Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons is vandag “voorwerpe van haat”, want “die hele wêreld lê in die mag van die bose”, Satan die Duiwel, wat die grootste vyand van God en Sy volk is (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
5 ‘ዓለም በሞላ በክፉው’ ማለትም የአምላክና የሕዝቦቹ ቀንደኛ ጠላት በሆነው በሰይጣን ዲያብሎስ ስለተያዘ ዛሬም ‘እንጠላለን።’
Arabic[ar]
٥ نحن ‹مُبغَضون› اليوم لأن ‹العالم كله تحت سلطة الشرير›، الشيطان ابليس، العدو الرئيسي لله وشعبه.
Assamese[as]
৫ এইবাবে আজি আমি জগতৰ “ঘৃণাৰ পাত্ৰ” হৈছোঁ, কিয়নো “গোটেই জগত পাপ-আত্মাৰ অধীনত আছে।” সেই পাপ-আত্মা হৈছে দিয়াবল চয়তান, যিজন ঈশ্বৰ আৰু তেওঁৰ সেৱকসকলৰ প্ৰধান শত্ৰু।
Azerbaijani[az]
5 “Bütün dünya... şəririn”, Allahın və Onun xalqının baş düşməni Şeytan İblisin “hakimiyyəti altında” olduğu üçün, bu gün bizə “nifrət edilir” (1 Yəhya 5:19).
Central Bikol[bcl]
5 ‘Ikinaoongis’ kita ngonyan huli ta “an bilog na kinaban namumugtak sa kapangyarihan kan maraot,” si Satanas na Diablo, na iyo an pangenot na kaiwal nin Dios asin kan Saiyang banwaan.
Bemba[bem]
5 Twaba “abapatwa” lelo pantu “pano isonde ponse palaala mu maka ya Mubifi,” Satana Kaseebanya, e mulwani mukalamba uwa kwa Lesa na bantu Bakwe.
Bulgarian[bg]
5 Днес биваме „мразени“, защото „целият свят лежи в лукавия“, Сатан Дявола, който е главният враг на Бога и на Неговите хора.
Bislama[bi]
5 Tede, “olgeta man oli no laekem” yumi nating from we “oli stap long paoa blong Setan,” we i bigfala enemi blong God mo ol man blong Hem.
Bangla[bn]
৫ আজকে আমরা “ঘৃণিত” কারণ “সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে” অর্থাৎ ঈশ্বর ও তাঁর লোকেদের প্রধান শত্রু, শয়তান দিয়াবলের প্রভাবে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
5 Kita “pagadumtan” karon tungod kay “ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan,” si Satanas nga Yawa, kinsa mao ang pangunang kaaway sa Diyos ug sa Iyang katawhan.
Chuukese[chk]
5 “Aramas meinisin” mi oput kich pokiten “unusen fonufan a nonnom fan nemenien ewe mi ingau,” Setan ewe Tefil, ewe chon oput mi lapalap ngeni Kot me noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann ‘dimoun i ay nou’ ozordi akoz “lemonn antye i dan pouvwar dyab,” Satan, lennmi prensipal Bondye ek Son pep.
Czech[cs]
5 Také my dnes jsme „předmětem nenávisti“, protože „celý svět leží v moci toho ničemného“, Satana Ďábla, který je hlavním nepřítelem Boha a jeho lidu.
Danish[da]
5 Vi er i dag ’genstand for had’ fordi „hele verden ligger i den ondes magt“.
Ewe[ee]
5 ‘Woléa mí ɖe ke me’ egbea elabena “xexeme blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la,” Satana Abosam, amesi nye Mawu kple Eƒe amewo ƒe futɔ gãtɔ, si me.
Efik[efi]
5 ‘Ẹsua nnyịn’ mfịn koro ‘ofụri ererimbot esịnede ke ubọk andidiọk,’ Satan kpa Devil, emi edide akwa asua Abasi ye ikọt Esie.
