Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons Portugees geleer het, is ek gevra om kringwerk te doen in Rio Grande do Sul, ’n staat in die suide van Brasilië.
Amharic[am]
የፖርቹጋል ቋንቋ ከተማርን በኋላ በደቡብ ብራዚል ግዛት በምትገኘው በሪዮ ግራንደ ዶ ሱል የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
بعدما تعلمنا البرتغالية، عُينت في العمل الدائري في ولاية ريو ڠراندي دو سول الواقعة جنوب البرازيل.
Aymara[ay]
Portugués aru parlañ yatxayäta ukhaxa, tamanak tumptʼiritwa uttʼayapxitu, ukatxa Rio Grande do Sul siski uka manqha tuqiruw khitapxitu.
Azerbaijani[az]
Portuqal dilini öyrəndikdən sonra Braziliyanın cənubunda yerləşən Riu-Qrandi-du-Sul ştatında rayon nəzarətçisi təyin olundum.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na makanood nin Portugues, iinasignar ako sa gibohon sa sirkito sa Rio Grande do Sul, sarong probinsia sa timog na parte nin Brazil.
Bemba[bem]
Ilyo nasambilile iciPortuguese, bampeele umulimo wa kutandalila ifilonganino mu citungu ca Rio Grande do Sul, icaba ku kapinda ka ku kulyo aka Brazil.
Bulgarian[bg]
След като научих португалски, бях назначен за окръжен надзорник в щата Рио Гранде до Сул в южна Бразилия.
Bangla[bn]
পর্তুগিজ ভাষা শেখার পর, আমাকে দক্ষিণ ব্রাজিলের রিও গ্র্যান্ডো ডো সুল রাজ্যে সীমার কাজ করার কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makasulti na kog Portuges, naasayn ko ingong magtatan-aw sa sirkito sa Rio Grande do Sul, usa ka estado sa habagatang Brazil.
Hakha Chin[cnh]
Portugal holh cawnnak a dih in Brazil thlanglei peng pakhat Rio Grande ah khualtlawng rianṭuantu in rian pek ka si.
Czech[cs]
Jakmile jsem se naučil portugalsky, dostal jsem pověření sloužit jako krajský dozorce v Rio Grande do Sul, což je stát v jižní Brazílii.
Danish[da]
Jeg lærte portugisisk og fik derefter til opgave at virke i rejsetjenesten i Rio Grande do Sul, en delstat i Sydbrasilien.
German[de]
Nachdem ich Portugiesisch gelernt hatte, wurde ich in Südbrasilien, im Bundesstaat Rio Grande do Sul, als Kreisaufseher eingesetzt.
Ewe[ee]
Esi mesrɔ̃ Portugalgbe vɔ la, wode dɔ asi nam be manye nutome sue dzikpɔla le Rio Grande do Sul, si nye Brazil ƒe anyiehedu aɖe me.
Efik[efi]
Mma n̄kpep usem Portuguese, ekem ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom circuit ke Rio Grande do Sul emi odude ke edem usụk Brazil.
Greek[el]
Αφού μάθαμε πορτογαλικά, διορίστηκα στο έργο περιοχής στο Ρίο Γκράντε ντου Σουλ, μια πολιτεία της νότιας Βραζιλίας.
English[en]
After learning Portuguese, I was assigned to do circuit work in Rio Grande do Sul, a state in southern Brazil.
Spanish[es]
Cuando aprendí portugués, me nombraron superintendente de circuito en Rio Grande do Sul, un estado del sur de Brasil.
Persian[fa]
بعد از این که زبان پرتقالی را یاد گرفتیم، مرا به عنوان سرپرست حوزه انتخاب کردند تا در ریوگراندِدوسل، یکی از استانهای برزیل خدمت کنم.
Finnish[fi]
Opittuamme puhumaan portugalia sain määräyksen kierrostyöhön Rio Grande do Sulin osavaltioon Etelä-Brasiliaan.
Fijian[fj]
Ni oti na vuli vosa vakaPotukali, au lesi meu veiqaravi vakaivakatawa ena yasayasa o Rio Grande do Sul, ena ceva kei Brazil.
French[fr]
Nous avons appris le portugais, après quoi on m’a confié une circonscription dans l’État de Rio Grande do Sul, dans le Brésil méridional.
