Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy kommentaar lewer, moet jy jou studiepublikasie of jou Bybel in jou hand probeer hou.
Amharic[am]
ሐሳብ በምትሰጥበት ጊዜ ጽሑፉን ወይም መጽሐፍ ቅዱስህን በእጅህ ለመያዝ ሞክር።
Arabic[ar]
حاولوا عند التعليق ان تحملوا مطبوعة الدرس او كتابكم المقدس في يدكم.
Central Bikol[bcl]
Kun nagkokomento, hingoahon na kaptan an publikasyon na inaadalan nindo o an saindong Biblia.
Bemba[bem]
Pa kwasuka, esheni ukwikata ku minwe ulupapulo mulesambililamo nelyo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато даваш отговор, се стреми да държиш в ръка своето помагало за изучаване или Библията си.
Bislama[bi]
Taem yu givim wan ansa, yu traem holem buk we yufala i stadi long hem, no Baebol, i stap long han blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magakomento, paningkamoti pagkupot ang imong tun-anang basahon o ang imong Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler pe fer komanter, esey tyonbo ou piblikasyon oubyen Labib dan ou lanmen.
Czech[cs]
Při podávání komentářů drž svou studijní publikaci nebo Bibli vždy v ruce.
Danish[da]
Prøv, når du kommenterer, at holde Bibelen eller studiematerialet i den ene hånd.
German[de]
Bemühe dich auch beim Kommentargeben, das Studienmaterial oder die Bibel in der Hand zu halten.
Ewe[ee]
Ne èle nya ŋu ɖom la, dze agbagba nàlé nusrɔ̃gbalẽa alo wò Biblia ɖe asi.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde ibọrọ, domo ndikama n̄wed ukpepn̄kpọ fo m̀mê Bible fo ke ubọk.
Greek[el]
Όταν σχολιάζετε, να προσπαθείτε να κρατάτε στο χέρι σας το έντυπο της μελέτης ή τη Γραφή σας.
English[en]
When commenting, endeavor to hold your study publication or your Bible in your hand.
Estonian[et]
Kommenteerides püüa hoida uuritavat väljaannet või Piiblit käes.
Persian[fa]
هنگام پاسخ دادن، تلاش کنید که کتاب مقدّستان یا نشریهای را که در جلسه بررسی میشود، در دست گیرید.
Fijian[fj]
Ni o vosa, e vinaka mo taura i cake na ivola e vulici tiko se na iVolatabu.
French[fr]
Quand vous donnez un commentaire, efforcez- vous de tenir la publication étudiée ou votre bible dans la main.
Ga[gaa]
Beni ohaa sane hetoo lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ohiɛ owolo ni akaseɔ lɛ loo o-Biblia lɛ yɛ odɛŋ.
Gun[guw]
To gblọndo nina whenu, dovivẹnu nado hẹn zinjẹgbonu kavi Biblu towe do alọ mẹ.
Hebrew[he]
כאשר אתה נותן תשובה, השתדל להחזיק בידך את הפרסום הלימודי או את המקרא.
Hindi[hi]
जवाब देते वक्त अध्ययन की किताब-पत्रिका या अपनी बाइबल को अपने हाथ में उठाए रखने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakomento, tinguhai nga uyatan ang imo ginatun-an nga publikasyon ukon ang imo Biblia.
Hiri Motu[ho]
Haere oi henia neganai, oi stadilaia gauna eiava oiemu Baibel be emu imana dekenai oi dogoatao.
Croatian[hr]
Kad komentiraš, publikaciju koja se proučava ili Bibliju drži u ruci.
Haitian[ht]
Lè w ap fè kòmantè, fè efò pou w kenbe piblikasyon y ap etidye a oswa Bib la nan men w.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից կամ էլ տվյալ հրատարակությունից պատասխանելիս աշխատիր դրանք ձեռքում պահել։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը պատասխանէք, ջանացէք ուսումնասիրուած գրականութիւնը կամ ձեր Աստուածաշունչը ձեր ձեռքը պահել։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi komentar, berupayalah menaruh publikasi atau Alkitab di tangan Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-aza ajụjụ, gbalịa ijide akwụkwọ a na-amụ ma ọ bụ Bible gị n’aka gị.
Iloko[ilo]
No agkomentoka, iggamam ti maadal a publikasion wenno ti Bibliam.
Icelandic[is]
Reyndu að halda á námsritinu eða Biblíunni í hendinni þegar þú svarar.
Isoko[iso]
Okenọ whọ tẹ be t’ẹme, daoma kru obe hayo Ebaibol ra h’obọ.
Italian[it]
Quando commentate, cercate di tenere in mano la pubblicazione di studio o la Bibbia.
