Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gedink dat hierdie besoek aan die dokter maar net ’n finale ondersoek sou wees.
Amharic[am]
ወደ ዶክተሩ የሄድነው ይህ የመጨረሻ ምርመራ ይሆናል ብለን አስበን ነበር።
Arabic[ar]
كنا نعتقد ان هذه الزيارة الى الطبيب لن تكون سوى فحص عام اخير.
Bemba[bem]
Twatontonkenye ukuti uku kwali no kuba kumonana fye na dokota ukwa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Мислехме, че това посещение при лекаря ще бъде само един окончателен преглед.
Bislama[bi]
Mitufala i ting se hemia i laswan taem we bambae mitufala i pas long dokta blong luk sipos mitufala i gat sik no nogat.
Bangla[bn]
আমরা ভেবেছিলাম যে চিকিৎসকের কাছে এই যাওয়া হবে কেবল এক সাধারণ পরীক্ষা মাত্র।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna kami nga ang maong pagduaw sa doktor mao lamay kataposang pagsusi.
Czech[cs]
Mysleli jsme si, že tato návštěva u lékaře bude jen závěrečná prohlídka.
Danish[da]
Vi havde troet at dette besøg hos lægen blot ville være en sidste kontrolundersøgelse.
German[de]
Wir hatten gedacht, dieser Arztbesuch diene lediglich einer letzten Nachuntersuchung.
Ewe[ee]
Míebui be ɖɔkta gbɔ yiyi siae anye nuwo dodokpɔ zi mamlea ko.
Efik[efi]
Nnyịn ikekere ke edidi nnyịn emi ndikụt dọkta edikam edi akpatre useidem.
Greek[el]
Νομίζαμε ότι θα επισκεπτόμασταν το γιατρό απλώς για κάποιες τελικές εξετάσεις.
English[en]
We had thought that this visit to the doctor would be only a final checkup.
Spanish[es]
Creíamos que esta consulta médica sería un simple chequeo final.
Estonian[et]
Olime arvanud, et see arsti juures käik on üksnes viimne läbivaatus.
Finnish[fi]
Olimme luulleet, että tämä käynti lääkärillä merkitsisi vain viimeistä tarkastusta.
French[fr]
Nous qui pensions que cette visite chez le médecin ne serait qu’un ultime bilan de santé !
Ga[gaa]
Kulɛ wɔsusu akɛ nɛkɛ datrɛfonyo nɛɛ namɔ ni wɔtee nɛɛ baafee wɔ naagbee kwɛmɔ kwraa.
Hebrew[he]
חשבנו שהביקור הזה אצל הרופא הוא רק בדיקה סופית.
Hindi[hi]
हमने सोचा था कि डॉक्टर से हमारी यह भेंट केवल एक अंतिम परीक्षण होगी।
Hiligaynon[hil]
Abi namon ining pagkadto sa doktor amo lamang ang katapusan nga pagpakonsulta.
Croatian[hr]
Mislili smo da će ovaj posjet liječniku biti samo završna kontrola.
Hungarian[hu]
Arra gondoltunk, hogy ez a látogatás az orvosnál csak egy végső felülvizsgálat lesz.
Indonesian[id]
Kami mengira bahwa kunjungan ke dokter kali ini semata-mata merupakan pemeriksaan akhir.
Iloko[ilo]
Impagarupmi a daytoy nga isasarungkar iti doktor maysa laeng a maudi a panagpa-checkup.
Italian[it]
Pensavamo che quella visita medica sarebbe stato solo l’ultimo checkup.
Japanese[ja]
この医師の診察でもう大丈夫だろうと思っていたのです。
Korean[ko]
이번에 우리가 의사를 찾아간 것은 단지 마지막으로 검진을 받아 보기 위한 것이라고 생각하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso tokanisaki ete tozalaki kokende epai na monganga bobele mpo na ekizamé ya nsuka.
Lithuanian[lt]
Manėme, kad šis apsilankymas pas gydytoją bus tik paskutinis patikrinimas.
Malagasy[mg]
Nihevitra izahay fa ho fizahana farany fotsiny io fitsidihana tany amin’ny dokotera io.
Macedonian[mk]
Мислевме дека таа посета кај лекарот ќе биде последен преглед.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്കുള്ള ഈ സന്ദർശനം കേവലം അവസാനത്തെ പരിശോധനയായിരിക്കുമെന്നാണു ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
डॉक्टरांकडे आमची ही भेट अंतिम तपासणीसाठी असेल असे आम्हाला वाटले होते.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ် ဆရာဝန်ထံသွားခြင်းသည် နောက်ဆုံးဆေးစစ်ခံရန်အတွက်သာဖြစ်မည်ဟု ကျွန်တော်တို့ထင်မိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde trodd at dette legebesøket bare skulle bli en siste sjekk.
