Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht.
Greek[el]
Δεν μπορεί μεν να είναι ακίνητη, αλλά δεν πρέπει να γλιστρά.
English[en]
Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.
Finnish[fi]
Ne täytyy luonnollisesti kiinnittää, mutta ei ole aina mahdollista saada niistä liikkumattomia. Ne eivät saa kuitenkaan liikkua.
French[fr]
Prenons par exemple les planchers d'échafaudage : s'ils doivent bien évidemment être fixés, ils ne peuvent pas toujours être immobiles. Ils ne doivent en revanche pas pouvoir se déplacer involontairement.
Italian[it]
Ovviamente tali tavole devono essere fissate in modo sicuro, ma non è sempre possibile garantire che rimangano immobili. Certo, non si devono spostare.
Portuguese[pt]
Mas elas não podem ficar sempre imóveis, não podendo, contudo, deslizar.