Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات يوم في الساحة العامة، واجه الفاتحون الاربعة الكاهن الكاثوليكي المعروف جيدا في ڤنزويلا بمقالاته القاسية الافترائية وغير الدقيقة في الصحافة العامة عن شهود يهوه.
Czech[cs]
Jednou se tito čtyři průkopníci na hlavním náměstí setkali tváří v tvář s katolickým knězem, který byl ve Venezuele velmi známý svými kousavými, nactiutrhačnými a nepravdivými články o svědcích Jehovových, které publikoval ve státním tisku.
Danish[da]
En dag på byens store torv kom de fire pionerer til at stå ansigt til ansigt med en katolsk præst der var kendt i hele Venezuela for at have bragt svidende, ærekrænkende og urigtige artikler om Jehovas Vidner i den landsdækkende presse.
German[de]
Eines Tages standen die vier Pioniere auf dem Marktplatz direkt dem Geistlichen gegenüber, der in Venezuela für seine verletzenden, verleumderischen und ungenauen Artikel über Jehovas Zeugen in der Landespresse gut bekannt war.
Greek[el]
Μια ημέρα στην κεντρική πλατεία, οι τέσσερις σκαπανείς ήρθαν αντιμέτωποι με έναν Καθολικό ιερέα ο οποίος ήταν γνωστός στη Βενεζουέλα για τα καυστικά, δυσφημιστικά και ανακριβή άρθρα που δημοσίευε στον εθνικό τύπο εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
One day in the main plaza, the four pioneers came face-to-face with a Catholic priest who was well known in Venezuela for his scathing, defamatory, and inaccurate articles in the national press concerning Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cierto día, los cuatro precursores se encontraron en la plaza principal con un sacerdote bien conocido en Venezuela por los artículos mordaces, difamatorios y equivocados sobre los testigos de Jehová que publicaba en la prensa nacional.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä nämä neljä tienraivaajaa tulivat keskusaukiolla vastatusten katolisen papin kanssa. Pappi oli Venezuelassa hyvin tunnettu Jehovan todistajista laatimistaan purevista, loukkaavista ja epätarkkuuksia sisältävistä kirjoituksista, joita julkaistiin valtakunnallisissa sanomalehdissä.
French[fr]
Un jour qu’ils étaient sur la place principale, les quatre pionniers se sont trouvés nez à nez avec un prêtre très connu au Venezuela pour publier dans la presse nationale des articles acerbes, diffamatoires et inexacts au sujet des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Egy napon a főtéren a négy úttörő szemtől szembe találta magát azzal a katolikus pappal, akit egész Venezuelában jól ismertek a Jehova Tanúival kapcsolatos, maró gúnnyal írt, rágalmazó és pontatlanságokat tartalmazó cikkei miatt, amelyek a nemzeti sajtóban jelentek meg.
Indonesian[id]
Pada suatu hari di plaza utama, empat perintis berhadapan langsung dengan seorang imam Katolik yang terkenal di Venezuela karena artikel-artikelnya yang pedas, penuh fitnah, dan tidak benar di surat kabar nasional sehubungan dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Un giorno i quattro pionieri si trovarono nella piazza principale faccia a faccia con un sacerdote cattolico che era conosciuto in Venezuela per i suoi articoli caustici, diffamatori e inesatti sui testimoni di Geova pubblicati dalla stampa nazionale.
Japanese[ja]
ある日,中央広場で4人の開拓者は一人のカトリックの司祭と対面しました。 その司祭は,国営新聞にエホバの証人に関する痛烈で中傷的な,また不正確な記事を書いたことでベネズエラでは有名な人でした。
Korean[ko]
하루는 중앙 광장에서, 네 파이오니아가 가톨릭 사제와 마주치게 되었습니다. 그 사제는 관영 신문에다 여호와의 증인에 대해 통렬하고, 명예를 훼손하는, 부정확한 기사를 쓰기로 유명한 사람이었습니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, teo amin’ny kianja lehibe indrindra, ireo mpisava lalana efatra dia nifanehatra tamin’ny pretra katolika iray izay fantatra tsara teto Venezoela noho ireo lahatsoratra namely mafy sy nanendrikendrika ary tsy marina momba ny Vavolombelon’i Jehovah nataony tao amin’ny gazetim-pirenena.
Norwegian[nb]
En dag støtte de fire pionerene på en katolsk prest på torget i byen. Han var godt kjent i hele Venezuela for sine skarpe, ærekrenkende og ukorrekte artikler om Jehovas vitner i pressen.
Dutch[nl]
Op een dag kwamen de vier pioniers op het hoofdplein oog in oog te staan met een katholieke priester die in Venezuela heel bekend was om zijn afbrekende, lasterlijke en onnauwkeurige artikelen over Jehovah’s Getuigen in de nationale pers.
Polish[pl]
Pewnego dnia na rynku czwórka pionierów stanęła oko w oko z księdzem katolickim, znanym w Wenezueli z publikowania w prasie złośliwych, oszczerczych i pełnych niedomówień artykułów o Świadkach Jehowy.
Portuguese[pt]
Certo dia, na praça principal, os quatro pioneiros se encontraram face a face com o sacerdote católico, bem conhecido na Venezuela por seus artigos sarcásticos, difamatórios e inexatos sobre as Testemunhas de Jeová na imprensa nacional.
Russian[ru]
Однажды — дело было на главной площади города — пионеры столкнулись с одним католическим священником, который приобрел в Венесуэле немалую известность тем, что писал в республиканских газетах скандальные, полные неточностей, клеветнические статьи о Свидетелях Иеговы.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa na hlavnom námestí stretli štyria priekopníci osobne s katolíckym kňazom, ktorý bol vo Venezuele dobre známy svojimi jedovatými, hanlivými a nepresnými článkami o Jehovových svedkoch, ktoré boli uverejňované v národnej tlači.
Swedish[sv]
En dag när de fyra pionjärerna var på torget stötte de på en katolsk präst som var mycket känd i Venezuela för sina svidande, nedsättande och felaktiga artiklar i landets tidningar angående Jehovas vittnen.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku endaweni yenxanxathela yezitolo, lamaphayona amane azithela phezu kompristi ongumKatolika owayaziwa eVenezuela ngezihloko zakhe ezinamazwi ahlabayo, ezihlambalazayo, nezinganembile ephephandabeni lezwe mayelana noFakazi BakaJehova.