Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Ngɛ Nyɛmiyo Takeda gbenɔ se jeha etɛ ɔ, Kojomi He Ngua Pe Kulaa nɛ ngɛ Japan ɔ ye sane ɔ ha lɛ —a tsɔɔ mi kaa e dɛ blɔ kaa a ha lɛ muɔ be mi nɛ e kplɛɛ we nɔ.
Afrikaans[af]
17 Drie jaar nadat suster Takeda oorlede is, het die Hooggeregshof van Japan in haar guns beslis. Dit het saamgestem dat dit verkeerd was om haar ’n bloedoortapping te gee in stryd met haar uitdruklike wense.
Amharic[am]
17 እህት ታኬዳ ካረፉ ከሦስት ዓመት በኋላ የጃፓን ጠቅላይ ፍርድ ቤት፣ ከፍላጎታቸው ውጭ ደም መሰጠቱ ስህተት እንደነበረ በመግለጽ ለእሳቸው ፈርዶላቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ بَعْدَ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ عَلَى وَفَاةِ ٱلْأُخْتِ تَاكِيدَا، حَكَمَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ ٱلْعُلْيَا لِصَالِحِهَا مُدِينَةً نَقْلَ ٱلدَّمِ إِلَيْهَا خِلَافًا لِرَغَبَاتِهَا ٱلْمُحَدَّدَةِ.
Aymara[ay]
17 Uka kullakajj kimsa maranak jiwatäjjäna uka qhepatwa Japón markan Jachʼa Tribunalajj utjki ukankirinakajja, kullakan uka juicio atipjatap yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
17 Takida bacının ölümündən üç il sonra Yaponiyanın Ali Məhkəməsi onun xeyrinə qərar çıxararaq etiraf etdi ki, öz istəyini aydın şəkildə ifadə etməsinə baxmayaraq, ona qan köçürmək düzgün deyildi.
Central Bikol[bcl]
17 Tulong taon pagkagadan ni Sister Takeda, nagdesisyon an Korte Suprema kan Hapon apabor sa saiya—na nag-uyon na sala na salinan siya nin dugo huling dai man niya iyan espesipikong hinagad.
Bemba[bem]
17 Ilyo papitile imyaka itatu ukutula apo ba nkashi Takeda bafwilile, Icilye Cikalamba sana mu Japan capingwile ukuti badokota balilufyenye pa kubabikamo umulopa apo balikeene.
Bulgarian[bg]
17 Три години след смъртта ѝ Върховният съд на Япония отсъжда в нейна полза, като се съгласява, че е било погрешно да ѝ бъде прелята кръв против волята ѝ.
Bislama[bi]
17 Long namba 29 Februari 2000, hemia tri yia afta we Sista Takeda i ded, Saprim Kot i mekem desisen se hem i win. Kot i talem se ol dokta mo hospital oli rong.
Catalan[ca]
17 Tres anys després de la mort de la germana Takeda, el Tribunal Suprem del Japó va dictaminar al seu favor i va admetre que havia estat incorrecte administrar-li una transfusió contra la seva voluntat expressa.
Cebuano[ceb]
17 Tulo ka tuig human mamatay si Sister Takeda, ang Korte Suprema sa Japan midesisyon pabor niya. Kini miuyon nga sayop ang pag-abono kaniyag dugo nga supak sa iyang pagbuot.
Hakha Chin[cnh]
17 Unaunu Takeda a thih hnu kum thum ah Japan i Biaceihnak Zungpi nih a duh lo buin thi rawnh cu a palh ti kha an hna a tla i unaunu kha teinak an pek.
Seselwa Creole French[crs]
17 Trwa-z-an apre lanmor Ser Takeda, Lakour Siprenm Zapon ti rann zizman dan son faver, zot ti dakor ki i ti mal pour met disan avek li alor ki i ti klerman dir ki i pa ti oule.
Czech[cs]
17 Tři roky po smrti sestry Takedaové rozhodl Nejvyšší soud Japonska v její prospěch – dospěl k závěru, že podání transfuze navzdory jejímu výslovnému přání bylo nesprávné.
Chuvash[cv]
17 Такеда хӗрарӑм тӑван вилнӗ хыҫҫӑн тепӗр виҫӗ ҫултан Японири Аслӑ Суд ун майлӑ йышӑну тунӑ.
Danish[da]
17 Tre år efter søster Takedas død afsagde Japans højesteret en kendelse som medgav at det havde været forkert at give hende blodtransfusion imod hendes ønske.
Dehu[dhv]
17 Köni macatre thupene la hna meci hnei Misae Takeda, axeciëne jë hi hnene la Hnakotre Ka Tru Ne Zapo ka hape, meköti eahlo nge tha meköti kö e troa hamë madra koi eahlo nge tha ajane pe.
Ewe[ee]
17 Ƒe etɔ̃ le Nɔvinyɔnu Takeda ƒe ku megbe la, Japan ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ tso afia be etɔ dzɔ, eye be mesɔ be woado ʋu nɛ esi wòna wonya do ŋgɔ be yemedoa ʋu o.
