Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ترى إحدى المحاكم أن الفقرة # من المادة # تسمح "بإجراء تحقيق حول النيّة الذاتية للطرفين، حتى وإن لم يبادر الطرفان إلى تسجيل هذه النيّة بوسيطة يمكن التحقق منها موضوعيا
English[en]
According to one court, article # paragraph # permits “a substantial inquiry into the parties' subjective intent, even if the parties did not engage in any objectively ascertainable means of registering this intent”
Spanish[es]
Según un tribunal, el párrafo # del artículo # permite “una indagación substancial de la intención subjetiva de las partes, aun cuando las partes no empleen ningún medio susceptible de verificarse objetivamente para registrar esa intención
French[fr]
De l'avis d'un tribunal, le paragraphe # de l'article # autorise une enquête poussée sur l'intention subjective des parties, même si celles-ci n'ont eu recours à aucun moyen objectivement certifiable de déclarer cette intention
Russian[ru]
По мнению одного суда, пункт # статьи # позволяет провести “глубокое изучение субъективного намерения сторон, даже если стороны не использовали каких-либо объективно оцениваемых способов выражения своего намерения”
Chinese[zh]
一家法院认为, 第八条第款允许“对双方当事人的主观意旨做实质性的探询,即使双方当事人并未以客观上可以确定的方式表达并记录其意旨。