Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met ’n bietjie verduideliking van hoe die boeke gerangskik is, leer hy gou hoe om dinge op te spoor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፎቹ እንዴት ባለ ሥርዓት እንደተደረደሩ የሚያስረዳው ሰው ካገኘ የሚፈልጋቸውን ነገሮች እንዴት ለማግኘት እንደሚችል ያውቃል።
Arabic[ar]
ولكن بقليل من الشرح عن كيفية ترتيب الكتب سرعان ما يتعلم كيف يحدِّد مكان كتب معيَّنة.
Azerbaijani[az]
Lakin lazımi kitabı tapa bilsin deyə, kitabların hansı qaydada yerləşdiyi barədə bir az mə’lumat vermək kifayət edər.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa kadikit na esplikasyon kun paano inareglar an mga libro, madali niang manodan kun paano hahanapon an mga bagay.
Bulgarian[bg]
Но след кратко обяснение относно подредбата, той скоро научава как да намира онова, което търси.
Cebuano[ceb]
Apan uban sa diyutayng katin-awan kon giunsa paghapnig ang mga basahon, sa taudtaod iyang mahibal-an kon unsaon pagkaplag ang mga libro.
Czech[cs]
Když se mu však trochu vysvětlí, jak jsou knihy uspořádány, brzy pozná, kde jakou knihu najde.
Welsh[cy]
Ond o gael ychydig eglurhad ar sut mae’r llyfrau wedi’u trefnu, buan mae’n dysgu sut i ddod o hyd i bethau.
Danish[da]
Men når man først har fået forklaret hvordan bøgerne er grupperet, vil det ikke vare længe før man selv kan finde rundt.
German[de]
Erklärt man ihm aber einigermaßen, wie die Bücher angeordnet sind, so weiß er bald, wo er etwas finden kann.
Ewe[ee]
Gake ne woɖe alesi woɖo agbalẽawo ɖe agbalẽdzraɖoƒea me nɛ vie la, eteƒe madidi hafi wòanya alesi wòawɔ ake ɖe nusi dim wòle ŋu o.
Greek[el]
Αν, όμως, του εξηγήσει κάποιος τη διάταξη των βιβλίων, σύντομα μαθαίνει πώς να τα βρίσκει.
English[en]
But with a little explanation of how the books are arranged, he soon learns how to locate things.
Spanish[es]
Pero basta una breve explicación de cómo están organizados para aprender a encontrar el que uno busca.
Estonian[et]
Aga kui talle lühidalt selgitatakse, kuidas raamatud on paigutatud, õpib ta kiiresti vajalikke raamatuid leidma.
Persian[fa]
اما اگر در مورد ترتیب کتابها به او توضیح کوتاهی داده شود، خیلی زود درمییابد که چگونه کتابهای دلخواهش را پیدا کند.
Finnish[fi]
Mutta saatuaan hiukan opastusta siihen, missä järjestyksessä kirjat ovat, hän oppii nopeasti löytämään etsimänsä.
Faroese[fo]
Men við eini lítlari frágreiðing um hvussu bøkurnar eru skipaðar, lærir tú skjótt at finna runt.
French[fr]
Mais une brève explication sur le système de classement suffit souvent à s’y retrouver.
Ga[gaa]
Shi kɛ atsɔɔ lɛ bɔ ni ato woji lɛ anaa aha lɛ mli fioo lɛ, etsɛɛɛ ni eleɔ bɔ ni eeefee ena woji pɔtɛɛ ni etaoɔ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन थोड़ा समझाए जाने पर कि किताबें किस क्रम में रखी गयी हैं, वह जल्द ही अमुक किताबें ढूँढ़ना सीख लेता है।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa diutay nga paathag kon paano naareglar ang mga libro, matun-an niya sa madali kon paano pangitaon ang espesipiko nga mga libro.
Croatian[hr]
No uz malo objašnjenje o tome kako su knjige raspoređene ubrzo saznaje kako pronalaziti stvari.