Greek[el]
5 Είμαστε “αντικείμενα μίσους” σήμερα επειδή «ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού», του Σατανά του Διαβόλου, ο οποίος είναι ο κυριότερος εχθρός του Θεού και του λαού Του.
English[en]
5 We are “objects of hatred” today because “the whole world is lying in the power of the wicked one,” Satan the Devil, who is the chief enemy of God and His people.
Spanish[es]
5 Hoy somos “objeto de odio” porque “el mundo entero yace en el poder del inicuo”, Satanás el Diablo, el principal adversario de Dios y Su pueblo (1 Juan 5:19).
Persian[fa]
۵ از آنجایی که «تمام دنیا در شریر» یعنی تحت سلطهٔ شیطان ابلیس، دشمن اصلی یَهُوَه خدا و امّت وی «خوابیده است» بسیاری از مردم دنیا ‹از ما نفرت میکنند.›
Finnish[fi]
5 Me olemme ”vihan kohteita” nykyään, koska ”koko maailma on paholaisen vallassa”, hänen joka on Saatana Panettelija, Jumalan ja Hänen kansansa päävihollinen (1. Johanneksen kirje 5:19).
Fijian[fj]
5 Eda “cati” edaidai baleta ni ‘o ira kece ga na kai vuravura era sa koto ga vua na vunica,’ o Setani na Tevoro, na meca levu ni Kalou kei ira na nona tamata.
French[fr]
5 Nous sommes des ‘ objets de haine ’ parce que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan le Diable, le principal ennemi de Dieu et de Son peuple (1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
5 Wɔji ‘mɛi ni anyɛ̃ɛɔ amɛ’ ŋmɛnɛ, ejaakɛ “jeŋ muu lɛ fɛɛ kã mɔ fɔŋ,” Satan Abonsam, ni ji Nyɔŋmɔ kɛ E-webii lɛ ahenyɛlɔ ni fe fɛɛ lɛ ‘hewalɛ mli.’
Gilbertese[gil]
5 ‘A ribaira’ aomata ngkai ibukina bwa a “bane kaain aonaba ni wene i nanon teuare buakaka” are Tatan te Riaboro, ae aia kairiribai ae te kabanea ni buakaka te Atua ma Ana aomata.
Gujarati[gu]
૫ આજે આપણો “દ્વેષ” કરવામાં આવે છે, કારણ કે “આખું જગત તે દુષ્ટની સત્તામાં રહે છે.” તે દુષ્ટ શેતાન, ડેવિલ છે કે જે પરમેશ્વર અને તેમના લોકોનો કટ્ટર દુશ્મન છે.
Gun[guw]
5 Mí yin ‘yanwle wangbẹnamẹ tọn’ to egbehe na “aihọn lẹpo sọ mlọnai to omẹ ylankan lọ,” yèdọ Satani Lẹgba, heyin kẹntọgán Jiwheyẹwhe po omẹ Etọn lẹ po tọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
5 Mu “abin ƙi” ne a yau domin “duniya duka kuwa tana kwance cikin Shaiɗan,” Iblis wanda shi ne babban abokin gaban Allah da kuma mutanensa.
Hebrew[he]
5 אנו ”שנואים” כיום כי ”העולם כולו נתון ביד הרָשָע”, הלא הוא השטן, האויב הראשי של אלוהים ושל משרתיו (יוחנן א’.
Hindi[hi]
5 आज हमसे “बैर” इसलिए किया जाता है क्योंकि “सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है।” यह दुष्ट, शैतान यानी इब्लीस है जो परमेश्वर और उसके लोगों का सबसे बड़ा दुश्मन है।
Hiligaynon[hil]
5 Mga ‘sentro sang pagdumot’ kita karon bangod “ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton,” si Satanas nga Yawa, nga amo ang mortal nga kaaway sang Dios kag sang Iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai negai ‘ita idia badu henia,’ badina “Satani ese tanobada taudia ibounai ia gunalaia noho,” bona ia be Dirava bona Iena taunimanima edia inai tauna badana.
