Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodiče by také měli postupně poskytovat synovi nebo dceři více svobody v jednání a větší odpovědnost. — 1. Korinťanům 13:11.
Danish[da]
Dertil kommer at forældre lidt efter lidt må give deres søn eller datter større handlefrihed og mere personligt ansvar. — 1 Korinther 13:11.
German[de]
Auch sollten die Eltern ihren Kindern allmählich mehr Handlungsfreiheit einräumen und mehr Verantwortung übertragen (1. Korinther 13:11).
Greek[el]
Έτσι, οι γονείς πρέπει σιγά-σιγά ν’ αφήνουν σ’ ένα γιο ή σε μια κόρη περισσότερη ελευθερία ενέργειας και ευθύνης.—1 Κορινθίους 13:11.
English[en]
Similarly, parents should gradually permit a son or a daughter more freedom of action and responsibility. —1 Corinthians 13:11.
Spanish[es]
De modo similar, poco a poco los padres deben dejar que su hijo o hija tenga más libertad de acción y responsabilidad.—1 Corintios 13:11.
Persian[fa]
به همین ترتیب، والدین باید بتدریج به پسر یا دختر خود آزادی عمل و مسئولیت بیشتری واگذار کنند. — ۱قرنتیان ۱۳:۱۱.
Finnish[fi]
Aivan samoin vanhempien tulisi antaa pojalleen tai tyttärelleen vähitellen enemmän toimintavapautta ja vastuuta. – 1. Korinttolaisille 13:11.
French[fr]
De même, les parents devraient accorder progressivement à leur fils ou à leur fille une plus grande liberté d’action et davantage de responsabilités. — I Corinthiens 13:11.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sini, dapat amat-amat nga hatagan sang mga ginikanan ang ila kabataan sing kapin nga katungdanan kag kahilwayan sa paghulag. —1 Corinto 13:11.
Hungarian[hu]
A szülőknek fokozatosan egyre több cselekvési szabadságot kell biztosítaniuk gyermekeik számára, és egyre több felelősséggel kell felruházni őket (1Korinthus 13:11).
Indonesian[id]
Demikian pula, hendaknya orangtua secara bertahap memberikan kepada putra atau putri lebih banyak kebebasan bertindak serta tanggung jawab.—1 Korintus 13:11.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ndị nne na nna kwesịrị iji nke nta nke nta na-enye nwa nwoke ma ọ bụ nwanyị nnwere onwe ka ukwuu nke ime ihe na ibu ọrụ. —1 Ndị Kọrint 13:11.
Italian[it]
Inoltre i genitori dovrebbero gradatamente lasciare al figlio o alla figlia più libertà d’azione e responsabilità. — I Corinti 13:11.
Japanese[ja]
同じように,親は息子や娘の行動の自由を少しずつ大きくして責任を持たせるようにします。 ―コリント第一 13:11。
Korean[ko]
마찬가지로 부모는 자녀에게 점점 행동의 자유와 책임을 더 허용해야 할 것입니다.—고린도 전 13:11.
Norwegian[nb]
Dessuten bør foreldrene etter hvert gi sin sønn eller sin datter større handlefrihet og mer personlig ansvar. — 1. Korinter 13: 11.
Dutch[nl]
Insgelijks dienen ouders een zoon of een dochter geleidelijk aan meer vrijheid van handelen en meer verantwoordelijkheid toe te staan. — 1 Korinthiërs 13:11.
Polish[pl]
Poza tym rodzice powinni stopniowo dawać synowi lub córce większą swobodę działania i wyznaczać im coraz bardziej odpowiedzialne obowiązki (1 Koryntian 13:11).
Portuguese[pt]
De maneira similar, os pais devem permitir gradualmente mais liberdade de ação e responsabilidade ao filho ou à filha. — 1 Coríntios 13:11.
Romanian[ro]
De asemenea, părinţii ar trebui să le acorde progresiv copiilor o libertate mai mare de acţiune şi să le încredinţeze treptat mai multă răspundere. — 1 Corinteni 13:11.
Slovak[sk]
Rodičia by tiež mali postupne poskytovať synovi alebo dcére viac voľnosti a viesť ich k väčšej zodpovednosti. — 1. Korinťanom 13:11.
Slovenian[sl]
Obenem pa naj bi starši svojemu sinu ali hčerki po malem dajali pri njunih opravilih in dolžnostih več svobode. – 1. Korinčanom 13:11
Swedish[sv]
Föräldrar bör också successivt ge en son eller dotter större handlingsfrihet och mer ansvar. — 1 Korintierna 13:11.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน บิดา มารดา ก็ ควร ปล่อย ให้ บุตร ของ ตน มี อิสระ มาก ขึ้น ที ละ น้อย ใน การ ทํา กิจกรรม และ ความ รับผิดชอบ.—1 โกรินโธ 13:11.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, các cha mẹ nên dần dần cho phép con trai hay con gái mình có nhiều tự do hơn về hành động và trách nhiệm (I Cô-rinh-tô 13:11).
Chinese[zh]
照样,父母应当逐渐容许儿女享有更大的行动自由和责任。——哥林多前书13:11。