Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 34:18, 19) አምላክ ‘ረዳትና አዳኝ’ እንደሚሆነን እንዴት እርግጠኛ መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤: ١٨، ١٩) فكيف نعزز ثقتنا بأن الله ‹معيننا ومنقذنا›؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34: 18, 19) Paano kita makakakompiar na an Dios puedeng magin “tabang asin an Paratao nin dudulagan” sa sato?
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:18, 19) Bushe kuti twacetekela shani ukuti Lesa kuti ‘atwafwa no kutupokolola?’
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:18, 19) Как можем да развием увереност, че Бог ще ни бъде „помощ ... и избавител“?
Bislama[bi]
(Ol Sam 34: 18, 19) ? Olsem wanem yumi save sua se God i save ‘tingbaot yumi mo sevem yumi’?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৮, ১৯) কীভাবে আমরা দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে পারি যে, ঈশ্বর আমাদের “সহায় ও . . . নিস্তারকর্ত্তা” হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:18, 19) Sa unsang paagi makasalig kita nga ang Diyos mahimong atong “katabang ug ang Magtatagana ug kaikyasan kanato”?
Czech[cs]
(Žalm 34:18, 19) Jak získáme důvěru, že Bůh může být naší „pomocí a Tím, kdo [nám] opatřuje únik“?
Danish[da]
(Salme 34:18, 19) Hvordan kan vi få tillid til at Gud vil være vores „hjælp og den der bringer os i sikkerhed“?
German[de]
Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova“ (Psalm 34:18, 19).
Ewe[ee]
(Psalmo 34:19, 20) Aleke miawɔ aka ɖe edzi be Mawu anye “kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ” na mí?
Efik[efi]
(Psalm 34:18, 19) Nnyịn ikeme ndisan̄a didie nnyene mbuọtidem ke Abasi ‘ayan̄wam onyụn̄ anyan̄a nnyịn’?
Greek[el]
(Ψαλμός 34:18, 19) Πώς μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Θεός έχει τη δυνατότητα να είναι “η βοήθειά μας και Αυτός που μας προμηθεύει διαφυγή”;
English[en]
(Psalm 34:18, 19) How can we be confident that God can be our “assistance and the Provider of escape”?
Spanish[es]
¿Cómo podemos convencernos de que Dios es nuestro “auxilio y el Proveedor de escape”?
Estonian[et]
(Laul 34:19, 20). Kuidas me saame kindlaks teha, kas Jumal on tõesti meie ’abi ja päästja’?
Fijian[fj]
(Same 34:18, 19) Eda na vakadeitaka vakacava ni Kalou e ‘noda ivukevuke qai noda ivakabula’?
Ga[gaa]
(Lala 34:19, 20) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ baafee ‘wɔ-Yelikɛbualɔ kɛ wɔ-Jielɔ’?
Gun[guw]
(Psalm 34:18, 19) Nawẹ mí sọgan deji dọ Jiwheyẹwhe na yin ‘alọgọtọ mítọn podọ whlẹngantọ mítọn’ gbọn?
Hebrew[he]
מניין נשאב את הביטחון בכך שאלוהים יהיה ’עזרנו ומפלטנו’?
Hindi[hi]
(भजन 34:18, 19) हम कैसे भरोसा रख सकते हैं कि परमेश्वर हमारा “सहायक और छुड़ानेवाला” हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34: 18, 19) Paano kita makasalig nga ang Dios mahimo mangin ‘kabulig naton kag Manug-aman sing kaluwasan’?
Croatian[hr]
Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svih izbavlja Jehova” (Psalam 34:18, 19).
Indonesian[id]
(Mazmur 34:18, 19) Bagaimana kita bisa yakin bahwa Allah dapat menjadi ’penolong dan Pribadi yang meluputkan kita’?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:18, 19) Olee otú anyị pụrụ isi nwee obi ike na Chineke pụrụ ịbụ ‘Onye inyeaka anyị na Onye na-eme ka anyị gbapụ’?
Iloko[ilo]
(Salmo 34:18, 19) Kasanotayo a makapagtalek a ti Dios ti ‘tulong ken Manangilisi’ kadatayo?
Icelandic[is]
(Sálmur 34:19, 20) Hvernig getum við treyst því að Guð ‚beri umhyggju fyrir okkur‘?
Italian[it]
(Salmo 34:18, 19) Come possiamo acquisire la fiducia che Dio è ‘il nostro aiuto e Colui che ci provvede scampo’?