Croatian[hr]
5 Danas smo “predmet mržnje” zato što “cijeli svijet leži u vlasti zloga”, Sotone Đavla, koji je glavni neprijatelj Boga i njegovog naroda (1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
5 Azért vagyunk ma a „gyűlölet célpontjai”, mert „az egész világ a gonosz hatalmában van”, vagyis Sátán, az Ördög hatalmában, aki Istennek és népének a fő ellensége (1János 5:19).
Indonesian[id]
5 Dewasa ini, kita menjadi ”sasaran kebencian” karena ”seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik”, Setan si Iblis, yang adalah musuh utama Allah dan umat-Nya.
Igbo[ig]
5 Anyị bụ ‘ndị a kpọrọ asị’ taa n’ihi na ‘ụwa dum na-atọgbọ n’aka ajọ onye ahụ,’ Setan bụ́ Ekwensu, bụ́ onye iro ukwu nke Chineke na ndị Ya.
Iloko[ilo]
5 Datayo ti ‘puntiria ti pananggura’ ita gapu ta “ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes,” ni Satanas a Diablo, ti kangrunaan a kabusor ti Dios ken ti ilina.
Icelandic[is]
5 Við erum „hataðir af öllum“ vegna þess að „allur heimurinn er á valdi hins vonda,“ Satans djöfulsins sem er höfuðandstæðingur Guðs og þjóna hans.
Isoko[iso]
5 Ahwo a “mukpahe” omai nẹnẹ keme “akpọ na ọsoso ọ rọ obọ ogaga oyoma na,” Setan Ẹdhọ na, ọnọ ọ rọ ọwegrẹ ologbo Ọghẹnẹ gbe ahwo Riẹ.
Italian[it]
5 Oggi siamo “oggetto di odio” perché “tutto il mondo giace nel potere del malvagio”, Satana il Diavolo, l’arcinemico di Dio e del Suo popolo.
Japanese[ja]
5 今日わたしたちが「憎しみの的」になっているのは,「全世界が邪悪な者の配下にある」からです。 その邪悪な者とは,神とその民の主要な敵,悪魔サタンです。(
Georgian[ka]
5 დღეს ჩვენ „ყველასგან მოძულებულნი“ იმიტომ ვართ, რომ „მთელი წუთისოფელი ბოროტებაში“, სატანა ეშმაკის ძალაუფლებაშია, ხოლო ის ღვთისა და მისი ხალხის უდიდესი მტერია (1 იოანე 5:19).
Kongo[kg]
5 ‘Bantu yonso ke mengaka beto’ bubu yai sambu “nsi-ntoto kele na maboko ya Muntu ya Mbi,” Satana Dyabulu, mbeni ya ntete ya Nzambi mpi ya bantu na Yandi.
Kazakh[kk]
5 Бүгінгі күні біздің ‘жек көрінішті’ болуымыздың себебі — “бүкіл дүние жүзіне шайтан билігін жүргізіп отыр”.
Kannada[kn]
5 ಇಂದು ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,’ ಏಕೆಂದರೆ “ಲೋಕವೆಲ್ಲವು ಕೆಡುಕನ” ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ “ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.” ಮತ್ತು ಇವನು ದೇವರ ಹಾಗೂ ಆತನ ಜನರ ಮುಖ್ಯ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
5 오늘날 “온 세상은 악한 자”, 즉 하느님과 그분의 백성의 대적(大敵)인 사탄 마귀의 “권세 안에 있”으므로, 우리는 “미움의 대상”입니다.
Kaonde[kqn]
5 Lelo jino ‘bantu betushikwa’ mambo a kuba “byonse bya panopantanda biji mu bulume bwa kwa aye mubi,” Satana Diabola mulwanyi mukatampe wa Lesa ne bantu Banji.
