Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento luelda gubedo “mot bot dano,” dok gitye me konyo kacokke me bedo matek i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, asafo mi nikɔtɔma amɛ ji ‘nimli a mi nike ní’ nɛ́ a ngɔ ha asafo ɔ konɛ a ye bua asafo ɔ nɛ a kɛ Yehowa nɛ ná huɛ bɔmi kpakpa.
Southern Altai[alt]
Је андый да болзо, аксагалдар — сый эдип берилген улус.
Amharic[am]
ሆኖም ሽማግሌዎች ጉባኤው በመንፈሳዊ ጠንካራ ሆኖ እንዲቀጥል ለመርዳት ‘እንደ ስጦታ የተሰጡ ወንዶች’ ናቸው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، ان الشيوخ «عطايا في رجال» مزوَّدون لمساعدة الجماعة على البقاء قوية روحيا.
Mapudungun[arn]
Welu kiñe yewün reke feleyngün Jewba ñi eluel tañi kelluafiel tati pu trawüluwkelu ñi doy küme weniyerpuafiel.
Assamese[as]
তথাপিও প্ৰাচীনসকল হৈছে মানুহৰ ৰূপত “নানা বৰ।”
Basaa[bas]
Mimañ mi yé “makébla,” le Yéhôva a nti inyu hôla likoda i tééda maada malam ni nye.
Batak Toba[bbc]
Alai, ”silehonlehon tu angka jolma,” do nasida laho mangurupi asa togu partondion ni angka na di huria.
Baoulé[bci]
Sanngɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be ti ‘sran mɔ be mannin be like kɛ be yo ɔ.’ Be uka asɔnunfuɛ mun naan be nin Zoova be afiɛn’n sɛ titi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kamagurangan “balaog na mga lalaki,” na itinao tanganing tabangan an kongregasyon na magdanay na makosog sa espirituwal.
Bemba[bem]
Na lyo line, baeluda “fya bupe ku bantu.” Babelako ukwafwa ababa mu cilonganino ukukosha bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Но старейшините са „дарове във вид на хора“, които са дадени, за да помагат на сбора да остане духовно силен.
Bislama[bi]
Be ol elda ya oli olsem wan “presen” we God i givim blong givhan long kongregesen blong holem wan strong fasin fren wetem Jeova.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, প্রাচীনরা হল ‘মনুষ্যদিগের নানা বর’ বা দানরূপ মানুষ, যাদেরকে প্রদান করা হয়েছে যেন তারা মণ্ডলীকে আধ্যাত্মিকভাবে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nalé a vaa ki na bemvendé be ne “mimveane” mi Zambe asu na mekônda me bo ngul nsisim.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ achiʼel xa bʼa achike winäq, kʼo ri man jaʼ ta xkekibʼän.
Chavacano[cbk]
Maskin pa ansina, el maga anciano un “regalo con el maga gente” quien ta ayuda con el congregacion para esta fuerte na espiritual.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga ansiyano maoy “gasa nga mga lalaki,” nga gitagana aron matabangan ang kongregasyon nga magpabiling lig-on sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe mwán mi ásimaw, iir ‘lifang’ fán iten aramas pwe repwe álisi ewe mwichefel le eáni ewe riri mi péchékkúl ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Masiki bili dhaene, anddimuwa a mmulogoni ‘mivaho dha athu,’ asasanyedhiwe okamiha mulogo okalavi wowaralene mpaddi wa omuyani.
Chokwe[cjk]
Alioze makulwana kali “yawana kuli atu,” waze Yehova akusakula hanga akwase yikungulwila hanga yitakame mu ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, bann ansyen i sa bann “kado” ki kongregasyon in gannyen pour ed zot reste for spirityelman.
Czech[cs]
Přesto jsou starší označeni za „dary v podobě lidí“, protože pomáhají členům sboru, aby zůstali duchovně silní.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tiʼ pejtelel quixtañujob, miʼ tajob i sajtemal.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi mer anmar Jehovági banguega, Jehová sogmaid wemarba damaloye.
Welsh[cy]
Ond eto, mae’r henuriaid yn rhodd i’r gynulleidfa i’w helpu i aros yn ysbrydol gryf.
Danish[da]
Ikke desto mindre omtales de ældste som „gaver i form af mennesker“ der kan hjælpe menigheden til at forblive åndeligt stærk.