Efik[efi]
17 Isua ita ke Sista Takeda ama akakpa, N̄kponn̄kan Esopikpe Japan ama edibiere ikpe emi ndien, onyụn̄ ọdọhọ ke ikenenke ẹsịn enye iyịp ke idem ke ini enye ọkọdọhọde ẹkûsịn imọ.
Greek[el]
17 Τρία χρόνια μετά το θάνατό της, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιαπωνίας αποφάνθηκε υπέρ της —συμφωνώντας ότι ήταν λάθος να της κάνουν μετάγγιση αίματος παρά τη ρητή επιθυμία της.
English[en]
17 Three years after Sister Takeda died, the Supreme Court of Japan ruled in her favor —agreeing that it was wrong to give her a blood transfusion against her express wishes.
Spanish[es]
17 Tres años después de la muerte de la hermana Takeda, el Tribunal Supremo de Japón falló a su favor, aceptando que estuvo mal haberle puesto una transfusión en contra de sus deseos expresos.
Estonian[et]
17 Kolm aastat pärast Misae Takeda surma langetas Jaapani ülemkohus 29. veebruaril aastal 2000 otsuse tema kasuks.
Finnish[fi]
17 Kolme vuotta sisar Takedan kuoleman jälkeen Japanin korkein oikeus ratkaisi asian 29.2.2000 hänen hyväkseen. Se myönsi, että oli ollut väärin tehdä hänelle verensiirto vastoin hänen selvästi ilmaistua tahtoaan.
Fijian[fj]
17 Ni oti e tolu na yabaki nona mate o Sister Takeda, a duavata kei koya na Mataveilewai Cecere e Japani ni cala na kena soli vakaukaua vua na dra ni sa vakamatatataka oti me kua.
Fon[fon]
17 Xwè atɔn ɖò kú Nɔví Nyɔnu Takeda tɔn gudo ɔ, Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Japon tɔn ɖɔ ɖɔ hwɛ ɔ kpa ɛ, bo yí gbè ɖɔ jlǒ e é ma jló è ǎ bɔ è dó hun n’i é kún sɔgbe ó.
French[fr]
17 Trois ans après le décès de sœur Takeda, la Cour suprême du Japon lui donne raison, confirmant qu’on n’aurait pas dû lui transfuser du sang contre sa volonté clairement exprimée.
Ga[gaa]
17 Afii etɛ yɛ Nyɛmiyoo Takeda gbele sɛɛ lɛ, Japan Saneyelihe Wulu lɛ bua sane lɛ, ni ebu lɛ bem—amɛkpɛlɛ nɔ akɛ ejaaa gbɛ akɛ ahãa lɛ lá be mli ni etsɔɔ faŋŋ akɛ esumɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
17 Tenua te ririki imwini maten Sister Takeda, ao e a kaotinakoa ana moti te Boowi ae Moan te Rietata i Tiaban n irana neiei, ao e kakoauaa bwa e bure karinan te raraa irouna n akea ana kariaia.
Gun[guw]
17 Owhe atọ̀n to okú Mẹmẹyọnnu Takeda tọn godo, Whẹdatẹn Daho Hugan Japon tọn yíwhẹ̀ do e ji—bo kọngbedopọ dọ e ma sọgbe nado dohùn na ẹn bo yinuwa jẹagọdo ojlo etọn he họnwun.
Hausa[ha]
17 Shekaru uku bayan mutuwar ’Yar’uwa Takeda, Kotun Ƙoli na ƙasar Japan ya yanke hukunci kuma ta yi nasara, Kotun ya ce laifi ne a yi mata ƙarin jinin da ta ce ba ta so.
Hebrew[he]
17 שלוש שנים אחרי מותה של אחות טקדה פסק בית המשפט העליון של יפן לטובתה ותמך בדעה שהיה זה פסול לתת לה עירוי דם בניגוד לרצונה המפורש.
Hindi[hi]
17 बहन ताकेडा की मौत के 3 साल बाद जापान के सुप्रीम कोर्ट ने उसके पक्ष में फैसला सुनाया। अदालत ने कहा कि बहन की इच्छा के खिलाफ जाकर उसे खून चढ़ाना गलत था।
Hiligaynon[hil]
17 Tatlo ka tuig sa tapos napatay si Sister Takeda, ang Supreme Court sang Japan nagdesisyon pabor sa iya. Nag-ugyon ini nga indi husto ang pagtughong sa iya kay ginpangabay niya nga indi sia magpatughong.
Croatian[hr]
17 Tri godine nakon njene smrti, 29. veljače 2000, japanski Vrhovni sud presudio je u njenu korist, složivši se da nije bilo ispravno dati joj transfuziju krvi protiv njene volje.
Haitian[ht]
17 Twazan apre sè Takeda te fin mouri, pi gwo tribinal peyi Japon an te jije an favè l, yo te fè konnen yo pa t gen dwa ba l san alòske li pa t vle sa.
Hungarian[hu]
17 Három évvel Takeda testvérnő halála után Japán Legfelsőbb Bírósága a javára döntött, és elismerte, hogy helytelen volt a határozott kérése ellenére vérátömlesztést adni neki.