Kyrgyz[ky]
5 «Бүт дүйнө каардуунун» — Кудайдын жана анын элинин негизги душманы Шайтан Ибилистин — «бийлигинде жаткандыктан», биз «жек көрүнүүдөбүз» (1 Иоанн 5:19).
Ganda[lg]
5 Leero ‘tukyayibwa’ kubanga ‘ensi yonna eri mu buyinza bw’omubi,’ Setaani Omulyolyomi, omulabe omukulu owa Katonda n’abantu be.
Lingala[ln]
5 Lelo oyo mpe ‘bazali koyina biso’ mpamba te “mokili mobimba ezali kolala na kati na oyo mabe,” Satana Zabolo, oyo azali monguna ya libosoliboso ya Nzambe mpe ya basaleli na Ye.
Lozi[loz]
5 Kacenu lu ‘toilwe’ kakuli “lifasi kamukana li lapalezi mwatas’a ya maswe,” yena Satani Diabulosi, ya li sila se situna sa Mulimu ni sa batu ba Hae.
Lithuanian[lt]
5 Dabar mes irgi esame „visų nekenčiami“, nes ‛visas pasaulis yra pavergtas piktojo’, Šėtono Velnio — Dievo ir Jo tautos didžiausio priešo (1 Jono 5:19).
Luba-Katanga[lu]
5 ‘Twi bashikibwe’ dyalelo mwanda “ntanda yonsololo ilēle mu bukomo bwa umbi,” Satana Dyabola, walwana umbajinji na Leza ne bantu Bandi.
Luba-Lulua[lua]
5 Lelu ‘bantu badi netu lukuna’ bualu “buloba bujima budi mu bukokeshi bua mubi” Satana Diabolo, muluishi munene wa Nzambi ne wa bantu bende.
Luvale[lue]
5 Makumbi ano ‘vanatuhungu’ mwomwo “vaka-mavu vosena vatwama muli uze wamupi,” Satana Liyavolo, uze apwa muka-kole wamunene waKalunga navatu Jenyi.
Lushai[lus]
5 ‘Khawvêl pumhlûm hi mi sual thu thua a awm’ avângin tûn laiah hian ‘huat kan hlawh’ a ni.
Malagasy[mg]
5 “Halan’ny olona rehetra” isika ankehitriny, satria ‘izao tontolo izao dia mipetraka eo amin’ilay ratsy’, dia i Satana Devoly, ilay fahavalo lehibe indrindran’Andriamanitra sy ny vahoakany.
Marshallese[mh]
5 Kij jej einwõt ro rej “kijirãte” ir rainin kinke “aolepen lõl ej berwõt ilo kajur eo an ri nana eo,” Satan Devil eo, eo ej ri kijirãt eo elap an Anij im armij ro An.
Macedonian[mk]
5 Ние сме денес „предмет на омраза“ бидејќи „целиот свет лежи во власта на злобниот“, Сатана Ѓаволот, кој е најголемиот непријател на Бог и на Неговиот народ (1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
5 “സർവ്വലോകവും ദുഷ്ടന്റെ,” ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ ജനത്തിന്റെയും മുഖ്യ ശത്രുവായ പിശാചായ സാത്താന്റെ “അധീനതയിൽ കിടക്കുന്ന”തിനാലാണ് ഇന്ന് ‘എല്ലാവരും നമ്മെ പകെക്കുന്നത്.’
Mongolian[mn]
5 Өнөөдөр «бүх ертөнц нь муу нэгэн [буюу Бурхан болоод Түүний ард түмний гол дайсан болох Сатаны] дотор байдаг» болохоор биднийг «үзэн яддаг» (1 Иохан 5:19).
Mòoré[mos]
5 B ‘kisa’ tõnd rũndã-rũndã, ‘dũniyã fãa sẽn be wẽng soab’ a Sʋɩtãan Munaafɩɩk sẽn yaa Wẽnnaam la a nin-buiidã bɛ kãseng nugẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
५ आज आपला “द्वेष” केला जाण्याचे कारण म्हणजे “सगळे जग त्या दुष्टाला” म्हणजेच देवाचा आणि त्याच्या लोकांचा सर्वात मोठा शत्रू दियाबल सैतान याला “वश झाले आहे.”