Dehu[dhv]
Ngo ame la itre qatre thup, tre, celë hi [“itre atr nyine ahnahna,” MN] hna hamëne nyine troa xatuane la ekalesia matre tro ej a cile huti ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
Nde batudu be nde ‘mabea ma bato’ ma bolabe̱ o bwam ba jongwane̱ mwemba ná mu sikime̱ye̱ o mudī.
Ewe[ee]
Ke hã, hamemetsitsiwo nye “nunana siwo nye amewo,” siwo wotsɔ na be woakpe ɖe hamea me tɔwo ŋu woayi edzi asẽ ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mbiowo ẹdi “irenowo” oro Abasi ọnọde nnyịn “nte enọ” man ẹn̄wam nnyịn ika iso inam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Μολαταύτα, οι πρεσβύτεροι είναι «δώρα σε μορφή ανθρώπων» τα οποία παρέχονται για να βοηθούν την εκκλησία να παραμένει πνευματικά ισχυρή.
English[en]
Yet, the elders are “gifts in men,” provided to help the congregation remain spiritually strong.
Estonian[et]
Ometi nimetatakse kogudusevanemaid andideks. Nad aitavad koguduseliikmetel hoida Jehoovaga häid suhteid.
Fijian[fj]
Ia era “isolisoli tamata” na qase ni ivavakoso, era vukei keda meda kaukaua tiko ga vakayalo.
Faroese[fo]
Tó eru teir elstu „gávur“, sum vit hava fingið, fyri at samkoman kann vera andaliga sterk.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, “nùnina” wɛ mɛxo lɛ nyí, bo na d’alɔ agun ɔ bɔ é na lidǒ ɖò gbigbɔ sín akpáxwé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, onukpai lɛ ji ‘hii ni ji nikeenii’ ni akɛduro asafoi lɛ koni amɛye amɛbua asafoi lɛ ní amɛhe awa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, unimwaane boni “mwaane ake a a riki bwa bwaai n tituaraoi,” aika katauraoaki bwa taani buokiia kaain te ekaretia bwa e na teimatoa ni korakora aia itoman ma te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, umi ansiáno haʼehína peteĩ rregálo omeʼẽva ñandéve Jehová.
Gujarati[gu]
તેઓ મંડળને યહોવા સાથે મજબૂત નાતો રાખવા મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Maʼaka naaʼin na waneeinnua eesü nnojorüle anain natuma saainjia wanee kasa.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹho lẹ yin ‘nunina to sunnu lẹ mẹ,’ he yin dide nado gọalọna agun nado gbọṣi dolilo mẹ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Duk da haka, dattawa “kyautai ga mutane” ne da aka yi tanadi domin su taimaki ikilisiya ta kasance da ƙarfi a ruhaniya.
Hebrew[he]
אך הזקנים הם ”מתנות באדם”, אשר ניתנו כדי לעזור לקהילה להישאר איתנה מבחינה רוחנית (אפסים ד’:8, לפי הערת שוליים).
Hindi[hi]
फिर भी प्राचीन “आदमियों के रूप में तोहफे” हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga gulang “mga dulot nga mga lalaki” nga gin-aman agod buligan ang kongregasyon nga magpabilin nga mabakod sa espirituwal.
Hmong[hmn]
Tiamsis, Vajtswv “pub” cov txwj laus los pab lub koom txoos kom nyob ruaj khov, rau ntawm sab kev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
To, elda taudia be “harihari gaudia,” kongrigeisen taudia idia durua Iehova kahirakahira idia noho totona.
Armenian[hy]
Սակայն երեցները «մարդկանց տեսքով պարգեւներ» են, ովքեր նշանակված են օգնելու, որ ժողովը հոգեւորապես ամուր մնա (Եփեսացիներ 4։
Herero[hz]
Posi yokutja ovanene vombongo “oviyandjewa” okuza ku Jehova nu ve tu vatera kutja tu kare noupanga oupame na ye.
Iban[iba]
Tang, tuai gempuru nya “pemeri” kena nulung nembiak Jehovah ngambika kering ba pengarap.
Ibanag[ibg]
Ngem ‘regalu ira ta totolay’ nga manguffun ta kongregasion tape mattalupaddian i madukko nga relasiodda kani Jehova.
Indonesian[id]
Namun, para penatua adalah ”pemberian berupa manusia” untuk membantu sidang tetap kuat secara rohani.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ha bụ “onyinye n’ụdị mmadụ,” ya bụ, onyinye e nyere ọgbakọ iji nyere ha aka mee ka mmekọrịta ha na Chineke sie ike.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maibilang dagiti panglakayen kas “sagut a tattao,” a naipaay a tumulong iti kongregasion tapno agtalinaed a natibker iti naespirituan.
