Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 “‘ከእናትህ እህት ወይም ከአባትህ እህት ጋር የፆታ ግንኙነት አትፈጽም፤ ምክንያቱም ይህ የሥጋ ዘመድን ለኀፍረት መዳረግ ነው።
Cebuano[ceb]
19 “‘Ayaw pakigsekso sa igsoong babaye sa imong inahan o amahan, kay pagpakaulaw kini sa imong paryente.
Danish[da]
19 Du må ikke have et seksuelt forhold til din moster eller din faster, for det vil kaste skam over din nære slægtning.
Ewe[ee]
19 “‘Mègade asi dawò nɔvinyɔnu alo fofowò nɔvinyɔnu ŋu o, elabena enye ŋukpedodo wò ƒometɔ kpamkpam.
Greek[el]
19 »”Δεν πρέπει να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με την αδελφή της μητέρας σου ή την αδελφή του πατέρα σου, επειδή αυτό θα ντρόπιαζε έναν εξ αίματος συγγενή σου.
English[en]
19 “‘You must not have sexual relations with your mother’s sister or your father’s sister, because that would be exposing a blood relative to shame.
Finnish[fi]
19 Et saa olla sukupuoliyhteydessä äitisi sisaren etkä isäsi sisaren kanssa, koska se tuottaisi häpeää verisukulaiselle.
Fijian[fj]
19 “‘Kua ni veiyacovi kei na yalewa e taci tinamu se ganei tamamu, ni o na vakamaduataka kina na wekamu vakadra.
French[fr]
19 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou la sœur de ton père, car ce serait déshonorer une parente par le sang+.
Ga[gaa]
19 “‘Okɛ omami nyɛmi yoo loo opapa nyɛmi yoo akaná bɔlɛ, ejaakɛ kɛ́ ofee nakai lɛ, ooshwie owekunyo kpaakpa hiɛ shi.
Gilbertese[gil]
19 “‘Ko na tai wene n taanga ma tarin tinam ke mwaanen tamam, bwa boni kamaamaean anne am koraki ae bon raraam.
Gun[guw]
19 “‘Hiẹ ma dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ nọviyọnnu onọ̀ towe tọn kavi nọviyọnnu otọ́ towe tọn, na enẹ na dowinyan hẹnnumẹ he yin ohùn dopolọ hẹ we.
Hindi[hi]
19 तुम अपनी मौसी या बुआ के साथ यौन-संबंध न रखना क्योंकि ऐसा करना अपने सगे रिश्तेदार का अपमान करना है।
Hiligaynon[hil]
19 “‘Indi ka maghulid sa utod nga babayi sang imo iloy ukon sa utod nga babayi sang imo amay, bangod pagpakahuya ini sa iya kadugo.
Haitian[ht]
19 “‘Nou pa dwe kouche ak sè manman nou ni ak sè papa nou, paske nou t ap lage lawont sou yon fanmi pre nou+.
Hungarian[hu]
19 Anyád vagy apád lánytestvérével ne feküdj le, mert a vérrokonodra hozol ezzel szégyent.
Indonesian[id]
19 ”’Jangan berhubungan seks dengan kakak atau adik perempuan dari ayah atau ibu kalian, karena itu berarti mempermalukan kerabat dekat kalian.
Iloko[ilo]
19 “‘Dika makidenna iti kabsat a babai ni nanang wenno tatangmo, ta panangibabain dayta iti maysa nga asideg a kabagiam.
Isoko[iso]
19 “‘Who re lele oniọvo-ọmọtẹ oni ra hayo oniọvo-ọmọtẹ ọsẹ ra wezẹ vievie he, keme oyena u re kpomovuọ họ omoni ohwo oma.
Italian[it]
19 “‘Non devi avere rapporti sessuali con la sorella di tua madre o di tuo padre, perché significherebbe disonorare una parente consanguinea.
Kongo[kg]
19 “‘Nge fwete vukisa ve nitu ti mpangi-nkento ya mama na nge to mpangi-nkento ya tata na nge, sambu yo ta vanda kumonisa mpangi mosi ya menga nsoni.