Ga[gaa]
Beni mikase Pɔtugii wiemɔ lɛ, aha miyasɔmɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ Rio Grande do Sul, ni ji kpokpaa ko ni yɔɔ Brazil wuoyigbɛ lɛ.
Guarani[gn]
Añeʼẽkuaa rire portuguéspe chemondo hikuái superintendénte de sirkuítoramo Rio Grande do Sul-pe, opytáva sur gotyo Brasílpe.
Gun[guw]
To Portugal-gbè pinplọn godo, yẹn yin azọ́ndena taidi nugopọntọ lẹdo tọn to Rio Grande do Sul, he yin ayimatẹn de to hùwaji Brésil tọn.
Hausa[ha]
Bayan da na koya yaren da ake yi a Portugal, an tura ni hidimar mai kula da da’ira a birnin Rio Grande do Sul, wata jiha a kudancin Brazil.
Hebrew[he]
אחרי שלמדתי פורטוגזית נשלחתי לשרת כמשגיח נפה ברִיאוֹ גְרַנְדֶה דוֹ סוּל, מדינה בדרום ברזיל.
Hiligaynon[hil]
Sang nakatuon na ako sang Portuges, gin-asayn ako subong manugtatap sang sirkito sa Rio Grande do Sul, isa ka estado sa nabagatnan nga Brazil.
Hiri Motu[ho]
Portuguese gado ai dibaia murinai, lau idia boiria Rio Grande do Sul, Brazil ena saut kahanai sekit naria gaukarana lau karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što sam naučio portugalski, bio sam imenovan za pokrajinskog nadglednika u Rio Grande do Sulu, saveznoj državi na jugu Brazila.
Haitian[ht]
Apre m te fin aprann pale pòtigè, yo te nome m siveyan sikonskripsyon, e mwen te gen pou m vizite kongregasyon ki nan yon eta ki rele Rio Grande do Sul, nan sid Brezil.
Hungarian[hu]
Miután megtanultunk portugálul, kineveztek a körzetmunkába Brazília déli részére, a Rio Grande do Sul nevű szövetségi államba.
Indonesian[id]
Setelah belajar bahasa Portugis, saya ditugasi melakukan pekerjaan wilayah di Rio Grande do Sul, negara bagian di selatan Brasil.
Igbo[ig]
Mgbe m mụtara ịsụ asụsụ Portuguese, a họpụtara m ilekọta otu sekit dị na Rio Grande do Sul, bụ́ steeti dị n’ebe ndịda Brazil.
Iloko[ilo]
Idi nasursuromin ti agsao iti Portuguese, nadutokanak nga agserbi iti sirkito idiay Rio Grande do Sul, maysa nga estado iti abagatan a Brazil.
Icelandic[is]
Þegar ég hafði náð tökum á portúgölsku voru mér falin farandhirðisstörf í Rio Grande do Sul sem er ríki í suðurhluta Brasilíu.
Isoko[iso]
Nọ me wuhrẹ ẹvẹrẹ rai no, a tẹ rọ omẹ mu ọsẹro okogho evaọ ofẹ jọ orọ Brazil nọ a re se Rio Grande do Sul.
Italian[it]
Una volta imparato il portoghese fui incaricato di servire come sorvegliante di circoscrizione nello stato di Rio Grande do Sul, nel Brasile meridionale.
Japanese[ja]
ポルトガル語を学習した後,ブラジル南部のリオグランデ・ド・スル州で巡回奉仕をするよう割り当てられました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პორტუგალიური ვისწავლე, რიუ-გრანდი-დუ-სულში, ბრაზილიის სამხრეთ შტატში დამნიშნეს.
Kazakh[kk]
Португал тілін үйреніп алған соң, біз Бразилияның оңтүстігіндегі Риу-Гранди-ду-Сул штатына аудандық қызметке тағайындалдық.
Korean[ko]
포르투갈어를 배운 후에 나는 브라질 남부에 있는 리우그란데두술 주에서 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kufunda Kipotogizi, bantumine kwikala kalama wa mwanzo mu Rio Grande do Sul, muzhi uji ku kabeta ka ku bulenge bwa Brazil.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yazay’e Kimputu, yasolwa mu kala se nkengi a zunga kuna Rio Grande do Sul, ku sude ya Brasil.