Hungarian[hu]
De ha egy kicsit megmagyarázzák neki, hogy miként vannak elrendezve a könyvek, akkor gyorsan megtanulja megtalálni a különböző dolgokat.
Armenian[hy]
Սակայն կարճ բացատրությունից հետո, թե ինչպես են գրքերը դասավորված, անհատը շուտով կսովորի գտնել գրքերի տեղերը։
Indonesian[id]
Namun setelah mendapat sedikit penjelasan tentang bagaimana buku-buku tersebut disusun, ia segera mengetahui caranya menemukan buku-buku tertentu.
Igbo[ig]
Ma site ná nkọwa dị nta nke otú e si hazie akwụkwọ ndị ahụ, ọ na-amụta ngwa ngwa ụzọ e si achọta ihe.
Iloko[ilo]
Ngem babaen iti sangkabassit a panangilawlawag no kasano ti pannakaurnos dagiti libro, di agbayag ammonan no kasano a biroken ti kayatna.
Icelandic[is]
Fái hann hins vegar svolitla útskýringu á hvernig bókunum er raðað lærir hann fljótt hvar á að leita.
Italian[it]
Ma con qualche spiegazione sulla collocazione dei volumi impara subito a localizzarli.
Japanese[ja]
しかし,書物の配列の仕方を少し説明してもらうだけで,本の探し方はすぐ分かるようになります。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოტაც რომ აუხსნან, თუ რა პრინციპითაა ისინი დალაგებული, მალე იპოვის საჭირო წიგნებს.
Kazakh[kk]
Бірақ оған кітаптардың орналасу ретін азғана түсіндіріп берсе, өзіне керек кітапты бірден таба алады.
Korean[ko]
그러나 책이 어떻게 배열되어 있는지 조금만 설명을 들으면, 이내 책을 찾는 법을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai jam trumpai paaiškinama, kaip knygos sudėstytos, jis netrukus išmoksta susirasti reikiamą knygą.
Latvian[lv]
Bet, saņēmis nelielus paskaidrojumus par to, kā grāmatas ir izvietotas, viņš drīz vien iemācās atrast meklēto.
Malagasy[mg]
Rehefa omena fanazavana kely momba ny fomba filaharan’ireo boky anefa izy, tsy ela dia mahay mitady izay ilainy.
Macedonian[mk]
Но, со мало објаснување за тоа како се подредени книгите, тој наскоро ќе научи како да ги пронаоѓа работите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച ചെറിയൊരു വിശദീകരണം കിട്ടിക്കഴിയുമ്പോൾ, ആവശ്യമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് അയാൾ പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കും.
Mongolian[mn]
Харин тэр номуудыг яаж ангилж байрлуулсан талаар товчхон хэлээд өгвөл хэрэгтэй номоо хэрхэн олохоо мэддэг болно.
Marathi[mr]
पण, ही पुस्तके कशा पद्धतीने रचलेली आहेत याविषयी थोडीबहुत माहिती मिळाल्यावर लवकरच त्याला कोणतेही पुस्तक शोधून काढणे फारसे कठीण जात नाही.
Burmese[my]
သို့သော် စာအုပ်များ စီထားပုံနှင့်ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်ရှင်းပြမှုဖြင့် လိုအပ်ရာရှာပုံရှာနည်းကို မကြာမီသိသွားလေသည်။
Dutch[nl]
Maar na enige uitleg over de manier waarop de boeken zijn gerangschikt, leert hij al gauw hoe hij iets kan vinden.
Nyanja[ny]
Koma atangomfotokozera pang’ono dongosolo la maikidwe a mabukuwo, iye amadziŵa mwamsanga mmene angapezere zomwe akufuna.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਪੁਸਤਕਾਂ ਕਿਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਸਤਕਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero cu un poco splicacion tocante e órden den cua e bukinan ta poní, pronto e ta siña con pa localisá bukinan.
Polish[pl]
Ale wystarczy krótkie wyjaśnienie, jak zostały ustawione, by szybko się nauczył, gdzie czego szukać.