Kikuyu[ki]
19 “‘Ndũkanakome na mũirĩtu ũrĩa ũciaranĩirũo na maitũguo kana mũirĩtu ũrĩa ũciaranĩirũo na thoguo, tondũ gwĩka ũguo nĩ gũconorithia mũndũ wa thakame ĩmwe nake.
Kazakh[kk]
19 Анаңның әпке-сіңлісімен не әкеңнің әпке-қарындасымен жақындасушы болма, өйткені қандас туысыңның абыройын төгесің+.
Korean[ko]
19 네 어머니의 자매나 네 아버지의 누이와 성관계를 가져서는 안 된다. 그것은 혈육이 수치를 당하게 하는 것이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
19 “‘Kechi wafwainwa kwilaala na bainobe ba bakulumpe nangwa ba banyike nangwa bashobenkazhi ne, mambo kuba kino ke kulengesha bumvu mulongo wobe.
Ganda[lg]
19 “‘Teweegattanga na muganda wa maama wo oba mwannyina kitaawo kubanga oba oweebudde oyo gw’olinako oluganda olw’okumpi.
Lozi[loz]
19 “‘Usike walobala ni munyanaa maho kamba muhulwanaa maho kamba kaizelaa ndataho, kakuli kueza cwalo ki kushubula mwanahenu yali mali alimañwi ni wena.
Lithuanian[lt]
19 Neturėsi lytinių santykių su savo motinos seserimi arba su tėvo seserimi, nes taip užtrauktum savo giminaitei gėdą.
Luba-Katanga[lu]
19 “‘Kufwaninwepo kulāla na mwanabo na inobe mwana-mukaji nansha na mwanabo na shobe mwana-mukaji, nabya ukafwija mubutule wa ku mashi bumvu.
Luba-Lulua[lua]
19 “‘Kuena ne bua kusangila ne mamuebe mukuabu anyi ne tatuebe mukaji, bualu bualu abu nebufuishishe mulela webe bundu.
Luvale[lue]
19 “‘Kanda mukalisavala nandumbwanoko wapwevo, chipwe ndumbwaiso wapwevoko, mwomwo kulinga ngocho chinapu kusaula kausoko kove wahalinyinga.
Malayalam[ml]
19 “‘അമ്മയുടെ സഹോ ദ രി യു മാ യോ അപ്പന്റെ സഹോ ദ രി യു മാ യോ നീ ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട രുത്. കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ രക്തബന്ധ മുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു മാന ക്കേട് ഉണ്ടാക്കു ക യാണ്.
Norwegian[nb]
19 Du skal ikke ha seksuell omgang med din mors søster eller din fars søster, for det ville føre skam over en nær slektning.
Nepali[ne]
१९ “‘तिमीले आफ्नी आमाकी दिदी वा बहिनीसित अथवा आफ्नो बुबाकी दिदी वा बहिनीसित यौनसम्बन्ध नराख्नू किनकि यसो गर्नु भनेको रगतको नाताको अपमान गर्नु हो।
Dutch[nl]
19 Je mag geen gemeenschap hebben met de zus van je moeder of de zus van je vader, want dan zou je een bloedverwant te schande maken.
Pangasinan[pag]
19 “‘Agmo nepeg ya akdolan so biin agi nen inam odino say biin agi nen amam, ta mangiter itan na kababaingan ed kanayon.
Polish[pl]
19 „‚Nie wolno ci współżyć z siostrą swojej matki ani siostrą swojego ojca, bo ściągniesz hańbę na krewną+.
Portuguese[pt]
19 “‘Não tenha relações sexuais com a irmã da sua mãe nem com a irmã do seu pai, porque isso exporia uma parente consanguínea à vergonha.
Sango[sg]
19 “‘Mo bungbi pëpe na mama-kota wala mama-kete ti mo wala na omba ti mo. Mo sara tongaso, andâ mo bi nengo ti atâ fami ti mo na sese la.
