Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Kyk, Hy bring teweeg die aopstanding van die dode.
Bulgarian[bg]
3 Ето, Той осъществява авъзкресението на мъртвите.
Bislama[bi]
3 Luk, hem i mekem ol ded man i kasem laef bakegen.
Kaqchikel[cak]
3 Can kitzij vi chi ja rijaʼ ri xtibanon richin ri cʼastajibel quichin ri caminakiʼ.
Cebuano[ceb]
3 Tan-awa, siya ang mopahinabo sa apagkabanhaw sa mga patay.
Chuukese[chk]
3 Nengeni, a efisi ewe manausefanin ekkewe mi mano.
Czech[cs]
3 Viz, on uskutečňuje avzkříšení mrtvých.
Danish[da]
3 Se, han tilvejebringer de dødes aopstandelse.
German[de]
3 Siehe, er bringt die aAuferstehung der Toten zuwege.
English[en]
3 Behold, he bringeth to pass the aresurrection of the dead.
Spanish[es]
3 He aquí, él efectúa la aresurrección de los muertos.
Estonian[et]
3 Vaata, tema teeb teoks surnute aülestõusmise.
Persian[fa]
۳ بنگر، او رستاخیز مردگان را پیش می آورد.
Fanti[fat]
3 Hwɛ, ɔno na ɔdze aowusoɛr no bɛba.
Finnish[fi]
3 Katso, hän saa aikaan kuolleiden aylösnousemuksen.
Fijian[fj]
3 Raica, sai koya ga sa yaco rawa kina na nodra atucake tale na mate.
French[fr]
3 Voici, il réalise la arésurrection des morts.
Gilbertese[gil]
3 Nooria, e karekea amangautiia maate.
Guarani[gn]
3 Péina ápe, haʼe ojapo omanovaʼekue jeikovejey.
Hindi[hi]
3 देखो, वह मरे हुए लोगों पर पुनरुत्थान लाता है ।
Hiligaynon[hil]
3 Yari karon, ginapahanabo niya ang pagkabanhaw sang mga minatay.
Hmong[hmn]
3 Saib seb, nws coj tau txoj kev sawv hauv qhov tuag rov los rau cov neeg tuag.
Croatian[hr]
3 Gle, on ostvaruje auskrsnuće mrtvih.
Haitian[ht]
3 Reyèlman, li reyalize arezirèksyon mò yo.
Hungarian[hu]
3 Íme, ő viszi véghez a halottak afeltámadását.
Indonesian[id]
3 Lihatlah, Dia mendatangkan akebangkitan orang mati.
Igbo[ig]
3 Lee, ọ na-eweta na mmezu ambilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
3 Adtoy, yegna ti pannakatungpal ti apanagungar ti natay.
Icelandic[is]
3 Sjá, hann kemur til leiðar aupprisu dauðra.
Italian[it]
3 Ecco, egli realizza la arisurrezione dei morti.
Japanese[ja]
3 見 み よ、キリスト は、 死 し 者 しゃ の 1 復 ふっ 活 かつ を 実現 じつげん される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Kʼe reetal, aʼan naxkʼe chi uxmank lix awaklijikebʼ li kamenaq chi yoʼyo.
Korean[ko]
3 보라, 그가 죽은 자의 ᄀ부활을 가져오시느니라.
Kosraean[kos]
3 Liye, El use sifil moulyak luhn mwet misac.
Lingala[ln]
3 Tala, akomeme esalema bosekwi bwa bakufi.
Lao[lo]
3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ມາ.
Lithuanian[lt]
3 Štai, jis įgyvendina mirusiųjų aprikėlimą.
Latvian[lv]
3 Lūk, Viņš atnes mirušo aaugšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
3 Indro, Izy no manatanteraka ny afitsanganan’ ireo nodimandry amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
3 Lo, E ej kōm̧m̧an bwe en itok ajerkakpeje an ro remej.
Mongolian[mn]
3Болгоогтун, тэрээр нас барагсдын амилуулалтыг улируулан авчирдаг.
Malay[ms]
3 Lihatlah, Dia mendatangkan kebangkitan orang mati.
Norwegian[nb]
3 Se, han tilveiebringer de dødes aoppstandelse.
Nepali[ne]
३ हेर, उहाँले मृतकहरूको पुनरुत्थान पूरा गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
3 Zie, Hij brengt de aopstanding van de doden teweeg.
Navajo[nv]
3 Jó, bí éí daneeznánígíí nááhiiʼnáago íidoolííł.
Pangasinan[pag]
3 Nia, awiten to so kagawa na kioli ed bilay na saray inaatey.
Pampanga[pam]
3 Lawan, pepaliarian na ing pamanyubling mie da ring mete.
Papiamento[pap]
3 Ata’ki, e ta efektuá e resurekshon di e mortonan.
Palauan[pau]
3 Kamosang, ngii a mo uchul a okiis er a re mla mad.
Portuguese[pt]
3 Eis que ele efetua a aressurreição dos mortos.
Cusco Quechua[quz]
3 Paymi wañusqakunaq kawsarimuyninkuta wakichin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Riqui, pai apamunga yalichun huañushcapaj cutin causarinata.
Romanian[ro]
3 Iată, El va aduce la înfăptuire aînvierea morţilor.
Russian[ru]
3 Вот, Он осуществляет авоскресение мёртвых.
Slovak[sk]
3 Hľa, on uskutočňuje vzkriesenie mŕtvych.
Samoan[sm]
3 Faauta, e faataunuu e ia le atoetutu mai o e ua oti.
Shona[sn]
3 Tarisai, anounza akumutswa kwavakafa.
Serbian[sr]
3 Гле, Он остварује васкрсење мртвих.
Swedish[sv]
3 Se, han åstadkommer de dödas auppståndelse.
Swahili[sw]
3 Tazama, anawezesha aufufuo wa waliokufa kutendeka.
Thai[th]
๓ ดูเถิด, พระองค์ทรงทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตกของคนตาย.
Tagalog[tl]
3 Masdan, kanyang pinapangyari ang apagkabuhay na mag-uli ng mga patay.
Tswana[tn]
3 Bona, o diragatsa tsogo ya baswi.
Tongan[to]
3 Vakai, ʻokú ne fakahoko ʻa e atoetuʻu ʻo e maté.
Tok Pisin[tpi]
3 Lukim, em i kamapim kirap gen bilong idai.
Turkish[tr]
3 İşte O, ölülerin dirilişini gerçekleştirecektir.
Twi[tw]
3 Hwɛ, ɔmaa awufoɔ wusɔreɛ baa mu.
Ukrainian[uk]
3 Дивися, Він приносить авоскресіння померлим.
Vietnamese[vi]
3 Này, Ngài sẽ đem lại asự phục sinh cho kẻ chết.
Waray (Philippines)[war]
3 Kamatuoran, iya nahimo an pagkabanhaw han mga patay.
Xhosa[xh]
3 Qaphela, ubangela ukuba kwenzeke auvuko lwabafileyo.
Yapese[yap]
3 Musap, ire ra yibnag fare foskoyamʼ ko pi yamʼ.
Chinese[zh]
3看啊,他促成死人的a复活。
Zulu[zu]
3 Bheka, ufeza aukuvuka kwabafileyo.