Maltese[mt]
5 Illum ‘isiru jobogħduna’ għaliex “id- dinja kollha qiegħda taħt idejn il- Ħażin,” Satana x- Xitan, l- għadu ewlieni t’Alla u tal- poplu Tiegħu.
Burmese[my]
၅ “ဤလောကတစ်ခုလုံးသည်” ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်၏ အဓိကရန်သူ၊ စာတန်တည်းဟူသော “ဆိုးညစ်သူ၏တန်ခိုးဩဇာအောက်တွင် ရောက်နေ” သောကြောင့် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ ‘အမုန်းခံရကြ’ သည်။ (၁ ယောဟန် ၅:၁၉၊
Norwegian[nb]
5 Vi er ’gjenstand for hat’ i dag fordi «hele verden ligger i den ondes makt», i Satan Djevelens makt.
Nepali[ne]
५ आज हामी “घृणित” भएका छौं, किनकि “सारा संसार त्यस दुष्टको” अर्थात् परमेश्वर अनि उहाँका जनहरूको ठूलो शत्रु शैतान तथा दियाबलको “अधीनमा परेको छ।”
Niuean[niu]
5 Kua “fakavihia” a tautolu he vaha nei ha “ko e lalolagi oti ha he pule hana kua mahani kelea,” ko Satani ko e Tiapolo, ko e matapatu fi he Atua mo e Hana tau tagata.
Dutch[nl]
5 Wij zijn thans „voorwerpen van haat” omdat ’de gehele wereld in de macht ligt van de goddeloze’, Satan de Duivel, die de voornaamste vijand van God en Zijn volk is (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
5 Lehono re “ba ba hloilwexo” ka gobane “lefase ka moka le rapaletše matleng a yo mobe,” Sathane Diabolo, yo e lego lenaba le legolo la Modimo le batho ba Gagwe.
Nyanja[ny]
5 Masiku ano anthu ‘amatida’ chifukwa chakuti “dziko lonse lapansi ligona mwa woipayo,” Satana Mdyerekezi, amene ali mdani wamkulu wa Mulungu ndi anthu Ake.
Ossetic[os]
5 Абон мах ӕнӕуынон уымӕн стӕм, ӕмӕ «ӕппӕт дуне ис Фыдбылызы къухы» — Хуыцау ӕмӕ Йӕ адӕмы цыфыддӕр знаг Сайтан Хӕйрӕджы къухы (1 Иоанны 5:19, НД).
Panjabi[pa]
5 ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ? ਕਿਉਂਕਿ “ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Sikatayoray “puntirya na panggula” natan lapud “say interon mundo so mandukdukol ed pakayari na marelmeng a sakey,” si Satanas a Diablo, a sikato so manunan kabusol na Dios tan say totoo To.
Papiamento[pap]
5 Awe nos ta “obheto di odio” pasobra “henter mundu ta drumí den poder dje malbado,” Satanas e Diabel, kende ta e enemigu principal di Dios i Su pueblo.
Pijin[pis]
5 ‘Pipol heitim’ iumi distaem bikos “full world hem stap long paoa bilong wicked wan,” Satan datfala Devil, wea hem main enemy bilong God and pipol bilong Hem.
Polish[pl]
5 W dobie obecnej stanowimy „przedmiot nienawiści”, ponieważ „cały świat podlega mocy niegodziwca”, Szatana Diabła, który jest głównym wrogiem Boga i Jego ludu (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
5 Rahnwet aramas akan kin “kailongkinkitailla” pwehki “sampah unsek mih pahn manaman en Me Suwedo,” iei Sehdan me Tepil, me wia imwintihti en Koht oh sapwellime aramas akan me keieu suwed.