Armenian[hy]
17 Քույր Տակեդայի մահից երեք տարի անց Ճապոնիայի Գերագույն դատարանը վճիռ կայացրեց հօգուտ նրա՝ ընդունելով, որ բուժանձնակազմը սխալ է վարվել՝ նրա կամքին հակառակ արյուն փոխներարկելով։
Western Armenian[hyw]
17 Իր մահէն երեք տարի ետք, Ճափոնի բարձրագոյն ատեանը իրեն ի նպաստ վճիռ մը արձակեց, ընդունելով որ սխալ էր քոյր Թաքետային արեան ներարկում տալ՝ իր կամքին հակառակ գործելով։
Herero[hz]
17 Ozombura 3 kombunda yonḓiro yaSisi Takeda, Otjomburiro tjaJapan tjOkombanda tja toorora omunda we, na tji tja ya ri ouposyo okupakerwa ombinḓu ngunda e hi nokuvanga.
Indonesian[id]
17 Tiga tahun setelah Saudari Takeda meninggal, Mahkamah Agung Jepang mengeluarkan putusan yang memenangkannya —setuju bahwa pemberian transfusi darah itu adalah suatu pelanggaran karena bertentangan dengan keinginannya.
Iloko[ilo]
17 Tallo a tawen kalpasan ti ipapatay ni Kabsat Takeda, nangipaulog ti Korte Suprema ti Japan iti desision a pabor kenkuana. Immanamong ti korte a di umiso ti pannakayalison ti dara kenkuana ta maikontra dayta iti espesipiko a kiddawna.
Icelandic[is]
17 Þrem árum eftir að Misae Takeda lést dæmdi Hæstiréttur Japans henni í vil og féllst á að það hefði verið rangt að gefa henni blóð gegn ótvíræðum óskum hennar.
Isoko[iso]
17 Nọ Sista Takeda o whu no, ikpe esa e jẹ vrẹ no, okọto nọ o mai kpehru evaọ Japan u te bruoziẹ kẹe. Okọto na o ta nọ o thọ re a se azẹ fihọ iẹe oma keme Sista na ọ ta vevẹ nọ ọ gwọlọ azẹ hẹ.
Italian[it]
17 Il 29 febbraio 2000, tre anni dopo la morte della sorella Takeda, la Corte Suprema si pronunciò a suo favore, condannando la somministrazione dell’emotrasfusione contro le sue espresse volontà.
Japanese[ja]
17 武田姉妹が亡くなってから3年後,最高裁判所は姉妹側に勝訴判決を下しました。 本人の明確な意思に反して輸血を施したのは不当である,という主張を認めたのです。
Javanese[jv]
17 Telung taun sakwisé Sedulur Takeda mati, Mahkamah Agung Jepang nggawé keputusan sing mbéla Sedulur Takeda. Mahkamah setuju nèk tumindaké rumah sakit kuwi salah merga ora ngajèni haké pasièn kanggo nolak tranfusi getih.
Georgian[ka]
17 და ტაკედას სიკვდილიდან სამი წლის შემდეგ იაპონიის უზენაესმა სასამართლომ საქმე მის სასარგებლოდ გადაწყვიტა და მიიჩნია, რომ მისი კონკრეტული სურვილის წინააღმდეგ წასვლა და სისხლის გადასხმა არასწორი იყო.
Kabiyè[kbp]
17 Koobu Takeda sɩba nɛ pɩla fenasɩ naadozo lɛ, Japɔŋ ɛjaɖɛ taa tɔm hʋyaa sɔsaa ha-ɩ toovenim. Pɔyɔɔdaa se pɩtaawɛɛ ɖeu se paɖʋ-ɩ calɩm, ŋgʋ eekizaa se pataaɖʋ-ɩ pʋ.
Kongo[kg]
17 Bamvula tatu na nima ya lufwa ya Mpangi-Nkento Takeda, Tribinale ya Nene ya Japon bakaka desizio yina nungisaka yandi; Tribinale ndimaka nde bo salaka mbi mutindu bo vutulaka yandi menga na kingolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
17 Mĩaka ĩtatũ thutha wa Mwarĩ wa Ithe Witũ Takeda gũkua, Igooti Rĩrĩa Inene rĩa Japan nĩ rĩatuire itua rĩamũnyitire mbaru, rĩkiuga atĩ ndaagĩrĩirũo gwĩkĩrũo thakame tondũ nĩ oigĩte ndagekĩrũo.
Kuanyama[kj]
17 Eshi pa pita omido nhatu konima yefyo lomumwameme Takeda, Omhangu yoPombadambada yaJapani oya li ye mu popila, ya ti kutya ka li e na okutulwa ohonde shihe li pahalo laye.
Kazakh[kk]
17 Мисае бауырлас қайтыс болғаннан кейін үш жыл өткен соң, Жапонияның Жоғарғы соты істі оның пайдасына шешеді.
Kimbundu[kmb]
17 Mu ku bhita mivu itatu kioso Phang’etu Takeda kiafu, o Inzo ia Dikota ia ku Fundisa mu ixi ia Japão ia lungisa phang’etu—mu kuzuela kuila o dotolo ua tele kituxi mu ku ta manhinga ku mukutu ua phang’etu.
Korean[ko]
17 다케다 자매가 사망한 지 3년 후에, 일본 대법원은 다케다에게 승소 판결을 내렸고, 그의 분명한 의사를 무시하고 수혈을 한 것이 잘못임을 인정했습니다.
