɔnuvi wɔa leke na eɖokui be yeadze ame tsitsi wu alesi tututu wòle.
Greek[el]
Ένα παρόμοιο πρόβλημα μπορεί να υπάρξει αν κάποιο κορίτσι βάφεται έτσι ώστε να δείχνει μεγαλύτερη από ό,τι είναι πραγματικά.
English[en]
A similar problem could arise if a girl wears her makeup in such a way as to make herself look older than she really is.
Spanish[es]
El consejo de la Biblia es que ‘te adornes en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio’.
Finnish[fi]
Samanlainen ongelma voisi syntyä, jos tyttö meikkaa itsensä tavalla, joka saa hänet näyttämään vanhemmalta kuin hän todellisuudessa on.
French[fr]
Il en sera de même si une adolescente se maquille de manière à paraître plus âgée.
Hebrew[he]
בעיה דומה עלולה להתעורר אם נערה מתאפרת בצורה המְשווה לה מראה מבוגר יותר.
Croatian[hr]
Sličan bi problem mogao nastati ukoliko se djevojka šminka tako da bi izgledala starija nego što uistinu jest.
Hungarian[hu]
Hasonló gond merülhet fel akkor is, ha egy lány úgy sminkeli magát, hogy attól idősebbnek néz ki, mint amennyi valójában.
Iloko[ilo]
Rumsua ti umasping a problema no ag-make-up ti maysa a babai iti wagas a mamagbalin kenkuana a natataengan ngem iti agpayso nga edadna.
Italian[it]
Un problema analogo può sorgere quando una ragazza si trucca in modo da dimostrare più anni di quelli che ha.
Japanese[ja]
実際より大人っぽく見えるようにお化粧をすると,同じような問題が生じる場合があります。
Korean[ko]
어떤 소녀가 실제 자기 나이보다 더 들어 보이게 치장할 경우 이와 비슷한 문제가 생길 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Det kan oppstå et lignende problem hvis en jente sminker seg på en måte som får henne til å se eldre ut enn hun egentlig er.
Dutch[nl]
Een soortgelijk probleem kan zich voordoen als een meisje zich dusdanig opmaakt dat zij er ouder uitziet dan zij in feite is.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bo swanago bo ka rotoga ge e ba ngwanenyana a tlola ditlolo tša go ikgabiša ka tsela yeo a itirago gore a lebelelege e le yo mogolo go feta kamoo a lego ka gona.
Nyanja[ny]
Pangakhale vuto lofanana ngati mtsikana adzikometsera mwa njira imene ingamchititse kukhala ngati wachikulirepo.
Polish[pl]
Podobny problem nieraz się wyłania, gdy dziewczyna robi sobie makijaż, w którym wygląda na starszą, niż jest w rzeczywistości.
Portuguese[pt]
O mesmo também pode acontecer se a moça se maquilar de um modo que a faça parecer mais velha do que é.
Romanian[ro]
O problemă asemănătoare ar putea apărea atunci când o fată se machiază în aşa fel încât ea arată mai mare decât este în realitate.
Slovak[sk]
Podobný problém môže nastať, keď sa dievča maľuje tak, aby vyzeralo staršie, ako je v skutočnosti.
Southern Sotho[st]
Bothata bo tšoanang bo ka hlahella haeba ngoanana a sebelisa litlolo ka tsela e etsang hore a bonahale a le moholo ho feta kamoo a leng kateng.
Swedish[sv]
Ett liknande problem skulle kunna uppstå om en flicka sminkar sig för att se äldre ut än vad hon i själva verket är.
Swahili[sw]
Tatizo linalofanana na hilo laweza kuzuka ikiwa msichana ajipamba kwa virembeshi katika njia ya kwamba ajifanya kuonekana mwenye umri mkubwa kuliko alivyo kikweli.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் தான் உண்மையில் இருப்பதைவிட வயதில் அதிகமானவளாக தன்னைத் தோன்றச் செய்யும் ஒரு வகையில் ஒப்பனை செய்துகொண்டால் அதேவிதமான ஒரு பிரச்சினை எழலாம்.
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయి తనకు ఎక్కువ వయస్సు కనిపించేలా మేకప్ చేసుకుంటే కూడా అలాంటి సమస్యే తలెత్తుతుంది.
Thai[th]
ปัญหา ทํานอง คล้าย กัน นี้ อาจ เกิด ขึ้น ได้ หาก เด็ก ผู้ หญิง แต่ง หน้า จน ดู แก่ เกิน วัย.
Tagalog[tl]
Ang gayunding problema ay maaaring bumangon kung ang isang kabataang babae ay naglalagay ng make-up na nagmumukha siyang mas matanda kaysa talagang edad niya.
Tswana[tn]
Seno gape se ka direga fa mosetsana a itshasa makeup ka tsela e e tla dirang gore a lebege a godile go feta kafa a leng ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, yu mas ‘putim ol gutpela klos samting inap tasol long yu.
Turkish[tr]
Bir genç kız kendisini olduğundan büyük gösteren şekilde makyaj yaptığında da benzer bir sorun ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi fanaka xi nga ha va kona loko nhwanyana a tola switolwa hi ndlela leyi n’wi endlaka a vonaka a ri nkulu ku tlula leswi a nga swona.
Twi[tw]
Sɛ abeawa bi keka n’anim ne n’ano ma ɛyɛ sɛnea wanyin sen sɛnea ɔte ankasa no a, ɔhaw a ɛte saa ara betumi asɔre.
Tahitian[ty]
E tupu mai te hoê â fifi mai te peu e e ahu mai te hoê tamahine i te hoê huru faanehenehe o te faariro e mea paari a‘e oia i to ’na iho matahiti.
Xhosa[xh]
Ingxaki efanayo inokuvela xa intombazana isebenzisa izithambiso zokuzilungisa ngendlela eyenza ikhangeleke indala kunokuba injalo ngokwenene.
Zulu[zu]
Inkinga efanayo ingaphakama uma intombazane isebenzisa izimonyo zayo ngendlela eyenza ibukeke indala kunalokho eyikho ngempela.