Kyrgyz[ky]
Португал тилин үйрөнгөндөн кийин Бразилиянын түштүгүндөгү Риу-Гранди-ду-Сул штатына кыдыруучу көзөмөлчү болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Nga mmaze okuyiga Olupotugo, nnasindikibwa okuweereza ng’omulabirizi w’ekitundu mu Rio Grande do Sul, essaza eriri mu bukiika ddyo bwa Brazil.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola monɔkɔ ya Portugais, batindaki ngai na Rio Grande do Sul, etúká moko na sudi ya Brésil, mpo na kosala lokola mokɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Ha se ni itutile Siputukisi, na lumiwa mwa musebezi wa mupotoloho kwa Rio Grande do Sul, ili kwa silalo se si kwa mboela wa naha ya Brazil.
Lithuanian[lt]
Kada išmokau portugališkai, mane paskyrė rajono prižiūrėtoju Pietų Rio Grandės valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kulonga Tshimputulukeshi, bakanteka mutangidi wa tshijengu bua kukumbula bisumbu bia mu tshitupa tshia ku sud kua Brésil tshidibu babikila ne: Rio Grande do Sul.
Luvale[lue]
Omu ngwalinangwile lilimi lyaPortuguese vangutumine mumulimo wakutambwojoka mumbaka yaRio Grande do Sul, yize yapwila kusulo yaBrazil.
Latvian[lv]
Kad es biju apguvis portugāļu valodu, es tiku norīkots par rajona pārraugu Riugrandi du Sulas štatā Brazīlijas dienvidos.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao ny asan’ny faritra tany Rio Grande do Sul, any amin’ny faritra atsimon’i Brezila, aho rehefa avy nianatra portogey.
Marshallese[mh]
Elikin aõ kar katak kajin Portugal, kar kãlet bwe in lolok congregation ko ilo Rio Grande do Sul, juõn jikin ilo tueañ in Brazil.
Macedonian[mk]
Откако научивме португалски, добив задача да служам како покраински надгледник во Рио Гранде до Сул, држава во јужен Бразил.
Marathi[mr]
पोर्तुगीज भाषा शिकल्यावर, मला दक्षिण ब्राझीलमधील रियो ग्रँडी डो सुल या राज्यात विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara li tgħallimna l- Portugiż, ġejt inkarigat biex nagħmel ix- xogħol tas- circuit f’Rio Grande do Sul, stat fin- Nofsinhar tal- Brażil.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီဘာသာစကားကို သင်ယူပြီးတဲ့နောက် ဘရာဇီး တောင်ပိုင်းပြည်နယ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရီယိုဂရဲန်ဒါဆူလ်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ဖို့ တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde lært portugisisk, ble jeg spurt om å begynne i kretstjenesten i Rio Grande do Sul, en delstat i det sørlige Brasil.
Niuean[niu]
He mole e ako he vagahau Potukala, ne kotofa au ke taute e gahua leveki takaiaga i Rio Grande do Sul, ko e faahi motu he faahi toga a Parasili.
Dutch[nl]
Nadat we Portugees hadden geleerd, kreeg ik een aanstelling als kringopziener in Rio Grande do Sul, een staat in het zuiden van Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta Sepotokisi, ke ile ka abelwa modiro wa tikologo kua Rio Grande do Sul, e lego selete seo se lego ka borwa bja Brazil.
Nyanja[ny]
Nditaphunzira Chipwitikizi, ndinauzidwa kuti ndikhala woyang’anira dera m’boma la Rio Grande do Sul, limene lili kum’mwera kwa Brazil.
Oromo[om]
Afaan warra Poortugaal ergan baradhee booda, ilaaltuu olaanaa anaa ta’ee akkan tajaajilu Riiyoo Giraandii da Suul ishee koonyaa kibba Biraaziil taatettan ramadame.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸੂਬੇ ਰੀਓ ਗ੍ਰਾਂਡ ਡੇ ਸੁਲ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impanaral mi na lenguahen Portuguese, niasain ak bilang manangasikaso na sirkito diad Rio Grande do Sul, sakey ya estado ed abalaten a Brazil.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala lanem Portuguese languis, mitufala start for duim circuit waka long Rio Grande do Sul, wanfala province long south part long Brazil.
