Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n sebra ’n roofdier sien nader kom, maak hy ’n snorkgeluid om die hele trop te waarsku.
Amharic[am]
አንድ የሜዳ አህያ አዳኝ አውሬ እንደመጣ ካየ መላውን መንጋ የሚቀሰቅስ ድምፅ ያሰማል።
Arabic[ar]
وإذا انتبه احد حمير الزَّرَد لاقتراب وحش مفترس، يطلق نهيقا يبلِّغ به كل القطيع.
Bangla[bn]
কোন জেব্রা যদি শিকারিকে আসতে দেখে, তা হলে এটা নাক দিয়ে জোরে আওয়াজ করে পুরো পালকে সংকেত দেয়।
Cebuano[ceb]
Kon ang sebra makakita nga dunay nagpaduol nga manunukob, mangusmo kini agig senyas sa pagpasidaan sa tibuok panon.
Czech[cs]
Jakmile zebra zahlédne blížícího se dravce, vyšle varovné frkání, což je signál pro celé stádo.
Danish[da]
Hvis en zebra får færten af et rovdyr, alarmerer den hele flokken ved at pruste.
German[de]
Macht ein Zebra ein sich näherndes Raubtier aus, gibt es ein alarmierendes Schnauben von sich, das der gesamten Herde Gefahr signalisiert.
Ewe[ee]
Ne gbetedzi kpɔ lãlénu aɖe gbɔna la, etea gbe sesĩe be lãha bliboa katã nadze sii be afɔku gbɔna.
Greek[el]
Αν μια ζέβρα εντοπίσει κάποιο αρπακτικό που πλησιάζει, ρουθουνίζει σημαίνοντας συναγερμό σε όλη την αγέλη.
English[en]
If a zebra spots an approaching predator, it sounds an alarm snort that signals the whole herd.
Spanish[es]
Si descubren a un depredador al acecho, dan un bufido de alarma para alertar a las demás.
Estonian[et]
Märgates lähenevat kiskjat, toob sebra kuuldavale hoiatava pruuske, mis äratab üles terve karja.
Finnish[fi]
Jos seepra havaitsee lähestyvän saalistajan, se päästää varoitusäänen, joka herättää koko lauman.
French[fr]
Que l’un d’entre eux pressente l’approche d’un prédateur, et il alerte le troupeau tout entier par un cri.
Hebrew[he]
אם הזברה מבחינה בטורף שמתקרב, היא משמיעה נחרת אזהרה המכוּונת לעדר כולו.
Hindi[hi]
अगर ज़ॆबरा को किसी शिकारी जानवर की भनक भी पड़ जाती है तो वह फुफकारकर सबको खबरदार कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may matalupangdan ang zebra nga isa ka nagapadulong nga manunukob, nagapusnga ini bilang pagpaandam sa bug-os nga panong.
Croatian[hr]
Ukoliko zebra uoči grabežljivca koji se prikrada, ona počinje frktati, što čitavom stadu služi kao znak za uzbunu.
Hungarian[hu]
Ha egy zebra közeledő ragadozót vesz észre, akkor az egész csorda számára vészjelző horkantást hallat.
Indonesian[id]
Jika seekor zebra memperhatikan ada pemangsa yang mendekat, ia akan menyuarakan suatu dengusan untuk menyiagakan seluruh kawanan.
Iloko[ilo]
No makakita ti zebra iti umad-adani nga agkaan, agbang-es tapno mapakdaaran ti intero nga arban.
Icelandic[is]
Ef sebrahestur verður var við að rándýr sé að nálgast gerir hann allri hjörðinni viðvart með því að fnæsa.
Italian[it]
Se una zebra scorge un predatore che si avvicina, sbuffando fa scattare l’allarme e sveglia tutto il branco.
Japanese[ja]
捕食動物が近づいてくるのに気づくと,鼻を鳴らして,群れ全体に警告の合図を送ります。
Georgian[ka]
თუ ზებრა მოახლოებულ მტაცებელს ამჩნევს, ამ საგანგაშო ცნობას მთელ ჯოგს ფრუტუნით ამცნობს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಭಕ್ಷಕವು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಒಂದು ಸೀಬ್ರ ನೋಡುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಘೂಂಕಾರ ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಇಡೀ ಹಿಂಡಿಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
포식 동물이 다가오는 것을 목격하면, 콧김을 내뿜는 소리를 내어 무리 전체에게 경고를 발합니다.
Lingala[ln]
Soki zɛbrɛ moko amoni monguna moko azali kopusana, agangaka mpo na kokebisa etonga mobimba.
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs besiartinantį grobuonį, zebras ima prunkšti — tai ženklas visai bandai gelbėtis.