Kaonde[kqn]
17 Byo papichile myaka isatu kufuma pafwijile Nyenga Takeda, Kochi Mukatampe wa ku Japan wamubingishe na mambo ne kuswa kuba’mba balubankenye pa kumubikamo mashi kwesakana na byo akebelenga.
Kwangali[kwn]
17 Konyima zonomvhura ntatu kutunda apa ga fire munazinyetukadi Misae, Mpanguro zonene zomoYapani kwa mu kwatesere ko asi ya kere epuko mokudira kufumadeka etokoro lyendi pokumutura honde.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mvu ntatu miavioka vava mpangi Takeda kafwa, e Mbazi a Nkanu Anene ya Japão yamvana e ndungidi. Bamona vo madotolo diambi bavanga wau bamvutula menga mu kingolo.
Kyrgyz[ky]
17 Мисае бир тууган каза болгондон 3 жыл өткөндөн кийин, Жапониянын Жогорку Соту анын эркине каршы кан куюлганын туура эмес деп таап, аны жактаган. 2000-жылы 29-февралда чыккан чечимде дарылоо ыкмасын «тандоо укугу» «адамдын башка укуктарындай эле корголушу керектиги» айтылган.
Lingala[ln]
17 Mbula misato nsima ya liwa ya ndeko Takeda, Tribinale monene ya Japon elongisaki ye; endimaki ete ezalaki mabe ndenge bazongisaki ye makila, nzokande ye moko aboyaki.
Lao[lo]
17 ຫຼັງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ທາ ເຄ ດະ ເສຍ ຊີວິດ ໄດ້ 3 ປີ ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ຝ່າຍ ຊະນະ. ສານ ເຫັນ ວ່າ ຫມໍ ແລະ ໂຮງ ຫມໍ ມີ ຄວາມ ຜິດ ເພາະ ວ່າ ການ ໃສ່ ເລືອດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂັດ ກັບ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ແຈ້ງ ໄວ້ ກ່ອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
17 Praėjus trejiems metams po sesers Takedos mirties Japonijos Aukščiausiasis Teismas priėmė jai palankų sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
17 Myaka isatu, papo Kaka Takeda ke mufwe, Kidye Kikatampe kya mu Jampani kyamubingija—na kunena’mba, byadi bibi kumwela mashi aye mupele.
Luba-Lulua[lua]
17 Bidimu bisatu panyima pa lufu lua muanetu Takeda, Kabadi kanene ka mu Japon kakangata dipangadika kamubingisha, ne kuitabaku ne: bivua bibi bua kumuela mashi bu muvuaye mubenge patoke.
Luvale[lue]
17 Omu mwahichile myaka yitatu kufuma haze afwile ndumbwetu Takeda, zango yayinene yamuJapan yahakwilile ou ndumbwetu ngwayo chapwile chakuhenga kumuhaka manyinga mwomwo yivene akanyine.
Lunda[lun]
17 Chimwahitili yaaka yisatu kufuma hafwiliyi Muhela Takeda, Chota cheneni chamuJapan chamuhakwililiku nawu chadiña chaluwa kumushila mashi mumujimba chakadi yomwenindi kwiteja.
Latvian[lv]
17 Kad bija pagājuši trīs gadi pēc māsas Takedas nāves, Japānas Augstākā tiesa pieņēma lēmumu viņai par labu. Tiesa piekrita, ka bija nepareizi pārliet viņai asinis pretēji viņas skaidri paustajai gribai.
Morisyen[mfe]
17 Trwa-z-an apre lamor Ser Takeda, Lakour Siprem Japon ti rann enn zizman dan so faver. Zot ti konfirme ki li pa ti bizin gagn enn transfizion disan kont so volonte, alor ki li ti bien explike avan ki tretman li ti anvi.
Macedonian[mk]
17 Три години по смртта на сестра Такеда, на 29 февруари 2000 год., Врховниот суд на Јапонија пресуди во нејзина корист. Тој потврди дека било погрешно да ѝ се даде трансфузија на крв спротивно на нејзиното јасно барање.
Mòoré[mos]
17 Saam-bi-poak a Takeda kũumã yʋʋm a tãab poore, Zapõ bʋ-kaoodb sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã rɩka no-sɩɩr sẽn wilgd t’a tara bʋʋm. B sak n deegame t’a sẽn zãgs tɩ b kõn ning-a zɩɩm tɩ b baas n ning-a wã pa segd ye.
Malay[ms]
17 Tiga tahun selepas Saudari Takeda meninggal, Mahkamah Agung Jepun membuat keputusan yang menyokongnya. Mahkamah bersetuju bahawa pihak hospital bersalah kerana tidak menghormati permintaannya untuk menolak transfusi darah.
Maltese[mt]
17 Tliet snin wara li mietet Oħtna Takeda, il- Qorti Suprema tal- Ġappun qatgħet il- każ favuriha—u qablet li ma kienx xieraq li oħtna ngħatat trasfużjoni tad- demm meta kienet qalet b’mod speċifiku li ma riditx.
