Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato bázeň je pro nás něčím přirozeným, uznáváme zákon zemské přitažlivosti a sotva kdy si někdo na něj stěžuje, i když je naprosto nezvratný a neoblomný.
Danish[da]
Vi accepterer den som en del af vort liv, og man hører sjældent nogen klage over den; dog er det en streng og ubønhørlig lov.
German[de]
Diese Furcht ist für uns etwas Natürliches, wir anerkennen das Gesetz der Schwerkraft, und es beklagt sich selten jemand darüber, obwohl es rücksichtslos und unerbittlich ist.
Greek[el]
Το πράττομε ως μέρος της ζωής μας, την δεχόμεθα, και σπανίως ακούτε κάποιον να παραπονήται· εν τούτοις ο νόμος αυτός είναι άκαμπτος και απαιτητικός.
English[en]
We do it as a part of living, accepting it, and rarely do you hear anyone complain; yet it is rigid and exacting.
Spanish[es]
Lo hacemos como parte de la vida, aceptándola y rara vez oye uno que alguien se queje; no obstante, es rígida y exigente.
Finnish[fi]
Me tottelemme sitä elämään kuuluvana, me hyväksymme sen, ja harvoin kuulee kenenkään valittavan siitä; kuitenkin se on tinkimätön ja vaativa.
French[fr]
Elle fait partie de notre vie et nous l’acceptons ; nous entendons rarement quelqu’un s’en plaindre, bien qu’elle soit rigoureuse et inflexible.
Italian[it]
Tale ubbidienza diventa parte della nostra vita, l’accettiamo, e di rado udite qualcuno lamentarsi; tuttavia essa è rigida ed esigente.
Japanese[ja]
わたしたちは,それを当然のこととして受け入れ,そうすることを生活の一部としています。 だれかがそれについて不平をもらすなどということは,まず耳にしません。
Korean[ko]
우리는 그것을 우리의 생활의 일부로 받아들이고 있으며, 아무에게서도 이 법칙에 대하여 불평하는 소리를 듣지 않습니다. 그러나 이 법칙은 매우 강직하고 강제적입니다.
Dutch[nl]
Wij doen dit als een onderdeel van ons leven terwijl wij het feit accepteren, en zelden hoort men iemand klagen; toch is de zwaartekracht streng en veeleisend.
Portuguese[pt]
Tornamos isto parte de nossa vida, aceitando-o, e raras vezes ouvimos alguém queixar-se; no entanto, ela é rígida e demandadora.
Swedish[sv]
Vi gör detta som en del av vårt liv, vi godtar denna lag, och det är sällan man hör någon beklaga sig; ändå är lagen sträng och fordrande.