Latvian[lv]
Ja zebra ierauga tuvojamies plēsēju, viņa sāk sprauslāt, tādā veidā signalizējot par briesmām pārējam baram.
Marathi[mr]
झेब्राला शिकारी प्राणी दिसताच तो लगेच फुरफुरून कळपातील इतरांना सावध करतो.
Norwegian[nb]
Hvis en sebra får øye på et rovdyr som nærmer seg, varsler den hele flokken ved å gi fra seg et advarende snøft.
Nepali[ne]
जेब्राले कुनै सिकारी नजिक आउँदै गरेको देखेमा हिनहिनाउँछ र पूरै बथानले खतराको संकेत पाउँछ।
Dutch[nl]
Als een zebra een naderend roofdier signaleert, laat hij een waarschuwend gesnuif horen dat de hele kudde alarmeert.
Nyanja[ny]
Mbidzi ina ikaona nyama yoopsa ikubwera poteropo, imafwenthera mochenjeza gulu lonselo.
Polish[pl]
Kiedy dostrzegą zbliżającego się drapieżnika, prychaniem podnoszą alarm.
Portuguese[pt]
Ao ver um predador se aproximando, elas bufam alertando as outras do rebanho.
Romanian[ro]
Dacă una dintre zebre zăreşte un animal de pradă apropiindu-se, ea dă de veste întregii turme scoţând un fel de fornăit de alarmă.
Slovak[sk]
Ak zebra spozoruje, že sa približuje predátor, dá celému stádu znamenie výstražným fŕkaním.
Slovenian[sl]
Če zebra opazi bližajočega se plenilca, opozorilno prhne, kar je znak celi čredi.
Shona[sn]
Kana mbizi ikaona chikara chichiuya, inonyevera dzimwe nokupfepfedza kunomutsa boka rose.
Albanian[sq]
Nëse një zebër shquan një grabitqar që po afrohet, ajo lëshon një turfullimë alarmi që lajmëron gjithë tufën.
Serbian[sr]
Ukoliko zebra zapazi neku grabljivicu koja se primiče, ona zafrkti u znak uzbune celom krdu.
Southern Sotho[st]
Haeba qoaha e bona sebatana se atamela, e etsa molumo o lemosang mohlape kaofela.
Swedish[sv]
Om en sebra blir varse ett rovdjur som närmar sig, avger den en frustande varningssignal för hela hjorden.
Swahili[sw]
Punda-milia anapomwona mnyama mwindaji akikaribia, yeye hutahadharisha kundi lote kwa kutoa mlio fulani.
Congo Swahili[swc]
Punda-milia anapomwona mnyama mwindaji akikaribia, yeye hutahadharisha kundi lote kwa kutoa mlio fulani.
Tamil[ta]
கொன்றுதின்னும் கொடியவனுடைய வருகை ஒரு குதிரையின் கண்களில் தட்டுப்பட்டுவிட்டால் போதும், உடனே உறுமுவான்—முழு கூட்டத்திற்கும் இதுதான் முரசொலி.
Telugu[te]
సమీపిస్తున్న శత్రువును ఒకవేళ జీబ్రా చూస్తే, అది మొత్తం మందను అప్రమత్తం చేయడానికి సకిలిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kapag nakakita ang isang sebra ng paparating na maninila, inaalerto nito ang buong kawan sa pamamagitan ng pagsinghal.
Tswana[tn]
Fa pitse ya naga e lemoga gore go na le sebatana se se atamelang, e tlhagisa motlhape otlhe ka go dira modumo wa go gona.
Turkish[tr]
Eğer bir zebra yaklaşan bir yırtıcı hayvanı fark ederse burnundan tüm sürünün dikkatini çekecek uyarıcı bir ses çıkarır.
Tsonga[ts]
Loko mangwa yin’wana yo vona xiharhi lexi dlayaka xi karhi xi tshinela, yi byela ntlhambi hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛ sare so afurum hu sɛ akekaboa bi rebɛn wɔn a, ɔporow ne hwenem de bɔ kuw no nyinaa nkae.
Urdu[ur]
اگر زیبرا کسی شکاری کو قریب آتے دیکھ لیتا ہے تو وہ ایسی آواز نکالتا ہے جس سے سارا غول ہوشیار ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba iqwarhashe lithi ntla ngerhwamncwa lisiza, liyafutha ngelokwenza umqondiso kuwo wonke umhlambi.
Chinese[zh]
当有伤病老弱的斑马跟不上时,其他同伴会刻意走慢一点,直等到它们跟上大伙儿为止。
Zulu[zu]
Uma idube libona isilwane esiwumhlaseli siza, lishaya inhlabamkhosi ngokuthimula liqaphelisa wonke umhlambi.