Swedish[sv]
19 Om en man har sexuellt umgänge med sin moster eller faster drar han skam över en nära släkting.
Swahili[sw]
19 “‘Hupaswi kufanya ngono na dada ya mama yako au dada ya baba yako, kwa sababu kufanya hivyo ni kumwaibisha mtu wako wa ukoo uliye na uhusiano wa damu naye.
Congo Swahili[swc]
19 “‘Haupaswe kufanya ngono na dada ya mama yako ao na dada ya baba yako, kwa sababu kufanya vile ni kumuletea haya mutu mwenye iko* na uhusiano wa damu pamoja na wewe.
Tamil[ta]
19 உங்களுடைய அம்மாவின் சகோதரியோடு அல்லது அப்பாவின் சகோதரியோடு உடலுறவுகொள்ளக் கூடாது. ஏனென்றால், அது இரத்த சொந்தத்தை அவமானப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
19 “‘Ó labele halo relasaun seksuál ho ó-nia inan nia biin ka alin ka ó-nia aman nia biin ka alin, tanba ida-neʼe hamoe ó-nia família rasik.
Tigrinya[ti]
19 “‘ንቐረባ ዘመድካ ንሕፍረት ምቅላዕ እዩ እሞ፡ ምስ ሓትኖኻ ወይ ምስ ኣሞኻ ጾታዊ ርክብ ኣይትግበር።
Tagalog[tl]
19 “‘Huwag kang makikipagtalik sa kapatid na babae ng iyong ina o ama, dahil sa paggawa nito ay inilalagay mo sa kahihiyan ang isang kadugo.
Tetela[tll]
19 “‘Teyanake la kadiyɔ aki nyɔ kana shɔ kadi, nɛ dia ɔsɔ ekɔ mbisha owotɔ wa lo dikila nsɔnyi.
Tongan[to]
19 ‘‘‘Kuo pau ke ‘oua na‘á ke mohe mo e tokoua ‘o ho‘o fa‘eé pe ko e tuofefine ‘o ho‘o tamaí, koe‘uhí ‘e fakae‘a atu ai ha kāinga ‘i he toto ki ha tu‘unga fakamā.
Tonga (Zambia)[toi]
19 “‘Toyelede koonana amukaintu imwanookwabo abanyoko naa mucizyi wabauso, nkaambo kucita boobo nkuusya musazinyoko nsoni.
Tok Pisin[tpi]
19 “‘Yu no ken slip wantaim susa bilong mama bilong yu, o wantaim susa bilong papa bilong yu, long wanem, long dispela pasin bai yu semim wanblut bilong yu.
Tatar[tt]
19 Атаңның я анаңның бертуган кыз кардәше белән якынлык кылма, чөнки бу кан кардәшеңне оятка калдыру булыр иде.
Tumbuka[tum]
19 “‘Ungagonananga yayi na mukuru panji munung’una wa anyoko panji ya mudumbu wa awuso, chifukwa kuchita nthena nkhukhozga soni awo ni ndopa yimoza na iwe.
Tuvalu[tvl]
19 “‘E se ‵tau mo koe o ‵moe fakatauavaga mo te taina o tou mātua io me ko te tuagane o tou tamana, me ka fakamasiasi ne koe tou kāiga i te toto.
Ukrainian[uk]
19 Ти не матимеш інтимних стосунків з сестрою своєї матері чи сестрою свого батька, бо цим ти стягнеш ганьбу на кровного родича.
Vietnamese[vi]
19 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ hay chị em của cha, vì điều đó sẽ sỉ nhục người thân ruột thịt.
Waray (Philippines)[war]
19 “‘Ayaw pakighilawas ha bugto nga babaye han imo nanay o ha bugto nga babaye han imo tatay, kay paghatag ito hin kaarawdan ha usa nga kadugo.
Yoruba[yo]
19 “‘O ò gbọ́dọ̀ bá arábìnrin ìyá rẹ tàbí arábìnrin bàbá rẹ lò pọ̀, torí ìyẹn máa dójú ti mọ̀lẹ́bí rẹ tó sún mọ́ ọ.