Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Достатъчно е за крайния потребител да влезе в уебсайта на специалната метатърсачка, за да получи достъп едновременно до съдържанието на всичките бази данни, които се покриват от предоставяната от тази метатърсачка услуга, като направеното от последната търсене води до същия списък с резултати, както направените поотделно във всяка от тези бази данни търсения, при което този списък се представя, като се използва форматът на уебсайта на специалната метатърсачка.
Czech[cs]
49 Koncovému uživateli stačí navštívit internetovou stránku specializovaného metavyhledávače, aby tak získal přístup současně k obsahu všech databází, na které se vztahuje služba tohoto metavyhledávače, přičemž vyhledávání uskutečněné uvedeným metavyhledávačem poskytuje stejný seznam výsledků, jako seznam, který by bylo možné získat prostřednictvím vyhledávání uskutečněných samostatně v každé z těchto databází, který je však prezentován ve formátu internetové stránky specializovaného metavyhledávače.
Danish[da]
49 Det er tilstrækkeligt for slutbrugeren at gå ind på den dedikerede metasøgemaskines websted for samtidigt at få adgang til alle de databasers indhold, som er omfattet af denne metasøgemaskines tjeneste, idet en søgning foretaget af nævnte metasøgemaskine giver samme liste af resultater som den, der ville kunne opnås ved separat foretagne søgninger i hver af disse databaser, som dog fremstår i visningen på den dedikerede metasøgemaskines websted.
German[de]
49 Der Endnutzer braucht nur auf die Website der spezialisierten Metasuchmaschine zu gehen, um gleichzeitig zum Inhalt aller vom Dienst dieser Metasuchmaschine erfassten Datenbanken zu gelangen, da eine von dieser Metasuchmaschine durchgeführte Suche dieselbe Ergebnisliste liefert wie die, die man bei getrennt durchgeführten Suchanfragen in jeder einzelnen dieser Datenbanken erhielte, wobei die Ergebnisliste jedoch unter dem Erscheinungsbild der Website der spezialisierten Metasuchmaschine angezeigt wird.
Greek[el]
49 Αρκεί ο τελικός χρήστης να επισκεφθεί τον ιστότοπο της θεματικής μεταμηχανής αναζητήσεως για να αποκτήσει ταυτόχρονα πρόσβαση στο περιεχόμενο όλων των βάσεων δεδομένων που καλύπτει η υπηρεσία της μεταμηχανής αυτής.
English[en]
49 It is sufficient for the end user to go to the website of the dedicated meta search engine in order to gain simultaneous access to the contents of all the databases covered by the service of that meta engine, as a search carried out by that meta engine throws up the same list of results as would have been obtained if separate searches had been carried out in each of those databases which, however, are presented using the format of the dedicated meta engine’s website.
Spanish[es]
49 Al usuario final le basta entrar en el sitio de Internet del metamotor de búsqueda dedicado para acceder simultáneamente al contenido de todas las bases de datos cubiertas por el servicio de este metamotor, ya que una búsqueda efectuada por dicho metamotor proporciona la misma lista de resultados que la que habría podido obtenerse por medio de búsquedas efectuadas por separado en cada una de esas bases de datos, lista que, sin embargo, se presenta bajo la apariencia del sitio de Internet del metamotor de búsqueda dedicado.
Estonian[et]
49 Lõppkasutajal piisab vaid spetsiaalse metaotsingumootori veebiportaali külastamisest, selleks et pääseda samaaegselt ligi kõigi metaotsingumootori teenusega hõlmatud andmebaaside sisule; metaotsingumootori teostatav otsing annab sama tulemuste nimekirja, mille võiks saada siis, kui teostada otsing igas neist andmebaasidest eraldi, kuid tulemused kuvatakse lehel, mis on spetsiaalse metaotsingumootori veebiportaali kujundusega.