Portuguese[pt]
Mas, com uma breve explicação sobre como eles estão distribuídos, a pessoa logo aprende a achar o que procura.
Romanian[ro]
Însă, după ce i se dau câteva explicaţii cu privire la modul în care sunt aranjate cărţile, ea învaţă repede cum să găsească anumite cărţi.
Russian[ru]
Но стоит немного объяснить ему, в каком порядке располагаются книги, и он уже знает, как найти нужную книгу.
Slovak[sk]
Ale stačí krátke vysvetlenie, ako sú knihy zoradené, a čoskoro sa naučí, ako nájsť to, čo potrebuje.
Slovenian[sl]
Ko pa mu vsaj malo pojasnijo, kako so knjige urejene, se hitro nauči, kako kaj najti.
Albanian[sq]
Por me një shpjegim të vogël të mënyrës se si janë rregulluar librat, ai mëson shpejt se si të gjejë librat që i duhen.
Serbian[sr]
Ali uz malo objašnjenja o tome kako su knjige poređane, ona uskoro nauči da nalazi stvari.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho hlalosetsoa hanyenyane kamoo libuka li hlophisitsoeng kateng, kapele o ithuta ho fumana lintho.
Swedish[sv]
Men om han bara får en enkel förklaring av hur böckerna är ordnade, lär han sig snart hur han skall hitta det han söker.
Swahili[sw]
Lakini kwa kufafanuliwa kidogo jinsi ambavyo vitabu vimepangwa, anapata kujua upesi jinsi ya kupata vitabu hususa.
Tamil[ta]
ஆனால், புத்தகங்கள் எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன என்று கொஞ்சம் விளக்கம் தந்தால்போதும், எதை எங்கே காணலாம் என்பதை அவர் விரைவில் கற்றுக்கொள்வார்.
Thai[th]
แต่ ด้วย การ อธิบาย เล็ก น้อย เกี่ยว กับ วิธี ที่ หนังสือ ถูก จัด ไว้ ไม่ นาน เขา ก็ รู้ วิธี หา หนังสือ ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Subalit sa kaunting paliwanag kung paano inihanay ang mga aklat, natututuhan niya agad kung paano makikita ang mga hinahanap niya.
Turkish[tr]
Fakat kitapların nasıl sıralandığı kendisine biraz açıklanınca, yerlerini bulmayı kısa zamanda öğrenir.
Tsonga[ts]
Kambe loko a hlamuseriwanyana hi ndlela leyi tibuku leti ti xaxametiweke ha yona, a nga hlweli ku dyondza ndlela leyi a nga kumaka tibuku to karhi ha yona.
Tatar[tt]
Әмма аңа китаплар урнашкан тәртип кыскача гына аңлатып бирелгәч, ул кирәкле китапны тизрәк эзләп табар.
Twi[tw]
Nanso sɛ obi kyerɛ no sɛnea wɔahyehyɛ nhoma no a, ɛnyɛ den mma no sɛ obehu biribi a ɔrehwehwɛ.
Ukrainian[uk]
Але якщо їй трохи пояснити, в якому порядку книжки розташовані, вона швидко навчиться знаходити потрібне.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi có người giải thích qua cho bạn biết thứ tự các sách, thì không bao lâu bạn đã biết cách tìm từng cuốn sách.
Xhosa[xh]
Kodwa xa enokucaciselwa kancinane indlela ezibekwe ngayo ezo ncwadi, angakwazi ukuyifumana ngokukhawuleza leyo ayifunayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ṣíṣe ìwọ̀nba àlàyé díẹ̀ nípa bí a ṣe to àwọn ìwé náà, láìpẹ́ yóò mọ bí a ṣe ń wá nǹkan rí.
Chinese[zh]
但是,如果有人向他解释各书是怎样排列的,他不久就学会怎样找着所要的书了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho echazelwa kafushane indlela izincwadi ezihlelwe ngayo, ngokushesha uyabona ukuthi angazithola kanjani izincwadi azifunayo.