Icelandic[is]
Öldungarnir eru engu að síður „gjafir“ til safnaðarins til að hjálpa honum að varðveita gott samband við Jehóva.
Isoko[iso]
Ghele na, ekpako na yọ ‘ekẹ ahwo’ enọ a ro mu re a fi obọ họ kẹ ukoko na wo usu ogaga kugbe Jihova.
Italian[it]
Eppure gli anziani sono “doni negli uomini” incaricati di aiutare la congregazione a rimanere spiritualmente forte.
Japanese[ja]
それでも長老たちは,会衆が霊的な強さを保つ助けとして与えられた「人々の賜物」です。(
Kachin[kac]
Raitim, hpung a wenyi lam ngang kang hkra karum ya na matu, myitsu salang ni hpe kumhpa hku nna Yehowa jaw da ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ atumĩa nĩ ‘andũ manenganĩtwe ta mĩthĩnzĩo,’ nĩ kana matetheesye kĩkundi kĩendeee kwĩthĩwa kĩ kĩlũmu kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɛzʋtʋyaa kɛ “ɛyaa kʋjɔŋ” weyi palaba se pɩsɩnɩ ɛgbɛyɛ nɛ ɖɩwɛɛ ɖoŋ fezuu taa yɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bankuluntu kele ‘makabu ya bantu,’ ya bo mepesaka sambu na kusadisa dibundu na kubikala ngolo na kimpeve.
Kikuyu[ki]
No, o na kũrĩ ũguo-rĩ, athuri nĩ “iheo” cia gũteithia ciũngano gũikara irĩ na hinya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovakulunhuongalo ove li “eeshali” odo Jesus a yandja opo di kwafele eongalo li kale la pama pamhepo.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli utoqqaanertat Biibilimi tassaanerarneqarput ‘inuit tunissutaasut’, tunissutigineqartut ilagiit anersaakkut nukittujuarnissaannut ikiorniassagamikkit.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, o tufunga ‘ujitu ua tu bhana’ Jihova, phala ku kuatekesa o kilunga ku kula mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಹಿರಿಯರು ‘ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದಾನಗಳಾಗಿದ್ದು’ ಸಭೆಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 장로들은 회중이 영적으로 강한 상태를 유지하도록 돕기 위해 마련된 “사람들로 된 선물”입니다.
Konzo[koo]
Aliwe ibbwa, abasyakulhu ni ‘lhusunzo olhukahebawa abandu’ eriwathikya ekithunga eribya ikinaghumire bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bakulumpe mu kipwilo ke “bya bupetu ku bantu,” byaikelako kukwasha kipwilo kwikala kyakosa ku mupashi.
Krio[kri]
Bɔt di ɛlda dɛn na gift we Jiova dɔn gi fɔ ɛp ɔlman na di kɔngrigeshɔn fɔ bi Jiova in padi.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, vakuronambunga kuna kara ‘mauhwi govantu,’ aga va gava mokuvatera mbungakriste zi pame pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, akuluntu bavewa se ‘tukau twa wantu’ muna sadisa ampangi muna nkutakani basikila muna mwanda.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abakulu ba mwi kelesha ‘ni mpese,’ pakweba ati balukofweleshako aba mwi kelesha pakuti bangapitilisha bucibusa na baLesa.
Lingala[ln]
Atako bongo, bazali “makabo oyo ezali bato,” oyo bapesami mpo na kosalisa lisangá etikala makasi na elimo.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ “ຂອງ ປະທານ ໃນ ລັກສະນະ ມະນຸດ” ເຊິ່ງ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ແຫນ້ນແຟ້ນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, maeluda ki “baana ba ba li limpo,” ba ba filwe musebezi wa ku tusa puteho ku zwelapili i tiile kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bakulumpe i “bantu bu byabuntu” batūdilwe’ko mwanda wa kukwasha kipwilo kikankamane ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmuteke bakulu badi ‘mapa’ mikale bantu bua kuambuluisha bena mu tshisumbu bua kuikalabu nende mu malanda mimpe.
Luvale[lue]
Oloze, vakulwane vapwa “wana” uze vatuhana mangana vakafwe chikungulwilo chitwaleho lika kuzama kushipilitu.