Finnish[fi]
49 Loppukäyttäjän on riittävää siirtyä aihepiirikohtaisen metahakukoneen internetsivuille, jotta hän voi samanaikaisesti tutustua kaikkien sellaisten tietokantojen sisältöön, jotka kyseisen metahakukoneen palvelu kattaa, koska mainitun metahakukoneen suorittama haku tarjoaa saman hakutulosten luettelon kuin joka olisi voitu saada kussakin näissä tietokannoissa erikseen tehdyillä hauilla; tämä luettelo esitetään kuitenkin aihepiirikohtaisen metahakukoneen internetsivujen mukaisessa ulkoasussa.
French[fr]
49 Il suffit, pour l’utilisateur final, de se rendre sur le site Internet du métamoteur de recherche dédié afin d’accéder simultanément au contenu de toutes les bases de données couvertes par le service de ce métamoteur, une recherche effectuée par ledit métamoteur fournissant la même liste de résultats que celle qui aurait pu être obtenue par des recherches effectuées séparément dans chacune de ces bases de données, qui, toutefois, est présentée sous l’apparence du site Internet du métamoteur de recherche dédié.
Croatian[hr]
49 Za krajnjeg korisnika dovoljno je pristupiti internetskoj stranici namjenskog metapretraživača kako bi istodobno pristupio sadržaju svih baza podataka obuhvaćenih uslugama metapretraživača, s obzirom na to da se pretragom izvršenom pomoću navedenog metapretraživača dobiva isti popis rezultata poput onoga koji bi bila dobiven odvojenim pretragama u svakoj od tih baza podataka, koji je, međutim, prikazan u formatu internetske stranice namjenskog metapretraživača.
Hungarian[hu]
49 Elegendő a végső felhasználó számára a különös meta‐keresőmotor internetes honlapjára történő ellátogatás ahhoz, hogy az ezen meta‐keresőmotor szolgáltatása által lefedett valamennyi adatbázis tartalmához egyidejűleg hozzáférjen, az ezen metamotor által végrehajtott keresés ugyanazt azt eredménylistát adja ki, mint amelyhez az egyes adatbázisokban történő elkülönült keresések vezetettek volna, ezen eredmények azonban a különös meta‐keresőmotor internetes honlapján megjelenítve kerülnek bemutatásra.
Italian[it]
49 Per l’utente finale è sufficiente aprire il sito Internet del metamotore di ricerca specializzato per accedere simultaneamente al contenuto di tutte le banche dati coperte dal servizio di tale metamotore, dato che una ricerca effettuata da detto metamotore fornisce lo stesso elenco di risultati che avrebbe potuto essere ottenuto mediante ricerche effettuate separatamente in ciascuna delle banche dati stesse, elenco che, tuttavia, è presentato con l’aspetto del sito Internet del metamotore di ricerca specializzato.
Lithuanian[lt]
49 Galutiniam naudotojui pakanka nueiti į specializuotos metapaieškos sistemos interneto svetainę, kad galėtų vienu metu gauti prieigą prie visų duomenų bazių, įtrauktų į specializuotą metapaieškos sistemą, informacijos, nes šioje specializuotoje metapaieškos sistemoje atlikus paiešką gaunamas tas pats rezultatų sąrašas, kokį būtų galima gauti atliekant paiešką kiekvienoje atskiroje duomenų bazėje, tačiau rezultatų sąrašas pateikiamas specializuotos metapaieškos sistemos interneto svetainės formatu.
Latvian[lv]
49 Galalietotājam tikai jānonāk īpašmeklēšanas metameklētāja interneta vietnē, lai vienlaicīgi piekļūtu visu to datubāzu saturam, kuras ietver šī metameklētāja pakalpojums, jo šī metameklētāja veikta meklēšana dod to pašu rezultātu sarakstu, ko viņš varētu iegūt, veicot atsevišķu meklēšanu katrā no šīm datubāzēm, taču tas tomēr parādās īpašmeklēšanas metameklētāja interneta vietnes izskatā.