Japanese[ja]
詩編 34:18,19)神がわたしたちを「援助し......逃れさせてくださる方」であることを,どうすれば確信できるでしょうか。(
Georgian[ka]
რა განგვიმტკიცებს იმის რწმენას, ‘რომ ღმერთს შეუძლია ჩვენი დახმარება და ხსნა’? (ფსალმუნები 39:18).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:19, 20) Qanoq ililluta Guuti ’ikiortigalugulu aniguisitsisigigipput’ qulariunnaarsinnaavarput?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34: 18, 19) ದೇವರು ನಮ್ಮ “ಸಹಾಯಕನೂ ರಕ್ಷಕನೂ” ಆಗಿರಬಲ್ಲನೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
(시 34:18, 19) 우리는 하느님께서 우리의 ‘도움이시자 피할 길을 주시는 분’이 되실 수 있다는 것을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 34:18, 19) Ndenge nini tokoki kondimisama ete Nzambe akoki kozala ‘mosungi na biso mpe mobikisi na biso’?
Lozi[loz]
(Samu 34:18, 19) Lu kona ku fita cwañi fa ku kolwa kuli Mulimu wa lu ‘tusa ni ku lu lamulela’?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:18, 19) Kadi mmunyi mutuafika ku dijadika ne: Nzambi udi ‘Mukuatshishi ne musungidi’ wetu?
Luvale[lue]
(Samu 34:18, 19) Jino natufwelela ngachilihi ngwetu Kalunga nahase kupwa ‘Muka-kutukafwa, kaha Muka-kutuyovola’?
Malagasy[mg]
(Salamo 34:18, 19) Inona no hahatonga antsika hatoky fa “Mpamonjy sy Mpanafaka” antsika Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Праведникот има многу неволји, но Господ го избавува од сите“ (Псалм 34:18, 19).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:18, 19) ദൈവം നമ്മുടെ ‘സഹായവും നമ്മെ വിടുവിക്കുന്നവനും’ ആണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
(Salm 34: 19, 20 [34: 18, 19, NW]) Kif nistgħu nkunu fiduċjużi li Alla jistaʼ jkun “l- għajnuna u l- ħelsien” tagħna?
Norwegian[nb]
(Salme 34: 18, 19) Hvordan kan vi bli overbevist om at Gud kan være ’vår hjelp og vår Redningsmann’?
Nepali[ne]
(भजन ३४:१८, १९) हामी कसरी परमेश्वर हाम्रो “सहायक र छुटकारा दिने हुनुहुन्छ” भनी विश्वस्त हुन सक्छौं?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:18, 19) Re ka holofela bjang gore Modimo e tla ba ‘mophološi wa rena le monamoledi wa rena’?
Nyanja[ny]
(Salmo 34:18, 19) Kodi tingatsimikize bwanji kuti Mulungu angathe kukhala ‘mthandizi wathu, ndi mpulumutsi wathu’?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:18, 19) ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਪੱਕਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ‘ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ’ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:18, 19) Panon itayon makapanmatalek a say Dios et ‘tulong tan Manangiliktar tayo’?
Papiamento[pap]
(Salmo 34:18, 19) Kon nos por tin e konfiansa ku Dios ta ‘Esun ku lo yuda nos i libra nos’?
Pijin[pis]
(Psalm 34:18, 19) Hao nao iumi sure God savve kamap ‘man for help and provaedem sef ples’ for iumi?
Polish[pl]
Wiele nieszczęść spotyka prawego, lecz z nich wszystkich wyzwala go Jehowa” (Psalm 34:18, 19).
Portuguese[pt]
(Salmo 34:18, 19) Como podemos ter confiança de que Deus pode ser nosso ‘auxílio e Provedor de escape’?
Rundi[rn]
Amarushwa y’umugororotsi ni menshi, arik’Uhoraho ayamukiza yose” (Zaburi 34:18, 19).
Romanian[ro]
Multe sunt necazurile celui drept, dar DOMNUL îl scapă din toate“ (Psalmul 34:18, 19).
Russian[ru]
А как каждый из нас может увериться, что Бог — наша «помощь... и избавитель»? (Псалом 39:18).
Kinyarwanda[rw]
Twakwiringira dute ko Imana ishobora kutubera ‘umutabazi n’umukiza’ (Zaburi 40:18)?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:18, 19) දෙවි ‘අපේ උපකාරකයාද අපව මුදන තැනැත්තාද’ වෙනවා කියා විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
(Žalm 34:18, 19) Ako môžeme nadobudnúť istotu, že Boh môže byť našou ‚pomocou a Tým, kto nám zaobstará únik‘?
Samoan[sm]
(Salamo 34:18, 19) E faapefea ona tatou mautinoa, o le a avea Ieova ma o tatou ‘fesoasoani, ma faaola’?
