Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Efter en mere detaljeret undersøgelse af dette spørgsmål fastslog Kommissionen, at de pågældende neoprensko sælges i forretninger, der sælger vandsportsudstyr, og ikke i skotøjsforretninger, og at de tilhører klart et særskilt marked.
German[de]
(11) Nach eingehender Prüfung des Sachverhalts stellte die Kommission fest, daß die fraglichen Schuhe aus Neopren in Wassersportfachgeschäften und nicht in Schuhgeschäften verkauft werden und eindeutig zu einem anderen Markt gehören.
Greek[el]
(11) Αφού εξέτασε το θέμα λεπτομερέστερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εν λόγω υποδήματα από τεχνητό καουτσούκ πωλούνται σε καταστήματα εξοπλισμού αθλημάτων υγρού στίβου και όχι σε καταστήματα υποδημάτων και επομένως ανήκουν σαφώς σε χωριστή αγορά.
English[en]
(11) Having investigated this issue in more detail the Commission found that the neoprene shoes in question are sold in water sport equipment stores and not in footwear stores and clearly belong to a distinct market.
Spanish[es]
(11) Investigado este problema, la Comisión constató más detalladamente que el calzado de neopreno en cuestión se venda en tiendas de deportes acuáticos y no en zapaterías y pertenece claramente a un mercado distinto.
Finnish[fi]
(11) Tutkittuaan asiaa yksityiskohtaisemmin komissio totesi, että asianomaiset neopreenijalkineet myydään vesiurheiluvälineitä myyvissä liikkeissä eikä jalkineliikkeissä ja että ne kuuluvat selvästi eri markkinoille.
French[fr]
(11) Après avoir analysé la question plus en détail, la Commission a établi que les chaussures en néoprène se vendent dans les magasins d'équipement pour sports aquatiques et non dans les magasins de chaussures, constituant donc bel et bien un marché distinct.
Italian[it]
(11) Avendo esaminato più a fondo la questione, la Commissione ha rilevato che le scarpette di neoprene sono vendute nei negozi di attrezzature per gli sport acquatici e non nei negozi di calzature e che appartengono chiaramente a un mercato distinto.
Dutch[nl]
(11) Na deze kwestie meer diepgaand te hebben onderzocht, stelde de Commissie vast dat het schoeisel van neopreen in kwestie in winkels voor watersportbenodigdheden wordt verkocht en niet in schoenwinkels en duidelijk tot een specifieke markt behoort.
Portuguese[pt]
(11) Tendo procedido a um exame mais aprofundado da questão, a Comissão verificou que o calçado de neoprene em causa é vendido em estabelecimentos de venda de equipamento para desportos aquáticos e não em sapatarias, pertencendo claramente a um mercado distinto.
Swedish[sv]
(11) Efter en närmare granskning av denna fråga konstaterade kommissionen att de berörda neoprenskor säljs i butiker för vattenidrottsutrustning och inte i skobutiker, och avgjort tillhör en specifik marknad.