Polish[pl]
Kiedy nauczyłem się portugalskiego, przydzielono mnie do pracy w obwodzie w Rio Grande do Sul na południu Brazylii.
Portuguese[pt]
Depois de aprender português, fui designado para trabalhar no circuito no Rio Grande do Sul, um estado no sul do Brasil.
Ayacucho Quechua[quy]
Portugués rimayta yacharuptiymi, Rio Grande do Sul nisqa lawpi congregacionkunata watukuq kanaypaq niwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Portugués simita yacharuqtiymi Rio Grande do Sul llaqtapi iñiq t’aqakunata watukunaypaq niwaranku.
Rundi[rn]
Tumaze kwiga igiporotigali, naragenywe ngo mbe umucungezi w’umuzunguruko muri leta ya Rio Grande do Sul, ino ikaba iri mu Bumanuko bwa Berezile.
Romanian[ro]
După ce am învăţat portugheza, am fost repartizat ca supraveghetor de circumscripţie în sudul ţării.
Russian[ru]
Когда я выучил португальский язык, меня назначили районным надзирателем в Риу-Гранде-ду-Сул, штат на юге Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
Maze kwiga ururimi rw’Igiporutugali, noherejwe gukora umurimo wo gusura amatorero muri leta ya Rio Grande do Sul, iri mu majyepfo ya Brezili.
Slovak[sk]
Keď sme sa naučili po portugalsky, bol som pridelený do krajskej služby v štáte Rio Grande do Sul na juhu Brazílie.
Slovenian[sl]
Potem ko sva se naučila portugalščine, so nama dodelili okrajno delo v zvezni državi Rio Grande do Sul na jugu Brazilije.
Samoan[sm]
Ina ua ou iloa le gagana Potukali, na tofia aʻu e auauna i le matagaluega i Rio Grande do Sul, o se setete i Pasili i saute.
Shona[sn]
Tadzidza Chiputukezi, ndakanzi ndinoshanda somutariri wedunhu muRio Grande do Sul, dunhu riri nechokuchamhembe muBrazil.
Albanian[sq]
Pasi mësuam gjuhën portugeze, më caktuan në veprën qarkore në Rio Grande do Sul, një shtet në jug të Brazilit.
Serbian[sr]
Kada smo naučili portugalski, dobio sam dodelu kao pokrajinski nadglednik u Rio Grande do Sulu, državi na jugu Brazila.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi leri taki Potogisitongo, mi kisi a grani fu go dini leki kring-opziener na ini Rio Grande do Sul, wan distrikt na a zuidsei fu Brasyonkondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke ithute Sepotoketsi, ke ile ka fuoa mosebetsi oa potoloho Rio Grande do Sul, e leng profinse e ka boroa, Brazil.
Swedish[sv]
När vi hade lärt oss portugisiska fick vi börja i kretstjänsten i delstaten Rio Grande do Sul i södra Brasilien.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza Kireno, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko huko Rio Grande do Sul, jimbo lililo kusini mwa Brazili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza Kireno, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko huko Rio Grande do Sul, jimbo lililo kusini mwa Brazili.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகீஸ் மொழியைக் கற்றுக்கொண்ட பின்பு, தெற்கு பிரேசிலிலுள்ள ரியோ கிரான்டி டோ சூல் என்ற மாகாணத்தில் வட்டார ஊழியம் செய்ய நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ami aprende lia-portugés, depois haʼu simu knaar atu vizita kongregasaun sira iha distritu Rio Grande do Sul.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน ภาษา โปรตุเกส ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน หมวด ใน รีโอกรันดีโดซูล รัฐ ทาง ตอน ใต้ ของ บราซิล.
Tigrinya[ti]
ፖርቱጋልኛ ምስ ተመሃርኩ፡ ኣብ ደቡባዊ ብራዚል ኣብ ዚርከብ ግዝኣት ሪዮ ግራንደ ዶ ሱል ሓላዊ ወረዳ ዀይነ ኽዓዪ ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Yange m hen zwa u Portuguese, m been yô, i verem ortamen u ningir sha ken kpentar u Rio Grande do Sul, ken imbusutariyan i Brazil la.