Japanese[ja]
注解するときには,努めて研究資料や聖書を手に持つようにしましょう。
Georgian[ka]
მიკროფონში ლაპარაკის დროს შესასწავლი პუბლიკაცია ან ბიბლია ხელში დაიჭირე.
Kongo[kg]
Ntangu nge kepesa mvutu, sala ngolo na kusimba mukanda ya beno kelonguka to Biblia na diboko na nge.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũracokia nyita ibuku rĩrĩa mũrathoma kana Bibilia na guoko.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to ningi omatyekosha, kendabala okukala u kwete peke oshishangomwa osho tashi konakonwa ile Ombibeli.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೊ ಬೈಬಲನ್ನೊ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
해설할 때, 자신의 연구용 출판물이나 성서를 손에 들고 있으려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kukumbulapo, monai kuba’mba mwakwata buku nangwa Baibolo mu kuboko.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kulimburura, hetekera ko kukwaterera simbapiratjangwa ndi Bibeli zoge mokuwoko.
Ganda[lg]
Bw’obaako ne ky’oyogera, kwatira wagguluko akatabo ko oba Baibuli yo.
Lingala[ln]
Ntango ozali kopesa eyano, salá makasi osimba mokanda oyo bozali koyekola to Biblia na yo na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ha mu alaba, mu like ku swala hatiso ya mina ya tuto kamba Bibele ya mina mwa lizoho.
Lithuanian[lt]
Komentuodamas stenkis studijų leidinį ar Bibliją laikyti rankoje.
Luba-Katanga[lu]
Shi koleta nshintulwilo, longa buninge bwa kukwata dibuku dyomwifunda nansha Bible obe mu dikasa.
Luvale[lue]
Nge mukumbulula hachihande, kaha kwata mukanda munakulinangula chipwe Mbimbiliya yove mulivoko.
Luo[luo]
Sama ichiwo paro, tem mondo iting’ bugi kata Muma mari e lweti.
Malagasy[mg]
Hazòny eny an-tananao ilay zavatra ianarana, na ny Baibolinao, rehefa manome valin-teny.
Macedonian[mk]
Кога коментираш, настојувај публикацијата за проучување или Библијата да ја држиш в рака.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണമോ ബൈബിളോ കയ്യിലെടുത്തു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tikkummenta, stinka biex iżżomm il- pubblikazzjoni tal- istudju jew il- Bibbja tiegħek f’idek.
Burmese[my]
မှတ်ချက်ပေးသည့်အခါ လေ့လာနေသည့်စာပေ သို့မဟုတ် ကျမ်းစာအုပ်ကို သင့်လက်ထဲ၌ ကိုင်ဆောင်ထားရန် အားထုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du kommenterer, er det best om du holder studiepublikasjonen eller Bibelen i hånden.
Nepali[ne]
टिप्पणी दिंदा छलफल गरिंदै गरिएको प्रकाशन वा बाइबललाई हातैमा लिनुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer bij het antwoord geven je studiepublicatie of bijbel in je hand te houden.
Northern Sotho[nso]
Ge o araba, katanela go swara puku ya gago yeo e ithutwago goba Beibele ya gago ka seatleng.
Nyanja[ny]
Poyankha, yesani kugwira chofalitsacho kapena Baibulo m’dzanja lanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛmaa mualɛ a, bɔ mɔdenle kɛ ɛbalɛ buluku ne mɔɔ bɛlɛsukoa anzɛɛ Baebolo ne ɛ sa nu.
Oromo[om]
Yommuu yaada kennitu, barreeffama qayyabatamu ykn Macaafa Qulqulluu harkatti qabadhu.
Pangasinan[pag]
Sano mankokomento, panggunaetan mon bembenan so aaralen a publikasyon odino say Bibliam.
Papiamento[pap]
Ora di komentá, purba tene bo Beibel òf e publikashon ku ta ser studiá den bo man.
Pijin[pis]
Taem iu givim koment, trae for holem study pablikeson or Bible long hand bilong iu.
Polish[pl]
Odpowiadając, staraj się trzymać studiowaną publikację lub Biblię w ręku.
Portuguese[pt]
Ao comentar, procure segurar perto de si a publicação de estudo ou a Bíblia.
Rundi[rn]
Igihe wishura, niwihatire kuguma utengatiye mu minwe igisohokayandikiro kiriko kirigwa canke Bibiliya yawe.
Romanian[ro]
Când răspunzi, încearcă să ţii în mână publicaţiile de studiu sau Biblia.
Kinyarwanda[rw]
Igihe usubiza, ihatire kujya ufata igitabo mwiga cyangwa Bibiliya yawe mu ntoki.
Sango[sg]
Tongana mo yeke kiri tënë, sala kue ti gbu mbeti ti mo wala Bible ti mo na maboko.