Lunda[lun]
Ilaña, aeluda ‘hiyamukunkulu mudi antu,’ ahanawu kulonda akwashi chipompelu chikali chakola kuspiritu.
Luo[luo]
Kata kamano, jodong-kanyakla gin “mich” mochiw mondo okony kanyakla obed gi winjruok motegno gi Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, upate chu kohhranho thlarau lama chak reng tûra ṭanpuitu, ‘mihringte hnêna thilpêkte,’ an ni a.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, o che tzaj tqʼoʼn Jehová ansyan ik tzeʼnku jun oyaj tuʼn tten ttnam toj tbʼanel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ya eluda yaaya a “mawila,” yano Leza watupeela ukuti yaatwazwa ukuya akome umu utailo.
Marshallese[mh]
Bõtab, keememej bwe em̦m̦aan ro me rej lale eklejia rej ãinwõt “menin letok” jãn Anij ñan jipañ aolep ro ilo eklejia eo bwe ren epaake wõt Jeova.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സഭയെ ആത്മീയ മാ യി ബലിഷ്ഠ മാ ക്കി നി റു ത്താൻ നൽകി യി രി ക്കുന്ന ‘സമ്മാന ങ്ങ ളായ മനുഷ്യ രാ ണു’ മൂപ്പന്മാർ.
Mòoré[mos]
La kãsem dãmbã yaa kũun Wẽnnaam sẽn kõ tɩ b sõng tigingã neb tɩ b kell n tall tẽeb sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
तरीपण, वडील जन हे “मानवरूपी देणग्या” आहेत जे मंडळीला आध्यात्मिकरीत्या मजबूत करतात.
Malay[ms]
Namun, para penatua merupakan kurnia berupa manusia yang membantu sidang tetap kukuh secara rohani.
Maltese[mt]
Madankollu, l- anzjani huma “rġiel bħala għotjiet,” mogħtijin biex jgħinu lill- kongregazzjoni tibqaʼ b’saħħitha spiritwalment.
Burmese[my]
အကြီး အကဲ တွေ ဟာ အသင်း တော် ကို ဘု ရား နဲ့ ဆက်ဆံ ရေး ကောင်း ရှိ အောင် ကူညီ ပေး နိုင် တဲ့ ဘု ရား ပေး “လက် ဆောင်” ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel er de eldste «gaver i form av mennesker», gitt for å hjelpe menigheten til å holde seg åndelig sterk.
Nyemba[nba]
Vunoni vakuluntu va pua “vuana kuli vantu,” va va tu hana mu ku kuasa cikungulukilo ci tualeleho ku kala na vusamba vua cili na Yehova.
Ndau[ndc]
Asi pikija zvakadaro, vakuru ndi ‘zvipo zviri vanarume,’ zvakapuwa ungano kuitira kuibesera kuti irambe yakavanga.
Nepali[ne]
तर एल्डरहरू ‘वरदानको रूपमा दिइएका पुरुषहरू’ हुन् जसले मण्डलीका सबैलाई यहोवासित बलियो सम्बन्ध राखिराख्न मदत गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, aakuluntugongalo oye li “omagano” ngoka ga gandjwa nelalakano lyokukwathela egongalo li kale lya kola pambepo. (Ef.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, asitokweene “samahala wa atchu,” avahiwe wi ekhaviherye muloko okhale woolipa omunepani.
Niuean[niu]
Ka ko e tau motua, ko e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata,” kua foaki mai ke lagomatai e fakapotopotoaga ke tumau e malolō fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bagolo ke “dimpho tšeo e lego banna,” ba neilwe e le gore ba thuše phuthego gore e dule e na le tswalano e matla le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, akulu ndi “mphatso za amuna,” zimene zaperekedwa kuti zithandize mpingo kukhalabe wolimba mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno ‘ovalume Jeova aava’ pala okukuatesako ewaneno opo lipame mopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abareeberezi ‘n’ebiconco omu bantu’ abariho okuhwera ekibiina kuguma kihamire omu by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Tsono akuluwo ni mphaso yomwe idaperekedwa kuti athandize gwere kukhala lakulimba mwauzimu.
Nzima[nzi]
Noko akee, mgbanyima ne mɔ le ‘menli nu ahyɛlɛdeɛ’ mɔɔ bɛva bɛmaa kɛ bɛboa asafo ne bɛmaa ɔyɛ se sunsum nu a.