Dutch[nl]
Wij hadden gedacht dat dit bezoek aan de dokter slechts een afsluitend onderzoek zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Re be re ile ra nagana gore go etela ngaka mo e be e tla ba go hlahlobja feela ga mafelelo.
Nyanja[ny]
Tinali titalingalira kuti kuonana ndi dokotala kumeneku kudzangokhala kupima kwake kotsiriza.
Polish[pl]
Sądziliśmy, że będzie to tylko ostatnia kontrola lekarska.
Portuguese[pt]
Achávamos que aquela consulta seria só um último check-up.
Romanian[ro]
Credeam că această vizită la medic avea să fie doar ultimul consult medical.
Russian[ru]
Мы думали, что этот визит к врачу будет всего лишь последним осмотром.
Slovak[sk]
Mysleli sme si, že táto návšteva lekára bude iba záverečnou prehliadkou.
Slovenian[sl]
Mislila sva namreč, da bo ta obisk pri zdravniku le zadnji pregled.
Samoan[sm]
Sa ma manatu faapea, o le asiasiga mulimuli lenei i le fomaʻi e na o se toe siakiina.
Shona[sn]
Takanga tafunga kuti shanyo iyi kuna chiremba yaizova bedzi nzvero yokupedzisira.
Albanian[sq]
Kishim menduar se kjo vizitë tek mjeku do të ishte vetëm një kontroll përfundimtar.
Serbian[sr]
Mislili smo da će ova poseta doktoru biti samo završni pregled.
Southern Sotho[st]
Re ne re ile ra nahana hore ho tla hona ha rōna ngakeng e ne e tla ba tlhahlobo ea ho qetela feela.
Swedish[sv]
Vi hade trott att det här läkarbesöket bara skulle vara en sista efterkontroll.
Swahili[sw]
Tulifikiri kwamba ziara yetu kwa daktari wakati huu ingekuwa tu uchunguzi wa mwisho.
Tamil[ta]
டாக்டரிடம் வந்த எங்களின் இந்த விஜயம் வெறுமனே ஒரு இறுதியான மருத்துவ பரிசோதனை என்று நாங்கள் நினைத்திருந்தோம்.
Telugu[te]
వైద్యుని దగ్గరకు ఈ సందర్శనం ఆఖరి పరీక్ష మాత్రమే అయ్యుంటుందని మేము అనుకున్నాము.
Thai[th]
เรา เคย คิด กัน ว่า การ มา หา หมอ คราว นี้ คง เป็น แค่ การ ตรวจ ร่าง กาย ครั้ง สุด ท้าย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Inakala namin na ang pagdalaw na ito sa doktor ay isa lamang huling pagpapatingin.
Tswana[tn]
Re ne re itheile ra re go ya ga rona kwa ngakeng e ne e le go ya go itlhatlhoba la bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin ting, dispela em i laspela taim bilong em long lukim dokta.
Turkish[tr]
Doktora sadece son bir çekap için gittiğimizi düşünmüştük.
Tsonga[ts]
A hi anakanya leswaku riendzo leri ro ya eka dokodela ku ta va ku ri ku ya kamberiwa ro hetelela.
Twi[tw]
Ná yesusuw sɛ oduruyɛfo no nkyɛn a yɛkɔe no bɛyɛ yɛn akwahosan ho nhwehwɛmu a etwa to ara kwa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o mâua e e hi‘opoaraa hopea noa teie farereiraa i te taote.
Ukrainian[uk]
Ми думали, що це призначення до лікаря буде лише останнім медоглядом.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tưởng đi bác sĩ lần này chỉ là để kiểm tra sức khỏe lần cuối cùng.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼui pe ko te ʼaʼahi ʼaia ki te tōketā ʼe ko he sivi fakaʼosi pe anai.
Xhosa[xh]
Sasicinga ukuba olo tyelelo lwethu kugqirha lwaluya kuba lolokuxilongwa okokugqibela.
Yoruba[yo]
A ti lérò pé ìbẹ̀wò yìí sí ọ̀dọ̀ dókítà yóò jẹ́ kìkì àyẹ̀wò ara ẹni tí yóò kẹ́yìn.
Zulu[zu]
Sasicabange ukuthi lokhu kuhambela kwethu kudokotela kwakuyoba ukuhlolwa kokugcina nje kuphela.