Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ter verduideliking van hierdie punt die gelykenis vertel van ’n man wat uitgaan om saad te saai.
Arabic[ar]
ولكي يشرح هذه النقطة، اعطى يسوع مثلا عن رجل خارج ليزرع بزورا.
Bemba[bem]
Pa kulangilila ici cishinka, Yesu apeele umulumbe pa lwa muntu uwafumine mu kutanda imbuto.
Bislama[bi]
Blong soemaot samting ya, Jisas i givim wan pijatok long wan man we i goaot blong sakem sid.
Cebuano[ceb]
Aron ikapasundayag kining puntoha, si Jesus mihatag ug sambingay bahin sa usa ka tawo nga migawas aron sa pagpugas ug binhi.
Czech[cs]
Ježíš chtěl tuto myšlenku názorně doložit, a proto pronesl podobenství o muži, který vyšel rozsévat semeno.
Danish[da]
For at illustrere dette fortalte Jesus en lignelse om en mand der gik ud for at så.
German[de]
Das wollte Jesus mit dem Gleichnis vom Sämann veranschaulichen.
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ emi an̄wan̄a, Jesus ama otop n̄ke aban̄ade owo oro akakade ndisuan n̄kpasịp.
Greek[el]
Για να δείξει παραστατικά αυτό το σημείο, ο Ιησούς είπε κάποια παραβολή για έναν άντρα ο οποίος βγήκε για να σπείρει.
English[en]
In order to demonstrate this point, Jesus gave the parable about a man going out to sow seed.
Spanish[es]
Para explicar esto Jesús dio la parábola acerca de un hombre que sembró semilla.
Estonian[et]
Selle näitlikuks selgitamiseks jutustas Jeesus tähendamissõna mehest, kes läks külvama.
Finnish[fi]
Havainnollistaakseen tätä seikkaa Jeesus esitti vertauksen kylväjästä.
French[fr]
Pour appuyer cette pensée, Jésus a donné l’illustration de l’homme qui est sorti pour semer.
Hiligaynon[hil]
Agod ipasundayag ini nga punto, si Jesus naghatag sing parabola nahanungod sa isa ka lalaki nga naglakat sa pagsab-ug sing binhi.
Croatian[hr]
Da bi to prikazao, Isus je ispričao usporedbu o čovjeku koji je otišao sijati sjeme.
Hungarian[hu]
Jézus, hogy megmagyarázza ezt a gondolatot, elmondott egy példázatot egy emberről, aki elment vetni.
Indonesian[id]
Untuk membuktikan hal ini, Yesus memberi perumpamaan tentang seorang pria yang pergi menabur benih.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar daytoy a punto, inted ni Jesus ti pangngarig maipapan iti agmulmula.
Icelandic[is]
Til að sýna fram á það sagði Jesús dæmisöguna um mann sem fór út til að sá sæði.
Italian[it]
Per illustrare questo punto Gesù pronunciò la parabola dell’uomo che uscì per seminare.
Japanese[ja]
イエスはこの点を示すため,種まきに出かけた人のたとえ話をされました。
Korean[ko]
이 점을 분명히 나타내시기 위하여, 예수께서는 씨 뿌리러 나간 사람의 비유를 드셨다.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana io hevitra io, dia nanome fanoharana ny amin’ny lehilahy iray nivoaka mba hamafy voa i Jesosy.
Macedonian[mk]
За да го прикаже тоа, Исус раскажал една споредба за човекот кој отишол да сее семе.
Burmese[my]
ဤအချက်ကိုသရုပ်သကန်ပေါ်ရန် မျိုးစေ့ကြဲသောသူ ပုံဥပမာကို ယေရှုပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
For å vise dette fortalte Jesus lignelsen om en mann som gikk ut for å så.
Dutch[nl]
Om dit punt duidelijk te maken, vertelde Jezus de gelijkenis van een man die zaad ging zaaien.
Nyanja[ny]
Kuti amveketse mfundoyi, Yesu anapereka fanizo la munthu womka kukafesa mbewu.
Polish[pl]
Jezus zilustrował to przypowieścią o człowieku wysiewającym ziarno.
Portuguese[pt]
Para demonstrar isso, Jesus apresentou a parábola do homem que saiu a semear.
Romanian[ro]
Pentru a demonstra acest lucru, Isus a relatat parabola despre un om care a ieşit la semănat.
Russian[ru]
Чтобы показать это, Иисус привел притчу о человеке, который вышел сеять.
Slovak[sk]
Aby Ježiš vyjadril túto skutočnosť, uviedol podobenstvo o mužovi, ktorý vyšiel siať semeno.
Slovenian[sl]
Da bi Jezus ponazoril to misel, je povedal prispodobo o možu, ki je sejal seme.
Shona[sn]
Kuti aratidzire iri pfundo, Jesu akapa mufananidzo pamusoro pomumwe munhu anobuda kundokusha mbeu.
Albanian[sq]
Për të ilustruar këtë pikë, Jezui dha tregimin e njeriut që doli për të mbjellë.
Serbian[sr]
Da bi to prikazao, Isus je dao parabolu o čoveku koji odlazi da poseje seme.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho hlakisa ntlha ena, Jesu o ile a etsa papiso ea monna ea jalang peō.
Swedish[sv]
För att illustrera detta berättade Jesus liknelsen om en man som gick ut för att så.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha jambo hilo, Yesu alitoa mfano juu ya mtu aliyeenda kupanda mbegu.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ แสดง ให้ เห็น จุด สําคัญ นี้ พระ เยซู ทรง ให้ คํา อุปมา ใน เรื่อง ชาย คน หนึ่ง ที่ ออก ไป หว่าน เมล็ด พืช.
Tagalog[tl]
Upang itanghal ang puntong ito, inilahad ni Jesus ang talinghaga tungkol sa isang taong humayo upang maghasik ng binhi.
Tswana[tn]
Go tlhalosa ntlha eno, Jesu o ne a dira setshwantsho kaga monna yo o ileng a ya go jala peo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia dispela samting, Jisas i mekim tok piksa long wanpela man i tromoi pikinini wit long gaden.
Tahitian[ty]
No te faahoho‘a i teie mana‘o, ua horoa o Iesu i te parabole o te taata o te haere e ueue i te huero.
Ukrainian[uk]
Щоб проілюструвати цю думку, Ісус розповів притчу про чоловіка, що сіє зерно.
Vietnamese[vi]
Để làm sáng tỏ điểm này, Giê-su dùng ví dụ về người gieo giống.
Wallisian[wls]
Ke ʼiloga te puani ʼaia, neʼe fai e Sesu te lea fakatā ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼe ʼalu ʼo tūtu pulapula.
Xhosa[xh]
Ukuze ibonakale le ngongoma, uYesu wenza umzekeliso wendoda eyaya kuhlwayela imbewu.
Yoruba[yo]
Lati fi kókó yii hàn, Jesu funni ni òwe-àkàwé nipa ọkunrin kan ti o jade lọ lati lọ funrugbin.
Zulu[zu]
Ukuze abonise leliphuzu, uJesu wenza umfanekiso ngomuntu oyohlwanyela imbewu.