Tagalog[tl]
Matapos mag-aral ng wikang Portuges, inatasan akong maging tagapangasiwa ng sirkito sa Rio Grande do Sul, isang estado sa timugang Brazil.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mbeka ɔtɛkɛta wa portugais, wakatome oko omendji w’otshimbedi la Rio Grande do Sul, osomba wele lo sidɛ ka Brésil.
Tswana[tn]
Morago ga go ithuta Sepotokisi, ke ne ka abelwa go nna molebedi wa potologo kwa Rio Grande do Sul, kgaolo e e kwa borwa jwa Brazil.
Tongan[to]
Hili e ako lea faka-Potukalí, na‘e vahe‘i ai au ke u fai ‘a e ngāue fakasēketí ‘i Rio Grande do Sul, ko ha vahefonua ‘i he fakatonga ‘o Pelēsilá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakauzyiba mwaambo wa Chipotyugisi, ndakatumwa kuyakuba mulangizi wabbazu mudolopo lya Rio Grande do Sul, ilili kumusanza kwacisi ca Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lainim pinis tok ples Potugal, ol i makim mi long mekim wok sekit long Rio Grande do Sul, em wanpela provins i stap long hap saut bilong Brasil.
Turkish[tr]
Portekizce öğrendikten sonra Brezilya’nın güneyindeki Rio Grande do Sul eyaletindeki çevrede hizmet etmek üzere atandım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi dyondze Xiputukezi, ndzi averiwe ku endzela mavandlha le Rio Grande do Sul, exifundzheni lexi nga edzongeni wa Brazil.
Tatar[tt]
Португал телен өйрәнгәч, мине Бразилиянең көньягында урнашкан Риу-Гранде-ду-Сул штатына район күзәтчесе итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Tikati tasambira Ciphwitikizi, ŵakaniphalira kuti nilaŵilirenge dera la Rio Grande do Sul, ilo likaŵa kumwera kwa Brazil.
Twi[tw]
Bere a misuaa Portugal kasa wiei no, wɔma mekɔyɛɛ ɔmansin adwuma wɔ Rio Grande do Sul a ɛyɛ ɔmantam bi a ɛwɔ Brazil anafo fam no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jchan li portugués kʼope, lik tunkun ta jkʼelvanej ta sirkuito ta Rio Grande do Sul, jun estado ta sur yuʼun Brasil.
Ukrainian[uk]
Коли я вивчив португальську, мене призначили в районне служіння у Ріу-Гранді-ду-Сул, південному штаті Бразилії.
Umbundu[umb]
Noke yoku lilongisa Elimi Lioputu, nda tambula ocikele coku nyula akongelo vocikanjo co Rio Grande do Sul, kombuelo yo Brazil.
Venda[ve]
Musi ndo no guda Lubodogisi, ndo mbo ḓi rumelwa mushumoni wa ḽiisela ngei Rio Grande do Sul, hune ha vha vunḓu ḽa ngei tshipembe ha Brazil.
Vietnamese[vi]
Sau khi học tiếng Bồ Đào Nha, tôi được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh ở Rio Grande do Sul, miền nam Brazil.
Waray (Philippines)[war]
Han nahibaro ako pagyakan hin Portuges, igintoka ako nga paramangno han sirkito ha Rio Grande do Sul, usa nga estado ha sur han Brazil.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndifunde isiPhuthukezi, ndaya kuba ngumveleli wesiphaluka eRio Grande do Sul, kwilizwe elikumazantsi eBrazil.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti kọ́ èdè Potogí, wọ́n ní kí n lọ máa ṣe alábòójútó àyíká ní ìpínlẹ̀ Rio Grande do Sul tó wà ní apá gúúsù lórílẹ̀-èdè Brazil.
Yucateco[yua]
Ka tin kanaj in tʼan portugueseʼ, túuxtaʼaben in beet in superintendentei tiʼ circuito tu kaajil Rio Grande do Sul, upʼéel kaaj ku pʼáatal tu noojol Brasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biziideʼ guiniéʼ portugués, beeda gacaʼ binnigola ni riganna neza binni ridagulisaa ndaaniʼ ti guidxi ni nuu ladu gueteʼ stiʼ Brasil ni láʼ Rio Grande do Sul.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda isiPutukezi, nganikwa isabelo sokujikeleza eRio Grande do Sul, isifundazwe esiseningizimu yeBrazil.