Burmese[my]
၁၇ ညီအစ်မတာခီဒါ သေဆုံးပြီးနောက် သုံးနှစ်အကြာမှာ ဂျပန်တရားရုံးချုပ်က ညီအစ်မကို အနိုင်ပေးလိုက်တယ်။ သေသေချာချာအသိပေးထားတဲ့ သူ့ရဲ့ဆန္ဒကိုဆန့်ကျင်ပြီး သွေးသွင်းပေးတာ မှားတယ်လို့ ရုံးတော်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ ၂၀၀၀၊
Norwegian[nb]
17 Tre år etter at søster Takeda døde, traff Japans høyesterett en avgjørelse i hennes favør – domstolen sa seg enig i at det var galt å gi henne blodoverføring mot hennes klart uttrykte vilje.
North Ndebele[nd]
17 Ngemva kweminyaka emithathu uDadewethu uTakeda etshonile, uMthethwanda Omkhulu weJapan wethula isinqumo esasimsekela, wathi kwakungaqondanga ukumfaka igazi yena ekucacisile ukuthi wayengalifuni.
Nepali[ne]
१७ बहिनी ताकेदाको मृत्यु भएको तीन वर्षपछि जापानको सर्वोच्च अदालतले तिनको पक्षमा फैसला सुनायो। अदालतले बहिनी ताकेदाको इच्छाविपरीत रगत दिनु गलत थियो भनेर स्वीकाऱ्यो।
Ndonga[ng]
17 Oomvula ndatu konima yeso lyomumwameme Takeda, Ompangu Onene yaJapani oya zimine kutya osha puka okuthiminikila omuntu ombinzi.
Nias[nia]
17 Tölu fakhe me no mate dalifusöda Takeda, iʼombakhaʼö gangetulania Mahkamah Agung Jepang, möna ia—ifaduhuʼö wa fasala wameʼe transfusi darah andrö börö me lö tefaudu ba zomasi dödönia.
Dutch[nl]
17 Drie jaar na het overlijden van zuster Takeda besliste het Hooggerechtshof van Japan in haar voordeel. Het bevestigde dat het verkeerd was om haar tegen haar uitdrukkelijke wens bloedtransfusie te geven.
South Ndebele[nr]
17 Eminyakeni emithathu ngemva kokuhlongakala kwakaDade Takeda, iKhotho ePhakemeko yeJapan yathatha isiqunto esivumelana naye—yavuma ukuthi bekukumbi ukumthela iingazi ngekani ekubeni uzibawele bona akazifuni.
Northern Sotho[nso]
17 Nywaga e meraro ka morago ga ge Kgaetšedi Takeda a hwile, Kgorokgolo ya Tsheko ya Japane e ile ya mo ahlolela gabotse—ya dumela gore go be go fošagetše go mo tšhela madi a sa nyake.
Nyaneka[nyk]
17 Etyi palamba omanima etatu tunde etyi Omphange Takeda anyima, Ombonge Onene yo Japau, ailingi etokolo liemuamena. Yetavela okuti vapengesa okumupaka ohonde tyehetyihandele.
Nzima[nzi]
17 Adiema Raalɛ Takeda wule la ye ɛvolɛ nsa anzi, Kɔɔto Kpole ne mɔɔ wɔ Japan la lile edwɛkɛ ne manle ye —ɔliele ɔdole nuhua kɛ ɔle nvonleɛ kɛ bɛbabulu ye edwɛkɛ zo bɛamaa ye mogya.
Oromo[om]
17 Obboleettiin keenya Miisaayeen erga boqottee waggaa sadii booda, Manni Murtii Olaanaa Jaappaan fedhiisheetiin ala dhiiga kennuufiin sirrii akka hin taane ibsuudhaan obboleettii keenyaaf murteesseera.
Ossetic[os]
17 Хо Мисае куы амард, уымӕй ӕртӕ азы фӕстӕ Японийы Сӕйраг тӕрхондон йӕ сӕрыл рахӕцыд ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, дохтыртӕн йӕ фӕндон кӕй бамбарын кодта, фӕлӕ йын уӕддӕр туг кӕй бауагътой, уый раст нӕ уыд. 2000 азы 29 февралы тӕрхондон уынаффӕ рахаста.
Pangasinan[pag]
17 Taloy taon kayari impatey nen Sister Takeda, nandesisyon so Supreme Court na Japan pabor ed sikato —inmabobon ira ya kasalanan so impansaksak na dala ta asumlang so panlabayan to.
Papiamento[pap]
17 Tres aña despues ku Ruman Takeda a muri, Korte Supremo di Hapon a dikta fayo na su fabor. Korte a bai di akuerdo kuné ku dòkternan a hasi malu di dun’é un transfushon di sanger kontra e deseonan ku el a ekspresá spesífikamente.
Polish[pl]
17 Trzy lata po śmierci siostry Takedy japoński Sąd Najwyższy rozstrzygnął sprawę na jej korzyść — oświadczył, że nie należało podawać krwi wbrew wyraźnie sformułowanemu życzeniu pacjentki.
Portuguese[pt]
17 Três anos após a morte da irmã Takeda, a Suprema Corte do Japão decidiu a seu favor — concordando que havia sido errado lhe dar transfusão contra sua vontade expressa.