Oromo[om]
Haata’u malee, jaarsoliin gumichi hariiroo Yihowaa wajjin qabu akka jabeeffatu gargaaruuf ‘dhiirota kennamanidha.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сты «лӕвӕрттӕ» Йегъовӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੰਡਲੀ ਲਈ “ਦਾਨ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray elder et “regalo a lalaki” ya inter na Dios pian mansiansian mabiskeg ed espiritual iray kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pero asina mes, nan ta “regalo den forma di hende” ku Yehova a perkurá pa yuda e kongregashon keda spiritualmente fuerte.
Plautdietsch[pdt]
Oba doawäajen sent de Eltestasch doch “Gowen”, waut de Vesaumlunk jekjräajen haft.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah givim olketa elder “olsem present” for helpem iumi fren gud witim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ahpw elder kan iei “kisakis kan” me Siohwa ketikihda pwehn sewese mwomwohdiso en kolokol nanpwungmwahu reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma mesmu asin, ansions i “dons pa omis”, pa juda kongregason kontinua forti na sintidu spiritual.
Portuguese[pt]
No entanto, os anciãos são “dádivas em homens” que Jeová proveu para ajudar a congregação a permanecer espiritualmente forte.
Rundi[rn]
Yamara, abo bakurambere ni “ingabirano z’abagabo” zatanzwe kugira ngo zifashe ishengero kuguma rifitaniye ubucuti bwiza na Yehova.
Rotuman[rtm]
Ka, iris fā mamfua ta “tēfakhanis se famori,” iris hạiasoag la a‘ne‘ne‘ȧk fak‘atan ‘is.
Sidamo[sid]
Ikkeennano cimeeyye songo ayyaanaamittetenni jawaattanno gede kaaˈlate uyinoonni ‘eltooti.’
Slovak[sk]
No starší sú ‚darmi v podobe ľudí‘, poskytnutými na to, aby pomáhali zboru zostať duchovne silným.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe “lahilahy ho fanomeza” ty anti-panahy, sady natao mba hanampy ty fiangona hana finoa matanjaky.
Slovenian[sl]
Toda starešine je Jehova dal kot »darove v obliki ljudi«, ki pomagajo, da občina ostane duhovno močna.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o toeaina o “meaalofa i tagata,” ua tofia e fesoasoani i le faapotopotoga ina ia tumau ai ona malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Asi vakuru “zvipo zviri varume,” zvakaiswa muungano kuti zviibatsire kuti irambe yakasimba pakunamata.
Albanian[sq]
E megjithatë, pleqtë janë «dhurata në njerëz», që janë dhënë për ta ndihmuar kongregacionin të mbetet i fortë frymësisht.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ‘batipho letibantfu,’ Jehova lasiphe tona kute basisite sicinise buhlobo betfu naye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baholo ke “limpho tseo e leng banna,” tse fanoeng hore li thuse phutheho hore e be le kamano e matla le Jehova.
Swedish[sv]
Men de äldste är ”gåvor i form av människor” som skall hjälpa församlingen att bevara sig andligt stark.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazee ni “zawadi katika wanadamu,” ambao wameandaliwa ili kulisaidia kutaniko liendelee kuwa imara kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazee ni “zawadi katika wanadamu,” na kutaniko limepewa zawadi hiyo ili lisaidiwe kuwa na uhusiano wenye nguvu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஆன்மீக ரீதியில் சபையார் உறுதியாய் இருப்பதற்கு அவர்களை நமக்குப் “பரிசுகளாக” கடவுள் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, katuas sira mak hanesan “kmanek oioin” neʼebé Maromak Jeová fó atu ajuda kongregasaun hametin nafatin sira-nia relasaun ho nia.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సంఘ సభ్యులందరూ తనతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగివుండేలా సహాయం చేయడానికి యెహోవా పెద్దల్ని, పరిచర్య సేవకుల్ని ‘మనుష్యులకు ఈవులుగా’ అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ปกครอง เป็น “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” ซึ่ง ทรง จัด เตรียม ไว้ เพื่อ ช่วย ประชาคม ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ แน่นแฟ้น กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሽማግለታት ንጉባኤ ብመንፈስ ድልድልቲ ንኽትከውን ኪሕግዙ እተዋህቡ “ውህበት” እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa i na mbatamen “uiyua” ér ve wasen atôônanongo sha er aa za hemen u civir Yehova yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang matatanda ay “mga kaloob na mga tao,” na tumutulong sa kongregasyon upang manatili itong malakas sa espirituwal.