Portuguese[pt]
5 Nós somos hoje “pessoas odiadas” porque “o mundo inteiro jaz no poder do iníquo”, Satanás, o Diabo, o principal inimigo de Deus e do Seu povo.
Rundi[rn]
5 ‘Turankwa’ muri iki gihe kubera ko “isi yose iri muri wa mubi,” Shetani wa Mucokoranyi, wa mwansi nyamukuru w’Imana n’abasavyi bayo.
Romanian[ro]
5 Noi suntem azi „obiectul urii“ deoarece „întreaga lume zace în puterea celui rău“, Satan Diavolul, care este principalul duşman al lui Dumnezeu şi al poporului Său (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
5 Мы «ненавидимы» сегодня, потому что «весь мир лежит во власти Злого», Сатаны Дьявола, главного врага Бога и Его народа (1 Иоанна 5:19, НМ).
Kinyarwanda[rw]
5 Muri iki gihe ‘turangwa’ bitewe n’uko “ab’isi bose bari mu mubi,” ari we Satani Diyabule, we mwanzi w’ibanze w’Imana n’ubwoko bwayo (1 Yohana 5:19).
Sango[sg]
5 E ga “ye ti ke” laso ngbanga ti so “sese kue ayeke na gbe ti ngangu ti zo ti sioni,” Satan Diable so ayeke kota wato ti Nzapa na ti azo ti Lo.
Sinhala[si]
5 අප ‘වෛරයට පාත්ර වී’ සිටින්නේ “මුළු ලෝකයා නපුරා තුළ” සිටින නිසාය. නපුරා වන සාතන් නමැති යක්ෂයා දෙවිගේ හා ඔහුගේ සෙනඟගේ ප්රධාන සතුරාය.
Slovak[sk]
5 Dnes sme „predmetom nenávisti“, lebo „celý svet leží v moci toho zlého“, Satana Diabla, ktorý je hlavným nepriateľom Boha a Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
5 Danes nas ‚sovražijo‘, ker »ves svet leži v Hudobnem«, Satanu Hudiču, ki je glavni sovražnik Boga in njegovega ljudstva.
Samoan[sm]
5 “E inosia” i tatou i aso nei talu ai “o le lalolagi uma o loo nofo toilalo i loo leaga,” o Satani le Tiapolo, o le fili autū o le Atua ma Ona tagata.
Shona[sn]
5 Tino“vengwa” nhasi nokuti “nyika yose iri musimba rewakaipa,” Satani Dhiyabhorosi, muvengi mukuru waMwari nevanhu Vake.
Albanian[sq]
5 Sot, ne jemi «objekt urrejtjeje», sepse «e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut», Satana Djallit, i cili është armiku kryesor i Perëndisë dhe i popullit të Tij.
Serbian[sr]
5 Mi smo danas „predmet mržnje“ jer „celi svet leži u vlasti zloga“, Satane Ðavola, koji je glavni Božji neprijatelj i neprijatelj njegovog naroda (1.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a ten disi wi na „sani di sma no wani si na ai”, bika „a heri grontapu e didon na ini a makti fu a godelowsuwan”, Satan Didibri, èn en na a moro prenspari feanti fu Gado nanga En pipel (1 Yohanes 5:19).
Southern Sotho[st]
5 Kajeno re ‘hloiloe’ hobane “lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo,” e leng Satane Diabolose, eo e leng sera se seholo sa Molimo le batho ba Hae.
Swedish[sv]
5 Orsaken till att vi är ”föremål för hat” är att ”hela världen befinner sig i den ondes våld”, i händerna på Satan, Djävulen, han som är ärkefiende till Gud och hans folk.
Swahili[sw]
5 Leo sisi ni “vitu vya kuchukiwa” kwa sababu “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu ya mwovu,” Shetani Ibilisi, ambaye ni adui mkuu wa Mungu na watu Wake.