Quechua[qu]
17 Hermana wañupusqanmanta kinsa watasninman, Japón suyupi Tribunal Supremo nisqaqa, hermanaj demandanta atipacherqa. Mana munashajtin yawarta churasqankoqa, mana allinchu kasqanta nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chay iñiqmasinchikpa wañukusqanmanta kimsa wata pasaytam Japón nacionpi kaq hatun cortepi juezkuna 29 febrero 2000 watapi tantearurqaku iñiqmasinchikpa favorninpi, qawachirqakum willakuchkaptin yawarta churasqankuqa mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
17 Kinsa wata wañupusqan qhepamanmi, Tribunal Supremo nisqa 2000 watapi 29 febrero killapi Takeda iñiqmasinchispa favorninpi decidirqan.
Rundi[rn]
17 Haciye imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Sentare ntahinyuzwa y’Ubuyapani yarafashe ingingo imushigikira, iremeza ko kumutera amaraso atabishaka vyari bibi.
Romanian[ro]
17 După trei ani de la moartea surorii Takeda, Curtea Supremă a Japoniei a decis în favoarea sa, admiţând că a fost greşit să i se transfuzeze sânge împotriva dorinţei sale clar exprimate.
Russian[ru]
17 Через три года после смерти сестры Такеда Верховный суд Японии вынес решение в ее пользу. Он признал, что было неправильно делать ей переливание крови вопреки ее ясно выраженной воле.
Kinyarwanda[rw]
17 Hashize imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Urukiko rw’Ikirenga rw’u Buyapani rwafashe umwanzuro umurenganura, rwemera ko kumutera amaraso kandi yari yabyanze mu buryo bwumvikana neza, byari amakosa.
Sena[seh]
17 Pyaka pitatu pakumala kufa mulongo Misae, Thando Ikulu Yakutonga Miseru ku Japau yatonga mbibvunulira mulongo wathu, mbilonga kuti pikhali pyakuipa kumuikha ciropa mwakusiyana na pifuno pyace.
Sango[sg]
17 Ngu ota na peko ti kuâ ti Ita-wali Takeda, Kota da-ngbanga ti Japon amû raison na lo na yâ ti fango ngbanga ni. Kota da-ngbanga ni atene so a yeke lani na lege ni ape ti mû na lo mênë atâa so lo ke polele.
Sinhala[si]
17 සහෝදරි ටාකෙඩා මිය ගිහින් අවුරුදු තුනකට පස්සේ ජපානයේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය ඇයට පක්ෂව තීන්දුවක් දුන්නා. ඇය තමන්ගේ කැමැත්ත කියලා තියෙද්දීත් ඒක නොසලකාහැරපු එක වැරදියි කියලා අධිකරණය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
17 Tri roky po jej smrti jej dal Najvyšší súd Japonska za pravdu. Súhlasil s tým, že nebolo správne podať jej transfúziu krvi proti jej výslovnému želaniu.
Slovenian[sl]
17 Tri leta po smrti sestre Takeda je japonsko vrhovno sodišče razsodilo v njeno korist. Strinjalo se je, da ni bilo prav, da je proti svoji volji dobila transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
17 Na aumaia le faaiʻuga a le faamasinoga, ina ua māeʻa le tolu tausaga talu ona maliu le tuafafine. Sa lagolagoina e le Faamasinoga Maualuga le tuafafine, ma na latou ioeina le lē talafeagai o le tuiina o le toto, auā sa ia faailoa manino mai ona manaʻoga.
Shona[sn]
17 Pashure pemakore matatu Hanzvadzi Takeda vafa, Dare Repamusorosoro romuJapan rakapa mutongo richivatsigira, richibvuma kuti zvakanga zvakaipa kuvawedzera ropa ivo vakariramba zvakajeka.
Songe[sop]
17 Bipwa bisatu kunyima kwa lufu lwa mukwetu mukashi Takeda, Tumilaadi tukata twi kunundu twa mu Japon tubaadi tumubingishe kilumbu —tubaadi tushinkamishe shi bibaadi bubi bwa kumwalusha mase kwashi mukumiine.
Albanian[sq]
17 Tre vjet pasi motër Takeda vdiq, Gjykata e Lartë në Japoni vendosi në favor të saj —pranoi se transfuzioni i gjakut kundër dëshirës së qartë të saj ishte i gabuar.
Serbian[sr]
17 Tri godine posle njene smrti, Vrhovni sud Japana je doneo povoljnu presudu i potvrdio da je bilo pogrešno što nije poštovana njena želja u pogledu transfuzije.
Sranan Tongo[srn]
17 Dri yari baka di Sisa Takeda dede, a Grankrutu fu Yapan gi en leti. Den taki dati den datra no ben mag gi en brudu fu di a ben taki na fesi taki a no ben wani dati.
Swati[ss]
17 Ngemuva kweminyaka lemitsatfu Dzadze Takeda ashonile, iNkantolo Lephakeme yaseJapan yakhipha sincumo lesimvunako—yavuma kutsi bekungakafaneli kutsi ampontjelwe ingati, lokuyintfo lephambene netifiso takhe.
