Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibati ko nga akong pagtuo, sama sa ilaha, misugod sa pagkahuyang, ug ako usab nakapangutana, “Wala ka ba lang magpakabana nga malumos [ko]?”
Danish[da]
Jeg følte, at min tro, ligesom deres, var begyndt at vakle, og jeg tænkte også: »Er du ligeglad med, at [jeg] går under?«
German[de]
Ich spürte, dass mein Glaube, wie der ihre, allmählich wankte, und auch ich fragte mich: „Kümmert es dich nicht, dass [ich] zugrunde [gehe]?“
English[en]
I felt that my faith, like theirs, had begun to falter, and I too wondered, “Carest thou not that [I] perish?”
Spanish[es]
Sentía que mi fe, al igual que la de ellos, empezaba a flaquear, y me preguntaba: “¿No tienes cuidado que [perezca]?”
Finnish[fi]
Tunsin, että heidän laillaan oma uskoni oli alkanut horjua, ja minäkin mietin: ”Etkö näe, että minä hukun!” (Ks.
French[fr]
J’avais l’impression que ma foi, comme la leur, avait commencé à faiblir et moi aussi je me demandais : « Ne t’inquiètes-tu pas que [je] péri[s] ?
Italian[it]
Sentivo che la mia fede, come la loro, aveva cominciato a vacillare e anch’io mi chiedevo: “Non ti curi tu che [io perisco]?”
Norwegian[nb]
Jeg følte at min tro, som deres, hadde begynt å svikte, og jeg tenkte også: “Bryr du deg ikke om at [jeg] går under?”
Dutch[nl]
Ik kreeg het gevoel dat mijn geloof, net als dat van hen, aan het wankelen werd gebracht, en ook ik vroeg mij af: ‘Trekt Gij er U niets van aan, dat [ik verga]?
Portuguese[pt]
Eu sentia que minha fé, como a deles, tinha começado a falhar, e eu também me perguntei: “Não se te dá que [eu pereça]?”
Russian[ru]
Я чувствовал, что моя вера, подобно их вере, пошатнулась, и у меня также возникал вопрос: «Неужели тебе нужды нет, что [я] погиба[ю]?»
Samoan[sm]
Na ou lagonaina o lou faatuatua, e pei foi o i latou, ua amata ona maluelue, ma na ou taumanatunatu foi, “E te le manatu mai ea ia te [au] a fano?”
Swedish[sv]
Det kändes som om min tro, liksom deras, hade börjat vackla, och även jag undrade: ”Bryr du dig inte om att [jag] går under?”
Tagalog[tl]
Nadama kong tulad nila, ang pananampalataya ko’y nagsimulang manghina, at naisip ko rin, “Wala bagang anoman sa iyo na mapahamak [ako]?”
Tongan[to]
Ne u ongoʻi tatau mo ʻenau tuí, kuo kamata ke holo, pea ne u fifili foki, “ʻOku ʻikai te ke tokangaʻi te [u] mate?”