Sinhala[si]
අදහස් දක්වන විට, ඔබේ පාඩම් පොත හෝ සඟරාව නැතහොත් බයිබලය ඔබේ අතෙහි තබාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Pri podávaní komentára sa snaž držať študijnú publikáciu alebo Bibliu v ruke.
Slovenian[sl]
Ko komentiraš, skušaj svojo izdajo za preučevanje ali Biblijo držati v roki.
Samoan[sm]
Pe a fai sau tali, taumafai malosi e uu i lou lima lau lomiga o le suʻesuʻega po o lau Tusi Paia.
Shona[sn]
Paunenge uchipindura, edza kubata bhuku ramuri kudzidza kana kuti Bhaibheri rako muruoko rwako.
Albanian[sq]
Kur komenton, përpiqu ta mbash në dorë botimin që po studiohet ose Biblën.
Serbian[sr]
Kada komentarišeš, nastoj da publikaciju za proučavanje ili Bibliju držiš u ruci.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi komentaar, dan meki muiti fu hori a Bijbel noso tra sani di wi e studeri, na ini yu anu.
Southern Sotho[st]
Ha u arabela, leka ho tšoara khatiso ea hao e ithutoang kapa Bibele ka letsoho.
Swahili[sw]
Unapotoa maelezo, jaribu kushika mkononi kichapo cha funzo au Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unapotoa maelezo, jaribu kushika mkononi kichapo cha funzo au Biblia.
Tamil[ta]
பதில் சொல்லும்போது உங்களுடைய பிரசுரத்தை அல்லது பைபிளை கையில் பிடித்திருக்க முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu fó komentáriu, diʼak atu kaer ita-nia livru ka Bíblia iha ita-nia liman.
Telugu[te]
వ్యాఖ్యానించేటప్పుడు మీ అధ్యయన ప్రచురణను గానీ బైబిలును గానీ చేతితో పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
เมื่อ ออก ความ คิด เห็น จง ถือ หนังสือ ที่ ใช้ ศึกษา หรือ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน มือ.
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ክትህብ ከለኻ: ነቲ ንመጽናዕቲ እትጥቀመሉ ጽሑፍ ወይ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኢድካ ሓዞ።
Turkmen[tk]
Jogap bereniňizde, Mukaddes Ýazgylary ýa-da öwrenilýän edebiýaty eliňizde saklamaga çalşyň.
Tagalog[tl]
Kapag nagkokomento, sikaping hawakan ang iyong pinag-aaralang publikasyon o ang iyong Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kashayɛ kɔmatɛrɛ, sala la wolo dia kimɛ okanda wekama kana Bible kayɛ lo lonya.
Tswana[tn]
Fa o akgela, leka go tshwara kgatiso e e ithutiwang kgotsa Baebele ya gago ka seatla.
Tongan[to]
‘I he fai ‘o ha talí, feinga ke pukepuke ‘a ho‘o tohi akó pe ko ho‘o Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwiingula, amulijatile mumaanza bbuku liyiigwa naa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bekim tok, traim long holim samting yu stadi long en o Baibel long han bilong yu.
Turkish[tr]
Cevap verirken, Mukaddes Kitabınızı ya da incelenen yayını elinizde tutmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u nyikela nhlamuselo, ringeta ku tlakusa nkandziyiso lowu mi wu dyondzaka kumbe Bibele ya wena.
Tatar[tt]
Басманы я Изге Язмаларны кулыңда тот.
Tumbuka[tum]
Para mukuzgorapo, woneseskani kuti buku panji Baibolo linu viŵenge mu mawoko ghinu.
Twi[tw]
Sɛ worema mmuae a, bɔ mmɔden sɛ wobɛma nhoma anaa wo Bible a wukura no so.
Ukrainian[uk]
Коли коментуєш у мікрофон, намагайся тримати Біблію або публікацію в руці.
Umbundu[umb]
Eci weca etambululo, likolisilako oku kuata peka elivulu liove li kasi loku lilongisiwa ale Embimbiliya liove.
Venda[ve]
Musi ni fhindula, farelani nṱha khandiso ine ya khou vhaliwa kana Bivhili yaṋu.
Vietnamese[vi]
Khi bình luận, hãy cố cầm ấn phẩm đang học hay Kinh Thánh trong tay.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkukomento, pangalimbasog nga kaptan an gin-aadman nga publikasyon o an imo Biblia.
Xhosa[xh]
Xa ugqabaza, zabalazela ukuyiphatha ngesandla loo mpapasho ifundisiswayo okanye iBhayibhile yakho.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń dáhùn, gbìyànjú láti jẹ́ kí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí Bíbélì rẹ wà lọ́wọ́ rẹ.
Chinese[zh]
当你评论时,要把研读的书刊或圣经拿在手里。
Zulu[zu]
Lapho uphendula, zama ukuyiphatha ngesandla incwadi efundwayo noma iBhayibheli.