Congo Swahili[swc]
5 Leo sisi ni “vitu vya kuchukiwa” kwa sababu “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu ya mwovu,” Shetani Ibilisi, ambaye ni adui mkuu wa Mungu na watu Wake.
Tamil[ta]
5 இன்று நாம் ‘பகைக்கப்படுவதற்கு’ காரணம், ‘உலகமுழுவதும்’ கடவுளுக்கும் அவருடைய ஜனங்களுக்கும் பிரதான பகைவனாக இருக்கும் பிசாசான சாத்தான் எனும் ‘பொல்லாங்கனுக்குள் கிடக்கிறது.’
Telugu[te]
5 మనం నేడు ‘ద్వేషించబడుతున్నాము.’ ఎందుకంటే “లోకమంతయు దుష్టుని యందున్న[ది],” వాడు దేవునికీ ఆయన ప్రజలకూ ప్రధాన శత్రువైన అపవాదియైన సాతానే.
Thai[th]
5 เรา ตก เป็น “เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง” ใน ทุก วัน นี้ เพราะ “มนุษย์ โลก ทั้ง สิ้น ทอด ตัว จม อยู่ ใน มาร ร้าย” ซึ่ง ก็ คือ ซาตาน พญา มาร ศัตรู ตัว สําคัญ ของ พระเจ้า และ ไพร่พล ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
5 ‘ብዘላ ዓለም በቲ እኩይ’ ማለት በቲ ቐንዲ ጸላኢ ኣምላኽን ህዝቡን ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ ተታሒዛ ስለ ዘላ ‘ጽሉኣት ኢና።’
Tiv[tiv]
5 I ‘kôr se ihom’ ainge sha ci u “tar cii ngu sha ikev i Orbo,” Satan Diabolo, u a lu orihom u vesen u Aôndo man ior Nav la.
Tagalog[tl]
5 Tayo ay “mga tudlaan ng pagkapoot” ngayon dahil “ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot,” si Satanas na Diyablo, na siyang pangunahing kaaway ng Diyos at ng Kaniyang bayan.
Tetela[tll]
5 Tekɔ lo ‘mpetshama’ ɛlɔ kɛnɛ nɛ dia “wa [la] kete tshe weko lu wulu wa kanga kolo,” mbut’ate lo wolo wa Satana Diabolo ɔnɛ lele otunyi wa woke wa Nzambi ndo w’ekambi Ande.
Tswana[tn]
5 Gompieno re “ba ba tlhoilweng ke batho” ka gonne “lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo,” Satane Diabolo, yo e leng mmaba yo mogolo wa Modimo le batho ba Gagwe.
Tongan[to]
5 ‘Oku “fehi‘anekina” kitautolu ‘i he ‘aho ní koe‘uhi “ko hono kotoa ‘o mamani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili,” ko Sētane ko e Tēvoló, ‘a ia ko e fili lahi ia ‘o e ‘Otuá pea mo Hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sunu ‘tulisulidwe kubantu’ akaambo kakuti “bantunsi boonse mba Mubi,” Diabolosi Saatani walo uuli ngosinkondonyina mupati a Leza alimwi abantu Bakwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Long nau ol man i save “bel nogut tru” long yumi, long wanem, “dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan,” na Satan em i nambawan birua bilong God na lain bilong Em.
Turkish[tr]
5 Bugün, “bütün dünya kötü olanın”, yani Tanrı’nın ve kavminin başdüşmanı olan İblis Şeytan’ın “denetiminde” olduğundan, insanlar bizden nefret ediyor. (I.
Tsonga[ts]
5 Ha “vengiwa” namuntlha hikuva “misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka,” Sathana Diyavulosi, loyi a nga nala lonkulu wa Xikwembu ni vanhu va xona.
Tatar[tt]
5 Бүген безне «нәфрәт итәләр», чөнки «бөтен дөнья Явызның», Алланың һәм Аның халкының төп дошманы — Иблис, Шайтанның — «хакимиятендә ята» (1 Яхъя 5:19, ЯД).