Southern Sotho[st]
17 Lilemo tse tharo ka mor’a hore Morali’abo rōna Takeda a hlokahale, Lekhotla le Phahameng la Japane le ile la liha kahlolo e mo emelang—la lumela hore ho ne ho fosahetse hore lingaka li mo tšele mali le hoja morali’abo rōna a ile a bolela ka ho toba hore a se ke a tšeloa mali.
Swedish[sv]
17 Tre år efter syster Takedas död dömde Japans högsta domstol till förmån för henne – den instämde i att det var fel att ge henne en blodtransfusion mot hennes uttryckliga vilja.
Swahili[sw]
17 Miaka mitatu baada ya kifo cha Dada Takeda, Mahakama Kuu ya Japani ilifikia uamuzi ambao ulimuunga mkono—ilikubali kwamba lilikuwa kosa kumtia damu mishipani kinyume na maagizo yake hususa.
Congo Swahili[swc]
17 Miaka tatu kisha kifo cha Dada Takeda, Tribinali Kubwa Zaidi ya Japani ilimupatia ushindi na kusema kwamba ilikuwa vibaya kumutia damu kinyume na mapenzi yake.
Tamil[ta]
17 சகோதரி டாகிடா இறந்து மூன்று வருஷங்களுக்குப் பிறகு, ஜப்பான் உச்ச நீதிமன்றம் அவருக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பு வழங்கியது. அவர் அவ்வளவு தெளிவாகச் சொல்லியும் இரத்தம் ஏற்றியது தவறு என்று நீதிமன்றம் சொன்னது.
Telugu[te]
17 సహోదరి టకేడా చనిపోయిన మూడు సంవత్సరాలకు, అంటే 2000, ఫిబ్రవరి 29న జపాన్ సుప్రీం కోర్టు ఆమెకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
17 ሓብትና ታኬዳ ድሕሪ ሙማታ ሰለስተ ዓመት ምስ ሓለፈ፡ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ጃፓን፡ ድሌታ ገሊጻ ኽነሳ ደም ከም ዚውሃባ ምግባሮም ጌጋ ምንባሩ ብምሕባር፡ ንዓኣ ዚድግፍ ብይን በየነ።
Tagalog[tl]
17 Tatlong taon pagkamatay ni Sister Takeda, nagpasiya ang Korte Suprema ng Japan pabor sa kaniya at sumang-ayon na mali ang pagsasalin sa kaniya ng dugo dahil labag ito sa kaniyang espesipikong mga kahilingan.
Tetela[tll]
17 Ɛnɔnyi esato l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka kadiyɛso Takeda, Tuminadi ta laadiko ta la Japon takayooyindjaka, lo mɛnya dia aki kɔlɔ mbokaloya dikila aha la lolango lande.
Tswana[tn]
17 Dingwaga di le tharo morago ga loso lwa ga Kgaitsadi Takeda, Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya Japane e ne ya ntsha katlholo e e mo emang nokeng—e dumela gore go ne go le phoso go mo tshela madi ka gonne seo se ne se le kgatlhanong le dikeletso tsa gagwe tse a neng a di ba boleletse.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Pati pajumpha vyaka vitatu kutuliya po Mzichi Takeda wangufwiya, Khoti Likulu Ukongwa la ku Japan linguyeruzga kuti madokotala ngangunanga kuleka kuvwiya vo iyu wangukamba kuti wangaŵikikanga ndopa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokwakainda myaka yotatwe kuzwa ciindi naakafwa Mucizyi Takeda, Nkuta Mpati yamucisi ca Japan yakamwiiminina—akuzumina kuti cakalilubide kumubikka bulowa nkaambo kwakali kusotoka nzyaakali kuyanda.
Papantla Totonac[top]
17 Titaxtulh akgtutu kata akxni xninita tala Takeda, Tribunal Supremo xalak Japón tatayalh, chu wa pi nitlan pi wilinika kgalhni maski xwanit pi ni xlakaskin.
Turkish[tr]
17 Misae hemşire öldükten üç yıl sonra Japonya Yüksek Mahkemesi, isteğini açıkça beyan etmesine rağmen hemşireye kan verilmesinin yanlış olduğunu kabul ederek onun lehine karar verdi.
Tsonga[ts]
17 Endzhaku ka malembe manharhu Makwerhu wa xisati Takeda a file, Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Japani yi yime na yena —yi pfumela leswaku a swi hoxile ku n’wi pompela ngati tanihi leswi a vuleke leswaku a nga swi lavi.
Tswa[tsc]
17 Anzhako ka malembe manharu na makabye Misae a file, a Hubye ya Hombe ya Wulamuli ya le Japão yi lo yima naye — yi vumela lezaku zi wa nga lulamangi a ku mu chela nkhata na a nga zi lavi.
Tatar[tt]
17 Кардәш Такеданың үлеменнән соң өч ел үткәч, Япониянең Югары суды аның файдасына карар чыгарган.
Tuvalu[tvl]
17 Mai tua o te tolu tausaga ne mate ei a te Tuagane ko Takeda, ne fakaiku aka ne te ‵Toe Fono Maluga i Tiapani ke ‵lago atu ki tou fafine —telā ne lotoma‵lie me se mea ‵se ke ‵suki tou fafine ki te toto i te ‵teke atu ki tena manakoga.