Maltese[mt]
49 Huwa biżżejjed, għall-utent finali, li jmur fuq is-sit tal-internet tal-metamutur ta’ tfittxija speċifiku sabiex jaċċedi fl-istess ħin għall-kontenut tad-databases kollha koperti mis-servizz ta’ dan il-metamutur, tfittxija li ssir mill-imsemmi metamutur li jipprovdi l-istess lista ta’ riżultati bħal dik li kienet tista’ tinkiseb mit-tfittxijiet imwettqa separatament f’kull waħda minn dawn id-databases, li, madankollu, hija preżenti fuq is-sit tal-internet tal-metamutur ta’ tfittxija speċifiku.
Dutch[nl]
49 De eindgebruiker hoeft enkel de website van de dedicated metazoekmachine te openen om tegelijkertijd toegang te krijgen tot de inhoud van alle databanken die zijn opgenomen in de door de metazoekmachine aangeboden dienst, waarbij de opzoeking via de metazoekmachine resulteert in dezelfde resultatenlijst die had kunnen worden verkregen door afzonderlijke zoekopdrachten uit te voeren in elk van die databanken, welke lijst evenwel wordt weergegeven in de opmaak van de website van de dedicated metazoekmachine.
Polish[pl]
49 Dla użytkownika końcowego wystarczające jest wejście na stronę internetową metawyszukiwarki ukierunkowanej celem uzyskania jednocześnie dostępu do zawartości wszystkich baz danych objętych usługą owej metawyszukiwarki, ponieważ wyszukiwanie dokonane przez ową metawyszukiwarkę dostarcza taką samą listę rezultatów, jaka mogłaby zostać uzyskana poprzez wyszukiwania dokonane oddzielnie w każdej z baz danych, przy czym lista ta jest jednak ukazywana na stronie internetowej metawyszukiwarki ukierunkowanej.
Portuguese[pt]
49 Para o utilizador final, basta visitar o sítio Internet do metamotor de busca dedicado para aceder simultaneamente ao conteúdo de todas as bases de dados cobertas pelo serviço desse metamotor, fornecendo uma pesquisa efetuada pelo referido metamotor a mesma lista de resultados que poderiam ser obtidos através de pesquisas efetuadas separadamente em qualquer uma dessas bases de dados, lista esta que, todavia, é apresentada com a aparência do sítio Internet do metamotor de busca dedicado.
Romanian[ro]
49 Este suficient ca utilizatorul final să acceseze site‐ul internet al metamotorului de căutare dedicat pentru a accede în mod simultan la conținutul tuturor bazelor de date acoperite de serviciul acestui metamotor, o căutare efectuată de metamotorul menționat furnizând aceeași listă de rezultate ca aceea care ar fi putut fi obținută prin căutări efectuate separat în fiecare dintre aceste baze de date, care însă este prezentată în formatul site‐ului internet al metamotorului de căutare dedicat.
Slovak[sk]
49 Koncovému užívateľovi stačí navštíviť internetovú stránku špecifického meta‐vyhľadávača, aby tak dosiahol súčasne prístup k obsahu všetkých databáz, ktoré služba tohto meta‐vyhľadávača zahŕňa, pričom vyhľadávanie uskutočnené uvedeným meta‐vyhľadávačom poskytuje rovnaký zoznam výsledkov, ako je zoznam, ktorý by sa dal získať vyhľadávaniami uskutočnenými samostatne v každej z týchto databáz, avšak sa objaví na internetovej stránke špecifického meta‐vyhľadávača.
Slovenian[sl]
49 Da bi sočasno dostopal do vsebine vseh baz podatkov, zajetih s posebnim metaiskalnikom, končnemu uporabniku zadostuje obisk spletnega mesta tega metaiskalnika, saj eno iskanje z navedenim metaiskalnikom prikaže isti seznam rezultatov, kot bi se ga dalo pridobiti z ločenimi iskanji v vseh posameznih bazah podatkov, ta seznam pa je prikazan v formatu spletnega mesta posebnega metaiskalnika.
Swedish[sv]
49 Det är tillräckligt för slutanvändaren att koppla upp sig på den dedikerade metasökmotorns webbplats för att samtidigt få tillgång till samtliga databaser som täcks av metasökmotorns tjänst.