Tumbuka[tum]
5 ‘Tikutinkika’ cifukwa “caru cose cikugona mu nkongono za muheni,” Satana Diabolosi, uyo ni murwani mukuru wa Ciuta na ŵantu Ŵake.
Tuvalu[tvl]
5 E “inosia” tatou i aso nei ona ko te “lalolagi katoa ko i lalo i te pule a te Tino Masei.”
Twi[tw]
5 ‘Wɔtan yɛn’ nnɛ efisɛ “wiase nyinaa da ɔbɔne no,” Satan Ɔbonsam, a ɔyɛ Onyankopɔn ne Ne nkurɔfo tamfo kɛse no mu.
Tahitian[ty]
5 E “ririhia” tatou i teie mahana no te mea “te vai noa nei to te ao atoa i raro a‘e i taua varua ino ra,” o Satani te Diabolo, te enemi o te Atua e o to ’Na nunaa.
Ukrainian[uk]
5 Сьогодні ‘нас ненавидять’ тому, що «ввесь світ лежить у владі лукавого», Сатани Диявола — головного ворога Бога та його народу (1 Івана 5:19, УКУ).
Umbundu[umb]
5 Koloneke vilo, tu kasi loku ‘suvukiwila’ omo okuti, ‘oluali luosi lu kasi povaka’ a Satana Eliapu, una okuti eye unyãli wa velapo wa Suku kuenda womanu Vaye.
Urdu[ur]
۵ آجکل، ہم ”عداوت“ کا نشانہ اسلئے بنتے ہیں کہ ”ساری دُنیا اُس شریر [شیطان ابلیس] کے قبضہ میں پڑی ہوئی ہے“ جو خدا اور اُسکے لوگوں کا سب سے بڑا دشمن ہے۔
Venda[ve]
5 Ri “vhavhengiwa” ṋamusi nga ṅwambo wa uri “shango ḽoṱhe ḽo vhumbulutshela kha Muvhi,” Sathane Diabolo, ane a vha swina ḽihulwane ḽa Mudzimu na vhathu Vhawe.
Vietnamese[vi]
5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 ‘Gindudumtan’ kita yana tungod kay ‘an bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot,’ hi Satanas nga Yawa, nga amo an punoan nga kaaway han Dios ngan han Iya katawohan.
Wallisian[wls]
5 Ia ʼaho nei ‘ ʼe fehiʼaʼinaʼi’ tatou koteʼuhi “e mauli te malama-nei katoa i te Kovi,” ia Satana te Tevolo ʼaē ko te fili lahi ʼo te ʼAtua pea mo Tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 ‘Sithiyiwe’ namhlanje ngenxa yokuba “ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo,” uSathana uMtyholi, ololona tshaba luphambili lukaThixo nabantu Bakhe.
Yapese[yap]
5 Ngiyal’ ney e yibe “fanenikaydad” ya bochan “fare fayleng ni polo’ e ke suweyrad faanem nib kireb,” ni Satan ni fare Moonyan, ni ir e bin som’mon e toogor rok Got nge girdi’ Rok.
Yoruba[yo]
5 A jẹ́ “ẹni ìkórìíra” lónìí nítorí pé “gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà,” Sátánì Èṣù, tó jẹ́ olórí ọ̀tá Ọlọ́run àtàwọn èèyàn Rẹ̀.
Chinese[zh]
5 今天,我们也被人憎恨,因为“全世界都受那恶者控制”。(
Zande[zne]
5 Aboro ‘nasoga rani’ areme mbiko “zegino dunduko du ni zogozogo ho be gbegberẽ ko” nga Satana Bakitingbanga, nga bakere vura Mbori na Gako aboro.
Zulu[zu]
5 ‘Siyizinto zokuzondwa’ namuhla ngoba “lonke izwe lisemandleni omubi,” uSathane uDeveli, oyisitha esiyinhloko sikaNkulunkulu nabantu baKhe.