Twi[tw]
17 Bere a Onuawa Takeda wui akyi mfe abiɛsa no, Asɛnnibea Kunini a ɛwɔ Japan no buu no bem —wogye toom sɛ ɛyɛ bɔne sɛ wɔmaa no mogya bere a na wakyerɛ pefee sɛ ɔmpɛ no.
Tahitian[ty]
17 E toru matahiti i muri a‘e to tuahine Takeda poheraa, ua turu te Tiripuna teitei no Tapone ia ’na. Ua faaotihia e ua hape roa to ’na pâmuraahia i te toto, te ohipa mau ta ’na i faataa maitai eita o ’na e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal oxib xaʼox u slajel li ermana Takedae, li Tribunal Supremo ta Japone la spakbe skʼoplal li ermanae, laj yal ti chopol ti la stikʼbeik chʼichʼ ti yaloj xa onoʼox ti mu skʼane.
Ukrainian[uk]
17 Через три роки після смерті сестри Такеди Верховний суд Японії прийняв рішення на її користь. Він визнав, що було неправильно переливати кров усупереч її чітко висловленому бажанню.
Umbundu[umb]
17 Noke lianyamo atatu tunde eci Manji Takeda a fa, Ombonge ya Velapo vofeka yo Japãu ya teyuila manjetu loku lekisa okuti osipitali ya lueya omo ka ya sumbilile onjongole yaye yoku likala oku sakuiwa losonde.
Venda[ve]
17 Nga murahu ha miṅwaha miraru Wahashu Takeda o no fa, Khothe Khulwane ya ngei Dzhapani yo ita khaṱulo ye ya ima nae—ya tendelana kha ḽa uri zwo vha zwo khakhea u mu shela malofha hu uri o vha vhudza uri ha ṱoḓi u shelwa malofha.
Vietnamese[vi]
17 Ba năm sau khi chị Takeda qua đời, Tòa Tối Cao Nhật Bản xử có lợi cho chị và đồng ý rằng việc truyền máu chống lại nguyện vọng của chị là sai.
Makhuwa[vmw]
17 Iyaakha tthaaru nuumala murokora Takeda okhwa, eTtribunaali Yuuluapale ya oJapão yaahilamula mmureerelo wa murokora ole, yaakhulelaka wira tthiri yaari etthu yootakhala omuhelela ephome mutthu ohaakhulenle.
Wolaytta[wal]
17 Michiyaa Takeda hayqqa simmin heezzu aginaappe guyyiyan, a koyennan iyyo suuttaa immidoogee likke gidennaagaa maayidi, Jaappaane Xoqqa Pirdda Keettay issi pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Tulo ka tuig tikang han mamatay hi Bugto Takeda, an Korte Suprema han Japan nagdesisyon pabor ha iya ngan inuyon nga sayop an pag-abuno ha iya hin dugo tungod kay kontra ito han iya mga hangyo.
Wallisian[wls]
17 Hili taʼu ʼe tolu ki te kua ʼosi mate ʼo te tuagaʼane ko Takeda, neʼe fai e te Telepinale Lahi ʼo Saponia te tonu neʼe lagolago kia ia. Neʼe natou fakamoʼoni neʼe mole tonu ke fai hona foʼi huki toto he neʼe ina fakamahino lelei neʼe mole loto ki ai.
Xhosa[xh]
17 Kwiminyaka emithathu eswelekile uDade Takeda, iNkundla Ephakamileyo yaseJapan yema ngakwicala lakhe—isitsho ukuba kwakuphosakele ukumtofela igazi ekubeni wayethe angalitofelwa.
Yoruba[yo]
17 Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Orílẹ̀-Èdè Japan dá Arábìnrin Takeda láre ní ọdún kẹta lẹ́yìn tó kú. Ilé ẹjọ́ náà gbà pé bí wọn kò ṣe tẹ̀ lé ohun tí arábìnrin wa sọ tí wọ́n sì fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára kò tọ́ rárá.
Yucateco[yua]
17 Óoxpʼéel jaʼab kíimik le kiikoʼ, le Tribunal Supremo yaan Japonoʼ tu yaʼaleʼ maʼ maʼalob úuchik u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼiʼ, tumen tu yaʼalaj kaʼach maʼ u tsʼaʼabaltiʼ.
Cantonese[yue]
17 武田姊妹去世三年之后,2000年2月29日,日本最高法院判佢胜诉。 法院承认,武田姊妹表明咗唔接受输血,违背佢嘅意愿帮佢输血,系错嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Chonna iza despué de guti hermana Takeda, guníʼ Tribunal Supremo stiʼ Japón biʼniʼ ganarbe casu que ne guniʼcaʼ cadi jneza ni biʼniʼ ca doctor que purtiʼ laabe maca guniʼbe qué racaláʼdxibe guicabe rini.
Zande[zne]
17 Agarã biata fuo kpi ri, gu Bakere Bambu Ngbanga nga ga Japan asaringbanga furi ki ya si aarunga i fu kure kutii kpotoriyo te mbiko ri aima sogaha.
Zulu[zu]
17 Ngemva kweminyaka emithathu uDade Takeda eshonile, iNkantolo Ephakeme YaseJapane yakhipha isinqumo esimvunayo—ivuma ukuthi kwakube yiphutha ukumpompela igazi engathandi.