Shona[sn]
(Pisarema 34:18, 19) Tingava sei nechivimbo chokuti Mwari anogona kuva “mubatsiri . . . noMupukunyutsi” wedu?
Albanian[sq]
(Psalmi 34:18, 19, BR) Si të jemi të sigurt se Perëndia mund të bëhet ‘ndihma jonë dhe Ai që na sjell shpëtim’?
Serbian[sr]
Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga iz svih Jehova izbavlja“ (Psalam 34:18, 19, NW).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:18, 19) Ke eng e ka re kholisang hore Molimo e ka ba ‘thuso ea rōna le Mopholosi oa rōna’?
Swedish[sv]
(Psalm 34:18, 19) Hur kan vi känna oss säkra på att Gud är vår ”hjälp och den som för ... [oss] i säkerhet”?
Swahili[sw]
(Zaburi 34:18, 19) Tunawezaje kuwa na hakika kwamba Mungu anaweza kuwa ‘msaidizi na Mwokoaji wetu’?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:18, 19) Tunawezaje kuwa na hakika kwamba Mungu anaweza kuwa ‘msaidizi na Mwokoaji wetu’?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:18, 19) கடவுள் நம்முடைய ‘துணையும் நம்மை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறவர்’ என்பதில் நாம் எப்படி நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்?
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 18, 19) దేవుడు మన ‘సహాయముగా, రక్షణకర్తగా’ ఉండగలడని మనం ఎలా నమ్మకంతో ఉండవచ్చు?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:18, 19) เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า สามารถ เป็น “ผู้ อุปถัมภ์ และ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด” ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:18, 19) ኣምላኽ ‘ረዳኢናን መናገፊናን’ ኪኸውን ከም ዚኽእል ግን ከመይ ጌርና ኢና ርግጸኛታት ክንከውን እንኸእል፧
Tagalog[tl]
(Awit 34:18, 19) Paano tayo makapagtitiwalang ang Diyos ang ating magiging ‘tulong at Tagapaglaan ng pagtakas’?
Tswana[tn]
(Pesalema 34:18, 19) Re ka tlhomamisega jang gore Modimo e ka nna ‘thuso ya rona le Mofalotsi wa rona’?
Tongan[to]
(Sāme 34: 18, 19) ‘E lava fēfē ke tau falala-pau ‘e lava ke hoko ‘a e ‘Otuá ko hotau “tokoni mo [hotau] fakamoui”?
Tok Pisin[tpi]
(Song 34: 18, 19) Olsem wanem yumi ken save olsem tru tru God em i ‘man bilong helpim yumi, na i save kisim bek yumi’?
Turkish[tr]
Salihin dertleri çoktur; fakat RAB hepsinden onu azat eder” (Mezmur 34:18, 19).
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:18, 19) Hi nga tiyiseka njhani leswaku Xikwembu xi nga va “mupfuni wa hina ni Muponisi wa [hi]na”?
Twi[tw]
(Dwom 34:18, 19) Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn betumi ayɛ yɛn ‘boafo ne yɛn Gyefo’?
Ukrainian[uk]
Як нам упевнитися в тім, що Бог може бути ‘нашою поміччю і нашим оборонцем’? (Псалом 40:18).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:18, 19) Làm sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời có thể ‘tiếp-trợ và giải-cứu’ chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:18, 19) Paonan-o kita makakasarig nga an Dios mahimo magin aton “parabulig ngan parabawi”?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34: 18, 19) ʼE lava feafeaʼi koa hatatou falala ko te ʼAtua ʼe lava “tokoni [mai kiā tatou] pea mo Ina fakahāo tatou”?
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:18, 19) Sinokuqiniseka njani ukuba uThixo unokuba ‘luncedo noMsindisi wethu’?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:18, 19) Báwo ló ṣe lè dá wa lójú pé Ọlọ́run yóò jẹ́ ‘ìrànwọ́ wa àti Olùpèsè àsálà fún wa’?
Yucateco[yua]
Máak toj u kuxtaleʼ ku mukʼyajtik yaʼabkach kʼaasoʼob, baʼaleʼ tiʼ tuláakal [le baʼaloʼobaʼ] ku toʼokol tumen Yuumtsil» (Salmo 34:18, 19).
Chinese[zh]
诗篇34:18,19)为什么我们可以确信上帝会帮助我们、救我们脱险呢?(
Zulu[zu]
(IHubo 34:18, 19) Yini engasiqinisekisa ukuthi uNkulunkulu angaba ‘usizo noMenzi wendlela yokuphunyuka’?