Tetela[tll]
Koko kânga mbediɔ ngasɔ, dikumanyi wekɔ ‘apami wele oko weshasha,’ wakatosha Yeso dia kimanyiya etshumanelo dia tɔ tshikala nge lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bagolwane ke “dimpho tse e leng banna,” ba thusa phuthego go nna e nonofile semoyeng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e kau mātu‘á ko e “ngaahi me‘a‘ofa ‘i he kau tangata,” ‘oku ‘omai ke tokoni ki he fakataha‘angá ke mālohi fakalaumālie ai pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵara ndi “mipasku ku ŵanthu,” yo yikuperekeka kuti yiwovyi mpingu kuja wakukho mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele baalu ‘nzipego mubantu’ izyakapegwa kutegwa zigwasye mbungano kuzumanana kuyuma kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol elda em “ol man olsem ol presen,” ol i stap bilong helpim kongrigesen long stap strong long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakulu i “tinyiko leti nga vanhu,” leti vandlha ri nyikiweke tona leswaku vuxaka bya rona na Yehovha byi tshama byi tiyile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a madota “zinyikiwo ka vanhu,” ma yimiselweko ku vuna a bandla lezaku gi tshama na gi tiyile hi tlhelo ga moya.
Purepecha[tsz]
Peru orhejtsïkutichaksï Jeobaeri intsïmperata máesti, paraka kúnguarhikua no méni jurajkuaka Tata Diosïni.
Tooro[ttj]
N’obu kiraaba ngu tibahikiriire, abagurusi bali “bisembo” omu bantu.
Tumbuka[tum]
Kweni, ŵalara ni “vyawanangwa mu ŵanthu” awo ŵapelekeka kuti wovwire mpingo kuti uŵe wakukhora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko toeaina ne ‘meaalofa tino,’ ne tuku mai ke fesoasoani mai ke fakatumau te malosi faka-te-agaga o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, wɔde mpanyimfo no ama sɛ ‘nnipa mu akyɛde’ sɛ wɔmmoa asafo no mma wɔnyɛ den wɔ ɔsom no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua horoahia mai tera mau matahiapo “ei ô” no te tauturu i te amuiraa ia vai puai noa i te pae varua.
Umbundu[umb]
Pole, akulu vekongelo ovo “olongavelo komanu,” via eciwa oku pamisa ekongelo konepa yespiritu.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود خدا نے کلیسیا کو ”انعام“ کے طور پر بزرگ دئے ہیں تاکہ کلیسیا روحانی طور پر مضبوط رہے۔
Urhobo[urh]
Dedena, ekpako na “ẹse” vwọ kẹ ihwo, re vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ ukoko na rere oyerinkugbe rayen vẹ ọ rẹ Jihova vwọ gan.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhahulwane ndi “zwifhiwa” zwe ra ṋewa zwone u itela u thusa tshivhidzo uri tshi dzule tsho khwaṱha muyani.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, cimati gubaaˈee ayyaanaaban minnidi deˈanaadan maaddanau immido “imota gidida attuma asata.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an mga tigurang “mga hatag ha mga tawo,” igintatagana ha pagbulig han kongregasyon basi makapabilin nga marig-on ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe ko “he ʼu meʼa ʼofa ko he ʼu tagata,” neʼe foaki moʼo tokoni ki te kōkelekāsio ke nofo mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abadala ‘bazizipho ezingabantu,’ esiziphiwe ngenjongo yokuba zincede ibandla lihlale lomelele ngokomoya.
Yao[yao]
Nambope acakulungwaŵa ali “mituka” mwa acalume kuti akamucisye mipingo kuŵa jakulimbangana mwausimu.
Yapese[yap]
Machane, piin piilal e yad e “pumoon ni tow’ath” ni kan tayrad ni ngar ayuweged e ulung nge par nib fel’ e tha’ u thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ “ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn” làwọn alàgbà jẹ́. Jèhófà ló fún wa láwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí, kí wọ́n lè ran ìjọ lọ́wọ́ láti ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú rẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, abaakumba nga ‘gamahe rogo aboro yo’ du gayo sunge nga ka undo dungurati si du nyanyaki rogo toro yo.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, abadala ‘bayizipho ezingabantu,’ bamiswe ngenjongo yokusiza ibandla lihlale liqinile ngokomoya.